El ministro de Agricultura de Japón retira sus declaraciones sobre recortes presupuestarios, se disculpa y niega su renuncia
En breve
El ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Yana, retiró y se disculpó el 5 de octubre por unas declaraciones en las que afirmó haber “recortado enormemente” los presupuestos de carreteras de municipios cuyos alcaldes no le apoyaron en las elecciones a la Cámara Baja de febrero. Negó haber presionado al ministerio de tierras para reducir el presupuesto y negó renunciar, diciendo que trabajaría para restaurar la confianza como ministro. Las declaraciones, hechas en una reunión del PLD en mayo y en las que nombró la ciudad de Nasukarasuyama y el pueblo de Nakagawa, en la prefectura de Tochigi, han suscitado críticas de la oposición y una investigación del ministerio de transporte, y el asunto se ha convertido en un punto álgido en la sesión extraordinaria de la Dieta.
Leer la noticia completa 4 min de lectura
El ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Yana, retiró y se disculpó el 5 de octubre por unas declaraciones en las que afirmó haber recortado enormemente los presupuestos de carreteras de municipios que no le apoyaron en las anteriores elecciones a la Cámara Baja. NHK News informó que hizo la retractación y la disculpa a los periodistas tras la sesión plenaria de la Cámara de Consejeros de ese día, reconociendo la declaración como suya y diciendo que reflexionaba profundamente. Jiji Press y otros medios informaron de la misma retractación y disculpa. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 18 , 21 ]
Yana dijo que había confirmado el audio de las declaraciones hechas en una reunión de mayo de la rama de Otawara del PLD, según Nippon TV News. “Retiro y me disculpo por las declaraciones de que en el pasado había recortado enormemente los presupuestos de carreteras, y de que los jefes de los gobiernos locales habían actuado como si los legisladores del PLD no fueran necesarios y de que muchos ciudadanos y habitantes del pueblo habían hecho tal juicio”, dijo a los periodistas, según Nippon TV News y Livedoor News. Añadió: “No hay ningún hecho de que haya presionado al ministerio correspondiente para recortar el presupuesto”, una negación también informada por TBS NEWS DIG, Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun y Nikkei. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 13 , 17 ]
Describió una declaración que sugería que podía influir en los presupuestos por su propia voluntad como “extremadamente inapropiada” y dijo que, como persona en un cargo público, debería haber sido más cuidadoso, calificándolo de acto de imprudencia por el que reflexionaba profundamente, según Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Nippon TV News y Yomiuri Shimbun. Negó renunciar y dijo que se dedicaría a sus deberes para restaurar la confianza, según Asahi, Mainichi, Nippon TV y Livedoor News. Antes de hablar con los periodistas, se reunió individualmente con el primer ministro Takaichi; Yomiuri Shimbun informó, citando a funcionarios, que ella le pidió que retirara sus declaraciones y se disculpara, mientras que Sankei Shimbun, Jiji Press y Nikkei informaron que ella le instruyó a trabajar con pleno esfuerzo en la administración de agricultura, silvicultura y pesca. [ 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 21 ]
Las declaraciones fueron reportadas por primera vez por una revista semanal y concernían a la ciudad de Nasukarasuyama y el pueblo de Nakagawa, en la prefectura de Tochigi, según Livedoor News, Nippon TV News, Yomiuri Shimbun y Nikkei. Los alcaldes de ambos municipios respaldaron a un candidato rival en las elecciones a la Cámara Baja de febrero, informaron Yomiuri y Nikkei. Yana dijo que la razón de la declaración fue que salieron pensamientos de haber trabajado con pleno esfuerzo en desastres y otros asuntos, según Yomiuri. El ministerio de transporte está investigando la conexión entre las declaraciones y el recorte del presupuesto de carreteras, según Livedoor News y TBS NEWS DIG. El 2 de octubre, Yana celebró una conferencia de prensa, admitió la declaración pero no la retiró ni se disculpó, y un ejecutivo del partido criticó su respuesta, informó Nikkei. [ 4 , 9 , 13 , 17 , 18 , 22 ]
