Путин процитировал стихотворение Тютчева на мероприятии с учителями; Meduza сообщает, что он исказил цитату
Коротко
Президент России Владимир Путин процитировал четверостишие Федора Тютчева о России на мероприятии с учителями 5 октября, заявив, что эти строки впитаны «почти с молоком матери». Meduza сообщила, что он дважды исказил цитату и что государственное агентство ТАСС исправило цитату в своем репортаже, приведя ее в соответствие с оригинальным текстом. ТАСС назвал это мероприятие церемонией награждения учителей, а Meduza — встречей с учителями.
Читать полностью 1 мин чтения
Президент Владимир Путин процитировал четверостишие Федора Тютчева о России, выступая перед учителями 5 октября, сообщают ТАСС, РИА Новости и Meduza. Meduza сообщила, что Путин сказал, что эти строки впитаны «почти с молоком матери» благодаря учителям, и что их знает каждый россиянин. ТАСС указал источник строк — стихотворение Тютчева «Умом Россию не понять». [ 1 , 2 , 3 ]
Meduza сообщила, что Путин дважды исказил стихотворение. По данным издания, в его версии последняя строка звучала «в Россию надо просто верить», тогда как в оригинале — «в Россию можно только верить». Meduza также сообщила, что государственное агентство ТАСС исправило ошибку в своем новостном материале, приведя оригинальный текст Тютчева внутри цитаты. [ 3 ]
В документах есть расхождения в описании мероприятия. ТАСС сообщил, что Путин процитировал Тютчева на церемонии награждения учителей, а Meduza — что замечания были сделаны на встрече с учителями. Ни в опубликованном заголовке, ни в резюме ни одного из официальных агентств не упоминается неточность в цитате. [ 1 , 2 , 3 ]
Почему это важно
Замечания были сделаны на внутренней церемонии и распространены основными государственными агентствами, поэтому сама формулировка вряд ли будет иметь политические последствия. Деталь о том, что государственное агентство молча исправило цитату президента, как сообщила Meduza, — это элемент, который с наибольшей вероятностью привлечет внимание за пределами России.
Ключевые факты
- Путин процитировал четверостишие Федора Тютчева о России на мероприятии с учителями 5 октября. [ 1 , 2 , 3 ]
- По данным Meduza, Путин сказал, что эти строки впитаны «почти с молоком матери» благодаря учителям, и что их знает каждый россиянин. [ 3 ]
- Meduza сообщила, что Путин дважды исказил стихотворение. [ 3 ]
- Оригинальная последняя строка звучит «в Россию можно только верить», тогда как Путин сказал «в Россию надо просто верить», по данным Meduza. [ 3 ]
- Meduza сообщила, что ТАСС исправило ошибку Путина в своем новостном материале, приведя оригинальный текст Тютчева внутри цитаты. [ 3 ]
- ТАСС заявил, что мероприятие было церемонией награждения учителей; Meduza описала его как встречу с учителями. [ 1 , 3 ]
Подтверждено несколькими источниками
Пока неясно
- Допустил ли Путин ошибки в цитате и сколько именно. Только Meduza сообщила об ошибках; официальные агентства не указывали в опубликованных заголовках и резюме, что цитата была неточной.
- Что это было за мероприятие. ТАСС назвал его церемонией награждения учителей, а Meduza — встречей с учителями; из документов неясно, идет ли речь об одном и том же мероприятии или о двух описаниях одного события.
- Где состоялось мероприятие. Ни в одном из документов не указано место.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- ТАСС сообщает, что Путин процитировал Тютчева на церемонии награждения учителей, указав стихотворение. [ 1 ]
- РИА Новости сообщает, что Путин процитировал строки Тютчева о России. [ 2 ]
- Meduza сообщает, что Путин дважды исказил четверостишие и что ТАСС исправил ошибку в своем новостном материале. [ 3 ]