La traducción al español está en camino; mientras tanto se muestra la versión en inglés.
Japan Diet questions begin; opposition presses farm minister over budget-cut remark
Versión 2: Prime Minister Takaichi commented publicly for the first time on the farm minister's budget remark, denying arbitrary allocation, as question sessions began and opposition parties pressed for explanations and possible dismissal.
En breve
Japan's Diet began question sessions on 7 October over Prime Minister Takaichi Sanae's policy speech. Opposition parties are pressing agriculture minister Yanagi Kazuo over his remark that he cut road budgets for municipalities whose leaders did not support him. Prime Minister Takaichi said on 7 October that it is natural not to bring political support or non-support into budget allocation and denied Yanagi made arbitrary allocations, while Komeito's Okamoto Mitsunari demanded an explanation of how two municipalities' budgets were reduced.
Leer la noticia completa 3 min de lectura
Question sessions on Prime Minister Takaichi Sanae's policy speech began in the lower house on 7 October and were scheduled to run for three days, with lower-house sessions on 7 and 8 October and upper-house sessions on 8 and 9 October, according to Jiji Press. Opposition parties used the opening to press agriculture minister Yanagi Kazuo over his remark that he cut road budgets for municipalities whose leaders had not supported him, Jiji Press, Nippon TV News, NHK News and Sankei Shimbun reported. Komeito's Okamoto Mitsunari, the lead opposition questioner, led the criticism. [ 1 , 3 , 9 , 10 ]
Prime Minister Takaichi commented on the issue for the first time on 7 October, saying “it is natural not to bring political support or non-support into budget allocation,” according to Mainichi Shimbun. She said allocations are made by comprehensively taking into account requests from local governments, the newspaper reported, and denied that Yanagi had made arbitrary budget allocations; NHK News reported she said road budgets were allocated appropriately and thoroughly. Mainichi Shimbun also reported that her answers were flat and that she did not name Yanagi. [ 7 , 8 , 9 ]
Okamoto said “budgets are not politicians’ money but tax entrusted by the people” and that allocation based on an individual politician's feelings must never happen, Nippon TV News reported. He said nothing had been explained about the criteria for the reductions or who made the decision, and demanded that the government explain how two municipalities' budgets were reduced, according to Nippon TV News and Sankei Shimbun. Jiji Press reported that two municipalities that had not backed Yanagi saw road budgets cut by as much as 54 percent and that the transport ministry said there had been no lobbying. [ 1 , 3 , 10 ]
Jiji Press reported that Yanagi retracted the remark and apologised on 5 October and expressed willingness to stay in his post, after initially avoiding questions from reporters and delaying the retraction. LDP acting secretary-general Hagiuda Koichi demanded that Yanagi fulfil his accountability and said that misusing power or acting with arrogance is never permissible, Jiji Press reported. Nippon TV News reported that a veteran LDP lawmaker called the remark “not normal sense.” Opposition parties also moved to widen the issue: DPFP leader Tamaki Yuichiro said on 6 October that it would be a problem if budget rules were bent under the influence of a specific politician or party and sought an all-ministry investigation, while Democratic Reform Association leader Ogawa Junya said the case was different from an ordinary gaffe, according to Jiji Press. TBS NEWS DIG reported that opposition parties are seeking Yanagi's dismissal or a thorough investigation and that the confrontation could deepen depending on the prime minister's answers. [ 1 , 3 , 4 ]
Beyond the farm minister issue, ruling parties planned to question Takaichi on a consumption tax cut for food, a refundable tax credit, cuts to lower-house seats and the government's response to the arrest of a US Marine in Okinawa on suspicion of robbery-murder, according to Jiji Press and Nippon TV News. NHK News reported that the ruling party approved a consumption tax reduction bill and the government aimed to submit it to the Diet within the week, and that Nippon Ishin no Kai co-representative Fujita said a 45-seat reduction policy was agreed among ruling parties. Nippon TV News reported that the Yanagi issue had blunted the prime minister's start as she sought to prioritise the consumption tax cut bill. [ 1 , 3 , 9 ]
Por qué importa
The dispute has opened the extraordinary Diet session the prime minister wanted to use for her consumption tax cut bill, and Nippon TV News reported the issue blunted her start. Opposition parties are demanding a cross-ministry investigation and possibly the minister's dismissal, so the standoff could deepen depending on the prime minister's answers. All documents are Japanese domestic political coverage, and they describe consequences confined to the Diet session and the government's legislative agenda.