Los partidos de la oposición criticaron a Yana y exigieron responsabilidad. El líder del Partido Democrático para la Reforma, Ogawa, dijo que “no era digno del cargo” e instó a su renuncia, mientras que el colíder del Partido de la Innovación de Japón, Fujita, pidió una disculpa sincera, según Nikkei. El secretario general de Komeito, Nishida, dijo que cambiar la asignación del dinero de los contribuyentes en función del apoyo electoral era “absolutamente inaceptable” y pidió un informe rápido sobre la investigación del ministerio de transporte. Los líderes del PDC y el PDP también criticaron a Yana y buscaron investigaciones, informó Nikkei. El secretario general del PLD, Suzuki, dijo que Yana debería cumplir con su responsabilidad hasta el final para obtener la comprensión del público, según TBS NEWS DIG. La Dieta extraordinaria se abrió el 5 de octubre, y el asunto se ha convertido en un punto álgido, con el interrogatorio previsto para comenzar el 7 de octubre y una comisión de presupuesto de la Cámara Baja planeada para la semana siguiente, según TBS NEWS DIG, Yahoo! News Japan y Nikkei. [ 3 , 11 , 13 , 14 , 17 , 19 , 23 ]
Tokyo Shimbun informó el 6 de octubre que persistían las dudas en la zona local nombrada del tercer distrito de Tochigi tras la retractación, con un proyecto de ensanchamiento de carretera retrasado en Nasukarasuyama a fecha del 5 de octubre. Si el presupuesto se recortó realmente en represalia, y qué consecuencias adicionales enfrentará Yana, siguen sin resolverse en los documentos. [ 4 , 17 , 23 ]
Por qué importa
La disputa aborda si las asignaciones presupuestarias se vieron influidas por el apoyo electoral, un asunto que los partidos de la oposición dicen que va más allá de un desliz y que utilizan para cuestionar la responsabilidad de nombramiento del primer ministro Takaichi. El ministerio de transporte está investigando, y el asunto será abordado en el interrogatorio de la Dieta a partir del 7 de octubre, manteniendo la presión sobre el ministro y el gobierno.
Datos clave
- El ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Yana, retiró y se disculpó el 5 de octubre por unas declaraciones en las que afirmó haber recortado enormemente los presupuestos de carreteras de municipios que no le apoyaron. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 18 , 21 ]
- Negó haber presionado al ministerio correspondiente para recortar el presupuesto. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 ]
- Negó renunciar y dijo que continuaría como ministro para restaurar la confianza. [ 4 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 21 ]
- Calificó la declaración de “extremadamente inapropiada” y dijo reflexionar profundamente sobre ella. [ 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 16 ]
- El primer ministro Takaichi le instruyó a trabajar con pleno esfuerzo en la administración de agricultura, silvicultura y pesca; Yana dijo que se disculpó ante ella. [ 6 , 11 , 13 , 17 ]
- Las declaraciones se hicieron en una reunión del PLD en mayo y nombraron la ciudad de Nasukarasuyama y el pueblo de Nakagawa, en la prefectura de Tochigi, cuyos alcaldes respaldaron a un rival en las elecciones a la Cámara Baja de febrero, según informes. [ 4 , 9 , 11 , 13 , 17 , 23 ]
- El ministerio de transporte está investigando el vínculo entre las declaraciones y el recorte del presupuesto de carreteras, según Livedoor News y TBS. [ 4 , 18 ]
- Partidos de la oposición, incluidos el Partido Democrático para la Reforma, Komeito, el PDC y el PDP, criticaron a Yana y exigieron responsabilidad o su renuncia. [ 11 , 17 , 23 ]
Confirmado por varias fuentes
- El ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Yana, retiró y se disculpó el 5 de octubre por unas declaraciones en las que afirmó haber recortado enormemente los presupuestos de carreteras de municipios que no le apoyaron en las elecciones a la Cámara Baja. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 18 , 21 ]
- Negó haber presionado al ministerio correspondiente para reducir el presupuesto. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 ]
- Negó renunciar y dijo que trabajaría para restaurar la confianza como ministro. [ 4 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 21 ]
- Describió la declaración como extremadamente inapropiada y dijo reflexionar profundamente sobre ella. [ 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 16 ]
- El primer ministro Takaichi le instruyó a trabajar con pleno esfuerzo en la administración de agricultura, silvicultura y pesca. [ 6 , 11 , 13 , 17 ]
- Las declaraciones se hicieron en una reunión del PLD en mayo y nombraron la ciudad de Nasukarasuyama y el pueblo de Nakagawa, en la prefectura de Tochigi, cuyos alcaldes respaldaron a un rival en las elecciones a la Cámara Baja de febrero, según informes. [ 4 , 9 , 11 , 13 , 17 , 23 ]
- Partidos de la oposición criticaron a Yana y algunos pidieron su renuncia o responsabilidad. [ 11 , 17 , 23 ]
Aún sin aclarar
- Si el presupuesto de carreteras se recortó realmente en represalia por el apoyo electoral. Se informa de la investigación del ministerio de transporte, pero no se dan conclusiones; Livedoor News y TBS dicen que el ministerio está examinando el vínculo.
