Техас готовится казнить Джамаала Ховарда, адвокаты добиваются отсрочки из-за препарата для смертельной инъекции
Коротко
В среду в Техасе должны казнить путём смертельной инъекции 46-летнего Джамаала Ховарда за убийство в 2000 году 42-летней продавщицы круглосуточного магазина Вики Свартаут, застреленной во время ограбления в Силсби. Эта казнь станет 30-й в США в этом году и первой назначенной после неудачной попытки казнить Кристу Пайк в Теннесси на прошлой неделе. Как сообщил CNN, адвокаты Ховарда просят судью отсрочить казнь, утверждая, что пентобарбитал, который Техас планирует использовать, несёт те же риски, что и препарат, применённый в Теннесси; тем временем в Верховном суде США остаётся на рассмотрении апелляция, связанная с заявлением о его умственной отсталости.
Читать полностью 2 мин чтения
В среду в Техасе должны казнить путём смертельной инъекции 46-летнего Джамаала Ховарда за убийство в 2000 году 42-летней продавщицы круглосуточного магазина Вики Свартаут. Согласно документам, ему введут смертельную дозу пентобарбитала; эта казнь станет 30-й в стране в этом году и первой назначенной в США после неудачной попытки казнить Кристу Пайк в Теннесси на прошлой неделе. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 ]
Как сообщил CNN, адвокаты Ховарда просят судью отсрочить казнь, поскольку тот же препарат, который планируется применить к нему, — пентобарбитал — использовался в Теннесси. Его адвокаты утверждают, что препарат несёт те же риски, и заявили, что, по их мнению, запас Техаса утратил свои свойства: они написали, что существует аналогичный риск того, что препараты для казней в Техасе также испортились, поскольку давно превышены допустимые фармакопеей сроки использования. The New York Times сообщила, что адвокаты Ховарда добиваются информации о препарате для смертельной инъекции. По данным CNN, Пайк пережила две дозы пентобарбитала, была госпитализирована и по состоянию на вторник находилась в сознании и разговаривала; её адвокаты заявляют о повреждённых венах, испорченном пентобарбитале в Теннесси и отсутствии экстренной медицинской помощи. [ 5 , 6 ]
Ховард был признан виновным в тяжком убийстве Свартаут. Ей был нанесён один выстрел в грудь во время ограбления магазина в Силсби — небольшом сельском городке примерно в 100 милях (161 километре) к северо-востоку от Хьюстона. Среди доказательств, представленных на суде, была запись камеры видеонаблюдения магазина, на которой, согласно документам, видно, как Ховард стреляет в Свартаут. Согласно судебным материалам, на которые ссылаются публикации, Ховард, которому тогда было 20 лет, забрал из магазина 114 долларов и блок сигарет. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
Его адвокаты утверждают, что Ховард страдает умственной отсталостью и его казнь следует остановить. Власти штата заявили, что он не представил доказательств того, что отвечает требованиям для заявления об умственной отсталости. В Верховном суде США остаётся на рассмотрении апелляция с требованием остановить казнь; в документах не сообщается о решении по ней. В 2002 году Верховный суд запретил казнить людей с умственной отсталостью, но, согласно документам, предоставил штатам определённую свободу в том, как устанавливать наличие такой отсталости. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
С начала года в Техасе казнены шесть человек, после Ховарда назначены ещё две казни, а во Флориде в этом году приведены в исполнение 16 казней — больше, чем в любом другом штате. Согласно публикациям, большинство штатов, допускающих смертную казнь, используют смертельную инъекцию как основной способ. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
Почему это важно
Это дело стало очередной проверкой того, как штаты применяют введённый Верховным судом в 2002 году запрет на казнь людей с умственной отсталостью — стандарт, который, согласно документам, оставляет штатам свободу усмотрения. Кроме того, после неудачной попытки в Теннесси под пристальным вниманием оказался препарат для смертельных инъекций: по версии CNN, адвокаты Ховарда ставят под сомнение пригодность имеющегося у Техаса запаса пентобарбитала, а после Ховарда в Техасе назначены ещё две казни.