Datos clave
- Question sessions on Prime Minister Takaichi Sanae's policy speech began on 7 October and were scheduled over three days, with lower-house sessions on 7 and 8 October and upper-house sessions on 8 and 9 October. [ 1 , 3 , 7 , 9 , 10 ]
- Opposition parties pressed agriculture minister Yanagi Kazuo over his remark that he cut road budgets of municipalities whose leaders did not support him. [ 1 , 3 , 4 , 9 , 10 ]
- Prime Minister Takaichi said on 7 October that political support or non-support should not be brought into budget allocation and that road budgets were allocated appropriately and thoroughly. [ 7 , 9 ]
- Komeito's Okamoto Mitsunari was the lead opposition questioner. [ 1 , 3 , 10 ]
- Okamoto said budgets are not politicians' money but tax entrusted by the people, and opposition parties demanded an explanation of why two municipalities' budgets were reduced. [ 3 , 10 ]
- Jiji Press reported that Yanagi retracted the remark and apologised on 5 October and expressed willingness to stay in his post. [ 1 ]
- Ruling and opposition parties also focused on a consumption tax cut for food, a refundable tax credit, cuts to lower-house seats and the government's response to the arrest of a US Marine in Okinawa on suspicion of robbery-murder. [ 1 , 3 , 9 ]
- TBS NEWS DIG reported that opposition parties are seeking Yanagi's dismissal or a thorough investigation, and that the confrontation could deepen depending on the prime minister's answers. [ 4 ]
Confirmado por varias fuentes
- Question sessions on Prime Minister Takaichi Sanae's policy speech began on 7 October and were scheduled over three days, with lower-house sessions on 7 and 8 October and upper-house sessions on 8 and 9 October. [ 1 , 3 , 7 , 9 , 10 ]
- Opposition parties pressed agriculture minister Yanagi Kazuo over his remark that he cut road budgets of municipalities whose leaders did not support him. [ 1 , 3 , 4 , 9 , 10 ]
- Prime Minister Takaichi addressed the road budget issue on 7 October, saying political support or non-support should not be brought into allocation and that road budgets were allocated appropriately and thoroughly. [ 7 , 9 ]
- Komeito's Okamoto Mitsunari was the lead opposition questioner. [ 1 , 3 , 10 ]
- Opposition parties demanded an explanation of why the two municipalities' budgets were reduced. [ 3 , 10 ]
- Ruling and opposition parties also focused on a consumption tax cut for food, a refundable tax credit, cuts to lower-house seats and the government's response to the arrest of a US Marine in Okinawa on suspicion of robbery-murder. [ 1 , 3 , 9 ]
Aún sin aclarar
- Whether Yanagi actually lobbied over road budgets Jiji Press reported the transport ministry said no lobbying took place, while Nippon TV News reported opposition parties are pressing on whether he made an approach; the documents do not resolve this.
- Whether Yanagi will be replaced TBS NEWS DIG reported opposition parties are seeking his dismissal or a thorough investigation, but no decision by the prime minister or ruling party appears in the documents.
- How the consumption tax cut would be funded Jiji Press lists funding as a question topic for the Diet session, but no answer or figure appears in the documents.
- The exact process and criteria behind the two municipalities' road budget reductions Okamoto said nothing has been explained, while the prime minister said allocations are comprehensively considered; the documents give no official account of the decision chain.
- Which two municipalities saw road budget cuts Jiji Press and Nippon TV News refer to two municipalities but do not name them in the documents.
- Whether the prime minister's answers will deepen the confrontation TBS NEWS DIG reported the opposition stance and said the confrontation may deepen depending on her answers; no outcome is reported in the documents.
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- Agriculture minister Yanagi retracts his budget-cut remark, apologises and signals he wants to stay in post, according to Jiji Press. [ 1 ]
- Komeito's Akaba Kazuyoshi tells reporters at the Diet that the remark calls the minister's qualifications as a lawmaker into question. [ 1 ]
- DPFP leader Tamaki Yuichiro says at a press conference it would be a problem if budget rules were bent under influence of a specific politician or party, and calls for a cross-ministry investigation. [ 1 ]
- Jiji Press reports opposition will challenge consumption tax and the farm minister's remark as question sessions start. [ 2 ]
- Nippon TV News reports Komeito's Okamoto told reporters budgets are tax entrusted by the people and must never be allocated on a politician's personal feelings. [ 3 ]
- TBS NEWS DIG reports question sessions begin in the afternoon and opposition may demand the minister's dismissal or a thorough investigation. [ 4 ]
- Mainichi Shimbun reports Prime Minister Takaichi said political support or non-support should not be brought into budget allocation and denied arbitrary allocation by Yanagi. [ 7 ]
- NHK News reports opposition pressed Yanagi's budget-cut remark in the question sessions. [ 9 ]
- Sankei Shimbun reports the encirclement of Yanagi is narrowing as opposition demands the reason for the reductions. [ 10 ]