Translating into Español. The English version is shown until it is ready.
North Korea threatens ‘immediate’ response to South’s DMZ mine-clearing
Versión 2: Later reports added that the DMZ mine explosion injured three South Korean soldiers last month, that President Lee Jae-myung did not mention the incident at a cabinet meeting, that the defense minister called the mine-clearing operation a resolute response, and that North Korea rejected inter-Korean talks over the MDL and said it would keep strengthening its southern border.
En breve
North Korea’s foreign ministry said on Oct. 6 that if South Korea violates its territory “by even 1 mm,” its border forces will take “immediate and strong” response actions, after the South Korean military carried out a mine-clearing operation in the Demilitarized Zone. The ministry called the South’s investigation into a DMZ mine explosion a “self-staged play” and said North Korea would not discuss the Military Demarcation Line with Seoul. South Korea’s Joint Chiefs of Staff said on Oct. 5 that its final investigation found the explosion was caused by mines the North Korean military laid south of the MDL.
Leer la noticia completa 3 min de lectura
North Korea’s foreign ministry said on Oct. 6 that if South Korea violates its territory “by even 1 mm,” “the border forces of Korea will take immediate and strong response actions,” according to the Korean Central News Agency. The statement, titled “We will be more resolute and clear in exercising sovereignty toward the most hostile state,” responded to the South Korean military’s mine-clearing operation in the Demilitarized Zone, the documents say. [ 2 , 9 , 13 , 14 ]
The ministry called the South Korean investigation’s conclusion a “self-staged play” and a “self-staged comic play,” saying Seoul had acted unilaterally and was trying to shift responsibility for “a mysterious accident it suffered on its own” onto North Korea. It added that if similar incidents occur in South Korea in the future, “it is not our responsibility but entirely that of the side that suffered the accident.” [ 2 , 9 , 12 , 13 , 14 ]
The North’s statement followed the Joint Chiefs of Staff’s announcement on Oct. 5 of the final result of its investigation into a mine explosion on the western front of the DMZ, during a 25th Division operation. The Joint Chiefs said the blast was caused by mines laid by the North Korean military south of the Military Demarcation Line, and the military carried out a removal operation against North Korean minefields south of the MDL, releasing footage of the operation. Hankook Ilbo reported the final findings came a day before the North’s statement, while the Chosun Ilbo said three South Korean soldiers were injured by the explosion last month. [ 2 , 13 , 14 , 15 ]
The North Korean ministry said it would not discuss its military sovereignty with what it called a hostile state, and that it would protect its sovereignty “not by way of negotiation but by a thorough exercise of force.” It said its “legitimate sovereign right” to secure the southern border would be exercised “in a more resolute and bold manner,” and rejected Seoul’s proposal for inter-Korean military talks on the MDL, according to Hankook Ilbo and CBS NoCut News. [ 13 , 14 ]
On the South Korean side, the Chosun Ilbo reported that President Lee Jae-myung chaired a cabinet meeting on Oct. 6 without mentioning the DMZ mine incident — the first such meeting since the Joint Chiefs announced their final conclusion — and that he had not mentioned North Korean responsibility at any point in the nine days since the interim finding on Sept. 28. The same report said Defense Minister Kang described the North Korean mine-clearing operation as a resolute response, in a headline that also carried the North’s warning. [ 15 ]
South Korean outlets carried the North’s statement as breaking news from 19:12 local time on Oct. 6, with Yonhap, Seoul Economic Daily, Korea Economic Daily, Asia Economy, Seoul Shinmun, Newsis, Dong-A Ilbo and Chosun Ilbo publishing alerts over roughly the following fifteen minutes. Several ran only headlines or short summaries; Seoul Economic Daily and Hankook Ilbo carried the fullest accounts of the investigative findings and the mine-clearing operation, and CBS NoCut News, published at 23:00, and the Chosun Ilbo, published at 00:50 the next day, added the North’s rejection of dialogue and the domestic political context. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ]
Por qué importa
The exchange is a direct military warning between the two Koreas over activity inside the Demilitarized Zone, the buffer area that separates them. South Korea carried out a mine-clearing operation on minefields it attributes to North Korea, and the North says it will keep fortifying its southern border and will not negotiate over the MDL, leaving little channel for de-escalation in the documents. North Korea’s stated refusal to discuss the issue with what it calls a hostile state suggests the standoff is being handled by force postures rather than talks.