Ключевые факты
- 46-летний Джамаал Ховард был признан виновным в тяжком убийстве 42-летней Вики Свартаут в 2000 году; ей был нанесён один выстрел в грудь. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 ]
- Ховарда должны казнить путём смертельной инъекции в среду; ему введут смертельную дозу пентобарбитала. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Эта казнь станет 30-й в США в этом году и первой назначенной после неудачной попытки казнить Кристу Пайк в Теннесси на прошлой неделе. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 ]
- Свартаут застрелили во время ограбления магазина в Силсби — небольшом сельском городке примерно в 100 милях к северо-востоку от Хьюстона. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Согласно судебным материалам, Ховард, которому тогда было 20 лет, забрал 114 долларов и блок сигарет; среди доказательств на суде была запись камеры видеонаблюдения магазина, на которой запечатлена стрельба. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Его адвокаты утверждают, что он страдает умственной отсталостью и не должен быть казнён; власти штата заявили, что он не представил доказательств, отвечающих требованиям для такого заявления. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- В Верховном суде США остаётся на рассмотрении апелляция с требованием остановить казнь, а адвокаты Ховарда также просят судью отсрочить её, ссылаясь на неудачную казнь в Теннесси. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- С начала года в Техасе казнены шесть человек, после Ховарда назначены ещё две казни, а во Флориде приведены в исполнение 16 казней — больше, чем в любом другом штате. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
Подтверждено несколькими источниками
- 46-летний Ховард осуждён за тяжкое убийство 42-летней Вики Свартаут в 2000 году; ей был нанесён один выстрел в грудь. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Его должны казнить путём смертельной инъекции пентобарбитала в среду; эта казнь станет 30-й в стране в этом году. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Это будет первая назначенная казнь в США после неудачной попытки казнить Кристу Пайк в Теннесси на прошлой неделе; после этого её адвокаты заявили во вторник, что она в сознании и разговаривает, проходя лечение в больнице. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Убийство произошло во время ограбления магазина в Силсби, примерно в 100 милях к северо-востоку от Хьюстона; стрельба была запечатлена камерой видеонаблюдения. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Согласно судебным материалам, Ховард, которому тогда было 20 лет, забрал из магазина 114 долларов и блок сигарет. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- Его адвокаты утверждают, что он страдает умственной отсталостью и его казнь следует остановить; власти штата заявили, что он не представил доказательств, отвечающих требованиям для заявления об умственной отсталости. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- В Верховном суде США остаётся на рассмотрении апелляция с требованием остановить казнь. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- С начала года в Техасе казнены шесть человек, после Ховарда назначены ещё две казни, а во Флориде в этом году приведены в исполнение 16 казней — больше, чем в любом другом штате. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
- В 2002 году Верховный суд запретил казнить людей с умственной отсталостью, но предоставил штатам определённую свободу в том, как устанавливать наличие такой отсталости. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 ]
Пока неясно
- Состоится ли казнь в среду, как запланировано. В документах говорится, что апелляция в Верховный суд и ходатайство об отсрочке находятся на рассмотрении; решений ни по одному из них не сообщается.
- Как суды разрешат спор о том, отвечает ли Ховард требованиям для заявления об умственной отсталости. Защита и власти штата занимают противоположные позиции, и в документах не сообщается о каком-либо решении по этому вопросу.
- Утратил ли имеющийся у Техаса запас пентобарбитала свои свойства, как утверждают адвокаты Ховарда. CNN приводит утверждение о том, что срок годности препарата давно превышает допустимые для таких препаратов сроки использования; ни в одном другом документе этой подборки оно не упоминается, а ответ Техаса не приводится.
- Обстоятельства неудачной казни Кристы Пайк, включая утверждения о повреждённых венах и двух дозах пентобарбитала. Эти подробности приводятся только в материале CNN со ссылкой на адвокатов Пайк.
- Место проведения казни. Только The New York Times упоминает камеру для казней Техаса в Хантсвилле; в остальных документах учреждение или город не указаны, а местом выпуска значится Даллас.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Associated Press сообщает, что Техас готовится казнить Джамаала Ховарда в среду; эта казнь станет 30-й в стране в этом году. [ 1 ]
- The Seattle Times публикует тот же материал, включая довод адвокатов Ховарда о том, что он страдает умственной отсталостью. [ 2 ]
- New York Post публикует материал, отмечая, что апелляция Ховарда в Верховный суд США находится на рассмотрении. [ 3 ]
- ABC News публикует материал с теми же подробностями о приговоре, ограблении в Силсби и рассматриваемой апелляции. [ 4 ]
- CNN сообщает, что адвокаты Ховарда просят судью отсрочить казнь, утверждая, что пентобарбитал Техаса несёт те же риски, что и препарат, использованный при неудачной попытке в Теннесси. [ 5 ]
- The New York Times сообщает, что адвокаты Ховарда добиваются информации о препарате для смертельной инъекции — том же, что использовался в Теннесси, — и упоминает камеру для казней Техаса в Хантсвилле. [ 6 ]
- PBS NewsHour публикует материал Associated Press о назначенной казни. [ 7 ]