Продавец на ташкентском барахолке превратил уроки китайского в «микрокласс»
Коротко
Синьхуа и China News Service опубликовали материал о китайском «микроклассе» на барахолке Янгиабад в Ташкенте, Узбекистан. В нём рассказывается, как 57-летний продавец Рашид выучил разговорный китайский у китайских туристов, а его 10-летняя соседка Зарина переняла у него приветствия. В отчёте упоминается безвизовый режим между Китаем и Узбекистаном и рост числа китайских посетителей; говорится, что обе семьи хотят заниматься китайским языком на курсах, но китайские школы в городе находятся далеко от рынка.
Читать полностью 2 мин чтения
Синьхуа и China News Service опубликовали материал под заголовком о «китайском микроклассе» на узбекской барахолке, где рассказывается, как 57-летний продавец по имени Рашид бегло называет цены китайским посетителям по-китайски на барахолке Янгиабад на восточной окраине Ташкента. Согласно материалу Синьхуа с датой «Ташкент, 4 октября», его 10-летняя соседка Зарина подходит к китайским туристам и говорит «你好，好久不见!», чем удивляет их. [ 1 , 2 ]
«Раньше я видел китайских туристов и не мог вымолвить ни слова, от этого я только нервничал», — вспоминает Рашид, согласно отчёту. Он начал, по его словам, неуклюжим способом: указывал на старые советские фотоаппараты, пожелтевшие открытки и виниловые пластинки на своей лавке и спрашивал посетителей по-английски, как сказать то или иное по-китайски. За несколько лет таких обменов он наработал разговорный китайский, говорится в отчёте, а познакомившись с посетителями, говорившими на кантонском, узнал, что в Китае много диалектов и что язык сложнее и интереснее, чем он себе представлял. [ 2 ]
В отчёте китайские посетители связываются с безвизовым режимом между Китаем и Узбекистаном и с активизацией культурных и народных обменов; говорится, что число китайских туристов, посещающих этот показательный центральноазиатский рынок подержанных вещей, за последние годы многократно выросло. Интерес Рашида передался Зарине, которая говорит, что запоминает фразу каждый раз, когда он её учит. Чэнь, постоянный посетитель лавки, много лет работающий в офисе китайской компании в Ташкенте, сказал, что самоучка-китайский и приветствия ребёнка дают ему ощущение дома за границей и показывают, что народные связи пускают корни. [ 2 ]
Чтобы больше узнать о Китае, Рашид открыл аккаунты в Xiaohongshu и WeChat, говорится в отчёте. Он называет китайский ключом к будущему и говорит детям на рынке, что по мере умножения китайских компаний и проектов в Центральной Азии китайский язык расширит их возможности. И он, и семья Зарины хотят, чтобы дети посещали регулярные занятия китайским, но китайские школы в Ташкенте находятся слишком далеко; Рашид сказал, что сам присоединился бы к занятиям рядом с рынком. [ 2 ]
Почему это важно
В материале, опубликованном двумя государственными изданиями, рыночная лавка представлена как малый пример народной дипломатии между Китаем и Узбекистаном на фоне безвизового режима и растущего присутствия китайских компаний в Центральной Азии. Знание китайского языка подаётся как расширение возможностей для молодёжи региона. В документах не сообщается ни о каких политических решениях, сделках или данных, помимо описанных сцен.
Ключевые факты
- В материале Синьхуа с датой «Ташкент, 4 октября» описывается «микрокласс» разговорного китайского на барахолке Янгиабад на восточной окраине Ташкента, Узбекистан. [ 1 , 2 ]
- Рашид, 57-летний продавец на рынке, выучил разговорный китайский, спрашивая китайских туристов, как сказать то или иное, и использует его, чтобы называть цены. [ 2 ]
- Зарина, 10-летняя соседка, переняла у Рашида приветствия и подходит к китайским туристам со словами «你好，好久不见!». [ 2 ]
- В отчёте китайские посетители связываются с безвизовым режимом между Китаем и Узбекистаном и с активизацией народных обменов; говорится, что число китайских туристов на рынке за последние годы многократно выросло. [ 2 ]
- Рашид зарегистрировал аккаунты в Xiaohongshu и WeChat и говорит, что китайский язык расширит возможности местных детей, поскольку китайские компании и проекты в Центральной Азии множатся. [ 2 ]
- Семья Рашида и семья Зарины хотят, чтобы дети посещали正式ные занятия китайским, но китайские школы в Ташкенте находятся слишком далеко; Рашид говорит, что сам присоединился бы к занятиям рядом с рынком. [ 2 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Синьхуа и China News Service опубликовали материал о «микроклассе» разговорного китайского на барахолке в Узбекистане; материал Синьхуа имеет дату «Ташкент, 4 октября». [ 1 , 2 ]
- Рашид, 57-летний продавец, говорит по-китайски с туристами на барахолке Янгиабад в восточном Ташкенте и выучил язык самостоятельно, спрашивая посетителей, как сказать то или иное. [ 2 ]
- Зарина, 10-летняя соседка Рашида, выучила у него китайские приветствия и использует их с китайскими туристами. [ 2 ]
- Рашид зарегистрировал аккаунты в Xiaohongshu и WeChat, чтобы следить за публикациями китайских пользователей. [ 2 ]
Пока неясно
- Будут ли открыты занятия китайским языком рядом с рынком Янгиабад. В отчёте говорится лишь, что обе семьи хотят заниматься на курсах и что китайские школы в Ташкенте слишком далеко; никаких планов или решений не упоминается.
- Когда именно происходили описанные на рынке разговоры и сцены. В материале нет событий с датами, говорится лишь, что практика складывалась на протяжении нескольких лет, поэтому время описанных сцен неизвестно.
- Подробности собственной версии материала Синьхуа помимо заголовка. В документе 1 был только заголовок без текста статьи, поэтому все детали опираются на единственный текст, опубликованный China News Service.