Las clases de chino de un vendedor en un mercadillo de Taskent se convierten en un “microaula”
En breve
Xinhua y China News Service publicaron un reportaje sobre el “microaula” de chino en el mercadillo de Yangiabad, en Taskent (Uzbekistán). Describe cómo Rashid, un vendedor de 57 años, aprendió chino hablado de los turistas chinos y cómo Zarina, su vecina de 10 años, aprendió de él los saludos. El reportaje cita la política de exención de visados entre China y Uzbekistán y el aumento de visitantes chinos, y señala que ambas familias quieren clases formales de chino, pero las escuelas de chino de la ciudad están lejos del mercado.
Leer la noticia completa 2 min de lectura
Xinhua y China News Service publicaron ambos un reportaje bajo el titular sobre un “microaula de chino” en un mercadillo uzbeko, que describe cómo un vendedor de 57 años llamado Rashid cotiza precios a los visitantes chinos en chino fluido en el mercadillo de Yangiabad, en las afueras orientales de Taskent. Según el despacho de Xinhua fechado en Taskent el 4 de octubre, su vecina de 10 años, Zarina, se acerca a los turistas chinos y dice “你好，好久不见!”, para su sorpresa. [ 1 , 2 ]
“Antes veía a los turistas chinos y no podía decir ni una palabra, lo que solo me ponía nervioso”, recordó Rashid, según el reportaje. Empezó, en sus palabras, con un método torpe: señalar las viejas cámaras soviéticas, las postal amarillentas y los discos de vinilo de su puesto y preguntar a los visitantes en inglés cómo decir las cosas en chino. A lo largo de varios años de tales intercambios fue construyendo su chino hablado, según el reportaje, y tras conocer a visitantes que hablaban cantonés aprendió que China tiene muchos dialectos y que el idioma es más complejo e interesante de lo que había imaginado. [ 2 ]
El reportaje vincula a los visitantes chinos con el acuerdo de exención de visados entre China y Uzbekistán y con el fortalecimiento de los intercambios culturales y entre pueblos, y afirma que el número de turistas chinos que visitan este representativo mercadillo de segunda mano de Asia Central se ha multiplicado en los últimos años. El interés de Rashid se extendió a Zarina, quien dijo que aprende una frase cada vez que él le enseña una. Chen, un habitual del puesto que ha trabajado durante años en la oficina de una empresa china en Taskent, dijo que el chino autodidacta y los saludos de la niña le daban una sensación de hogar en el extranjero y mostraban que los lazos entre pueblos estaban echando raíces. [ 2 ]
Para aprender más sobre China, Rashid ha abierto cuentas en Xiaohongshu y WeChat, según el reportaje. Describe el chino como una llave para el futuro y dice a los niños del mercado que, a medida que se multiplican las empresas y proyectos chinos en Asia Central, el chino ampliará sus opciones. Tanto él como la familia de Zarina quieren que los niños asistan a clases regulares de chino, pero las escuelas de chino de Taskent están demasiado lejos; Rashid dijo que él mismo se uniría a una clase cerca del mercado. [ 2 ]
Por qué importa
Tal como lo publicaron dos medios estatales, la historia presenta un puesto de mercado como un pequeño signo del intercambio entre los pueblos de China y Uzbekistán, en el contexto de la política de exención de visados y una creciente presencia empresarial china en Asia Central. Enmarca las habilidades en lengua china como una ampliación de oportunidades para los jóvenes de la región. Los documentos no informan de decisiones políticas, acuerdos ni datos más allá de las escenas descritas.
Datos clave
- Un reportaje de Xinhua fechado en Taskent el 4 de octubre describe un “microaula” de chino hablado en el mercadillo de Yangiabad, en las afueras orientales de Taskent (Uzbekistán). [ 1 , 2 ]
- Rashid, un vendedor de 57 años en el mercado, aprendió chino hablado preguntando a los turistas chinos cómo decir las cosas y lo usa para cotizar precios. [ 2 ]
- Zarina, una vecina de 10 años, aprendió los saludos de Rashid y se acerca a los turistas chinos con “你好，好久不见!”. [ 2 ]
- El reportaje vincula a los visitantes chinos con la política de exención de visados entre China y Uzbekistán y con el fortalecimiento de los intercambios entre pueblos, y afirma que los turistas chinos en el mercado se han multiplicado en los últimos años. [ 2 ]
- Rashid ha registrado cuentas en Xiaohongshu y WeChat y dice que el chino ampliará las oportunidades para los niños locales a medida que aumentan las empresas y proyectos chinos en Asia Central. [ 2 ]
- Rashid y la familia de Zarina quieren que los niños asistan a clases formales de chino, pero las escuelas de chino de Taskent están demasiado lejos; Rashid dice que él se uniría a una clase cerca del mercado. [ 2 ]
Confirmado por varias fuentes
- Xinhua y China News Service publicaron ambos un reportaje sobre un “microaula” de chino hablado en un mercadillo de Uzbekistán; el despacho de Xinhua lleva fecha de Taskent del 4 de octubre. [ 1 , 2 ]
- Rashid, un vendedor de 57 años, habla chino con los turistas en el mercadillo de Yangiabad, en el este de Taskent, y lo aprendió por su cuenta preguntando a los visitantes cómo decir las cosas. [ 2 ]
- Zarina, una vecina de 10 años de Rashid, aprendió de él saludos en chino y los usa con los turistas chinos. [ 2 ]
- Rashid ha registrado cuentas en Xiaohongshu y WeChat para seguir las publicaciones de usuarios chinos. [ 2 ]
Aún sin aclarar
- Si se abrirá una clase de chino cerca del mercado de Yangiabad. El reportaje solo dice que las dos familias quieren clases formales y que las escuelas de chino de Taskent están demasiado lejos; no se menciona ningún plan ni decisión.
- Cuándo tuvieron lugar las conversaciones y escenas descritas en el mercado. El reportaje no da eventos fechados, solo que la práctica se fue formando a lo largo de varios años, por lo que se desconoce el momento de las escenas reportadas.
- Detalles de la propia versión del reportaje de Xinhua más allá de su titular. El documento 1 solo proporcionó un titular sin texto del artículo, por lo que todos los detalles se basan en el único texto publicado por China News Service.