- Si el primer ministro Takaichi pidió a Yana que retirara sus declaraciones y se disculpara. Solo Yomiuri Shimbun, citando a funcionarios, informa de esto, mientras que otros medios dicen que ella le instruyó a trabajar con pleno esfuerzo.
- Qué consecuencias adicionales enfrentará Yana. Niega renunciar, pero los partidos de la oposición exigen responsabilidad y el secretario general del PLD dice que debe cumplir con la responsabilidad hasta el final.
- Por qué Yana pasó de negarse a hacer comentarios concretos y calificar la declaración de engañosa a retirarla y disculparse. TBS informa de la pregunta, pero los documentos no dan ninguna explicación.
- El ministerio de transporte está investigando el vínculo entre las declaraciones y el recorte del presupuesto de carreteras. Informado por una única fuente hasta ahora.
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- En mayo, Yana dice en una reunión de la rama de Otawara del PLD que había recortado enormemente los presupuestos de carreteras de la ciudad de Nasukarasuyama y el pueblo de Nakagawa, según Nippon TV News, Livedoor News y Yomiuri Shimbun. [ 4 , 9 , 13 ]
- El 2 de octubre, Yana celebra una conferencia de prensa, admite la declaración pero no la retira ni se disculpa, según Livedoor News y Nikkei. [ 4 , 17 ]
- Yana responde a los periodistas en la Dieta, retira sus declaraciones y se disculpa, según el comentario del programa de TBS NEWS DIG. [ 20 ]
- Jiji Press informa que Yana retiró y se disculpó por la declaración sobre el recorte de los presupuestos de carreteras locales. [ 1 ]
- NHK News informa que Yana retiró la declaración y se disculpó tras la sesión plenaria de la Cámara de Consejeros. [ 2 ]
- TBS NEWS DIG informa de la retractación y la disculpa y de su negación de haber presionado al ministerio. [ 5 ]
- Jiji Press informa que el primer ministro Takaichi instruyó a Yana a cumplir con sus deberes. [ 6 ]
- Asahi Shimbun informa que Yana retiró sus declaraciones y se disculpó y negó renunciar. [ 7 ]
- Nippon TV News informa que Yana confirmó el audio de las declaraciones de mayo, retiró y se disculpó, y mostró disposición a permanecer en el cargo. [ 9 ]
- Sankei Shimbun informa que Yana se disculpó ante el primer ministro Takaichi y recibió la instrucción de trabajar con pleno esfuerzo. [ 11 ]
- Yomiuri Shimbun informa que, según funcionarios, Takaichi pidió a Yana que retirara sus declaraciones y se disculpara, y le instruyó a trabajar con pleno esfuerzo. [ 13 ]
- TBS NEWS DIG informa que la Dieta extraordinaria se ha convocado y el asunto se está extendiendo. [ 14 ]
- Nikkei informa de las críticas de la oposición y de que el interrogatorio de la Dieta comenzará el 7 de octubre, con una comisión de presupuesto de la Cámara Baja la próxima semana. [ 17 ]
- TBS NEWS DIG informa que el secretario general del PLD, Suzuki, dice que Yana debería cumplir con la responsabilidad hasta el final. [ 19 ]
- El 6 de octubre, TBS NEWS DIG informa que Yana pasó de decir que se abstendría de hacer comentarios y que la declaración causó un malentendido a retirarla y disculparse. [ 22 ]
- El 6 de octubre, Tokyo Shimbun informa que persisten las dudas en la zona local nombrada en el tercer distrito de Tochigi tras la retractación. [ 23 ]