Putin cita un verso de Tiútchev en un acto con docentes; Meduza dice que lo citó mal
En breve
El presidente ruso, Vladimir Putin, citó una cuarteta de Fiódor Tiútchev sobre Rusia en un acto con docentes el 5 de octubre y dijo que esos versos se absorben «casi con la leche materna». Meduza informó de que citó mal el verso en dos ocasiones y de que la agencia estatal TASS corrigió la cita en su despacho para ajustarla al texto original. TASS describió la ocasión como una ceremonia de entrega de premios a docentes, mientras que Meduza la calificó como un encuentro con docentes.
Leer la noticia completa 1 min de lectura
El presidente Vladimir Putin citó una cuarteta de Fiódor Tiútchev sobre Rusia al hablar con docentes el 5 de octubre, según TASS, RIA Novosti y Meduza. Meduza informó de que Putin dijo que esos versos se absorben «casi con la leche materna» gracias a los docentes, y que todos los rusos los conocen. TASS identificó la fuente de los versos como el poema de Tiútchev «Умом Россию не понять». [ 1 , 2 , 3 ]
Meduza informó de que Putin citó mal el verso en dos ocasiones. Según el medio, en su versión el verso final era «в Россию надо просто верить», mientras que el original dice «в Россию можно только верить». Meduza también informó de que la agencia estatal TASS corrigió el error en su noticia al reproducir el texto original de Tiútchev dentro de la cita. [ 3 ]
Los documentos difieren en cómo se describe la ocasión. TASS dijo que Putin citó a Tiútchev en una ceremonia de entrega de premios a docentes, mientras que Meduza dijo que las declaraciones se hicieron en un encuentro con docentes. Ni el titular ni el sumario publicados por ninguna de las agencias oficiales mencionan una inexactitud en la cita. [ 1 , 2 , 3 ]
Por qué importa
Las declaraciones se hicieron en una ceremonia interna y fueron difundidas por las principales agencias estatales, por lo que es poco probable que la formulación en sí tenga consecuencias políticas. El detalle de que una agencia estatal corrigiera en silencio la cita del presidente, según Meduza, es el elemento con más probabilidades de llamar la atención fuera de Rusia.
Datos clave
- Putin citó una cuarteta de Fiódor Tiútchev sobre Rusia en un acto con docentes el 5 de octubre. [ 1 , 2 , 3 ]
- Según Meduza, Putin dijo que esos versos se absorben «casi con la leche materna» gracias a los docentes, y que todos los rusos los conocen. [ 3 ]
- Meduza informó de que Putin citó mal el verso en dos ocasiones. [ 3 ]
- El verso final original dice «в Россию можно только верить», mientras que Putin dijo «в Россию надо просто верить», según Meduza. [ 3 ]
- Meduza informó de que TASS corrigió el error de Putin en su noticia al reproducir el texto original de Tiútchev dentro de la cita. [ 3 ]
- TASS dijo que el acto fue una ceremonia de entrega de premios a docentes; Meduza lo describió como un encuentro con docentes. [ 1 , 3 ]
Confirmado por varias fuentes
Aún sin aclarar
- Si Putin cometió errores en la cita y cuántos. Solo Meduza informó de los errores; las agencias oficiales no dijeron en sus titulares y sumarios publicados que la cita fuera inexacta.
- Qué tipo de acto fue. TASS lo llamó ceremonia de entrega de premios a docentes y Meduza lo llamó encuentro con docentes; los documentos no aclaran si se trata de la misma ocasión o de dos descripciones de un mismo acto.
- Dónde se celebró el acto. Ninguno de los documentos indica un lugar.
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- TASS informa de que Putin citó a Tiútchev en una ceremonia de entrega de premios a docentes e identifica el poema. [ 1 ]
- RIA Novosti informa de que Putin citó los versos de Tiútchev sobre Rusia. [ 2 ]
- Meduza informa de que Putin citó mal la cuarteta en dos ocasiones y de que TASS corrigió el error en su noticia. [ 3 ]