Se inaugura en un museo de Incheon la exposición del centenario del braille coreano Hunmaengjeongeum

Una exposición especial que conmemora los 100 años del Hunmaengjeongeum, el sistema de braille coreano, se celebra en el Museo Nacional de Escrituras del Mundo, en Incheon. Asia Economy informó que la muestra, titulada “점에서 세상으로: 훈맹정음 100주년,” se inaugura el 7 de octubre y permanecerá abierta hasta el 14 de febrero del próximo año, organizada conjuntamente por el Museo Nacional de Escrituras del Mundo, el Museo Nacional del Hangeul y la Biblioteca Braille Songam. [ 3 ]

La exposición conmemora el centenario de la escritura anunciada el 4 de noviembre de 1926 por Songam Park Doo-sung (1888–1963), cuyo nombre significa “el sonido correcto para enseñar a quienes no pueden ver,” en eco del Hunminjeongeum. Newsis informó que la exposición se planificó no solo como una conmemoración, sino como un lugar que impulse los derechos de las minorías sociales y la comunicación entre visitantes ciegos y no ciegos. La curadora Gu Dan-bi, del Museo Nacional de Escrituras del Mundo, dijo que el mensaje era “un mundo donde todos puedan leer juntos,” según Newsis. [ 3 , 4 ]

Su pieza central es el Hunmaengjeongeum de 1926, un patrimonio cultural de registro nacional: una sola hoja con las consonantes colocadas en líneas verticales y las vocales en líneas horizontales, cada una con su equivalente en braille, además de abreviaturas, marcas de vocal larga y números. Asia Economy informó que los borradores atraen más atención que la obra terminada: los manuscritos de Park “한글점자의 유래” y “훈맹정음의 유래,” de 1946, corregidos con pluma negra y azul y parchados con hojas adicionales donde faltaba espacio, que exponen principios como ser fáciles de aprender, usar pocos puntos y evitar confusiones. [ 3 ]

La muestra también recorre la historia mundial del braille, con Francia como centro: modelos táctiles de ayudas para la enseñanza de letras en relieve y números, un libro de 1786 de Valentin Haüy, quien fundó la primera escuela para estudiantes ciegos, el tablero de 12 puntos de Charles Barbier y el tablero de 6 puntos de Louis Braille. Luego pasa a la escritura coreana y señala que Park comenzó a investigar el braille coreano tras convertirse en maestro en el departamento de ciegos del Jesaengwon en 1913, organizó el Comité de Investigación del Braille de la Lengua Joseon en 1923 y anunció el Hunmaengjeongeum en 1926, y más tarde organizó la Asociación de Obras para Niños Ciegos de Joseon en 1940 para impartir educación por correspondencia en braille. También se exhibe una carta en braille en inglés de 1954 de Park al Dr. Bolt, de la Fundación Estadounidense para los Ciegos en el Extranjero, en la que explica la necesidad de un sistema braille, cursos por correspondencia y dispositivos braille para los coreanos ciegos, según informó Asia Economy. [ 3 , 4 ]

La accesibilidad se incorporó al diseño de la exposición. Las piezas principales, una máquina de fabricación de planchas braille accionada con el pie y una mini máquina de escribir braille, fueron reeditadas como modelos táctiles, los saludos y las explicaciones se ofrecen en braille y audio, y se ofrecen comentarios especializados para visitantes ciegos, según Asia Economy. Newsis informó que en la presentación a la prensa del 6 de octubre, una gran obra táctil de la artista Eom Jeong-soon, “코 없는 코끼리 no.7,” llevaba las palabras “puedes tocarlo” y la descripción “la mano lee. El grafito desaparece. El elefante permanece.” [ 3 , 4 ]