Datos clave
- North Korea’s foreign ministry said on Oct. 6 that if South Korea violates its territory “by even 1 mm,” “the border forces of Korea will take immediate and strong response actions.” [ 2 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 ]
- The statement was issued through the Korean Central News Agency in the name of the foreign ministry, under the title “We will be more resolute and clear in exercising sovereignty toward the most hostile state.” [ 9 , 12 , 13 , 14 ]
- North Korea called the South Korean investigation’s conclusion a “self-staged play” and said responsibility for the incident was being shifted to it. [ 2 , 9 , 12 , 13 , 14 ]
- South Korea’s Joint Chiefs of Staff said on Oct. 5 that its final investigation found a mine explosion on the western front of the DMZ was caused by mines laid by the North Korean military south of the Military Demarcation Line. [ 2 , 13 , 14 , 15 ]
- The South Korean military then carried out a removal operation against North Korean minefields south of the MDL. [ 2 , 13 ]
- North Korea said it would keep strengthening its southern border and would not discuss its military sovereignty with what it called a hostile state, and rejected dialogue. [ 13 , 14 ]
- The Chosun Ilbo reported that President Lee Jae-myung did not mention the DMZ mine incident, in which three South Korean soldiers were injured last month, at a cabinet meeting on Oct. 6. [ 15 ]
Confirmado por varias fuentes
- North Korea’s foreign ministry warned on Oct. 6 that it would take immediate and strong response actions if South Korea violates its territory by even 1 mm. [ 2 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 ]
- The warning was issued in response to the South Korean military’s mine-clearing operation in the DMZ. [ 2 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 ]
- The North Korean foreign ministry described the South’s conclusion as a “self-staged play” reached unilaterally and as an attempt to shift responsibility. [ 2 , 9 , 12 , 13 , 14 ]
- The statement was released through the Korean Central News Agency in the name of the foreign ministry. [ 9 , 12 , 13 , 14 ]
- South Korea’s Joint Chiefs of Staff said the DMZ mine explosion was caused by mines laid by the North Korean military south of the MDL, and that the military carried out a mine-removal operation there. [ 2 , 9 , 13 , 14 , 15 ]
Aún sin aclarar
- Where and when the DMZ mine explosion took place, and the extent of the injuries to South Korean soldiers. Only the Chosun Ilbo says three South Korean soldiers were injured “last month”; no other document gives a date, place or casualty figure.
- The scope, timing and results of the South Korean military’s mine-clearing operation. Only two documents mention the operation, and they describe it only as taking place south of the MDL.
- North Korea’s characterization of the South’s investigation as a “self-staged play.” The claim is reported by several outlets but is not supported by evidence in the documents and contradicts the Joint Chiefs of Staff’s stated conclusion.
- How the South Korean government or military responded to the North’s specific warning. The Chosun Ilbo reports in its headline that Defense Minister Kang said the mine-clearing operation was a resolute response, but it is a single source and does not say whether this answered the North’s warning.
- Whether the South Korean government proposed inter-Korean military talks on the MDL and whether North Korea formally refused. Two documents describe the North’s refusal, but one phrases the talks proposal only as background and its reading of the refusal as an interpretation.
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- South Korea’s Joint Chiefs of Staff announces an interim finding that the DMZ mine explosion was likely caused by North Korean mines. The time of day is not given in the documents. [ 15 ]
- The Joint Chiefs of Staff announces its final investigation result at the Ministry of Defense in Yongsan, Seoul, concerning the mine explosion during a 25th Division DMZ operation, and releases footage of the mine-clearing operation south of the MDL. The time of day is not given in the documents. [ 2 , 13 ]
- North Korea’s foreign ministry issues its statement through the Korean Central News Agency. The time of day is not given in the documents. [ 9 , 13 ]
- President Lee Jae-myung chairs a cabinet meeting without mentioning the DMZ mine incident, according to the Chosun Ilbo. The time of day is not given in the documents. [ 15 ]
- Yonhap publishes a breaking-news alert on the North Korean foreign ministry’s warning. [ 1 ]
- Seoul Economic Daily and Korea Economic Daily publish reports on the warning at the same minute. [ 2 , 3 ]
- Asia Economy and Seoul Shinmun publish reports on the warning. [ 4 , 5 ]
- Newsis publishes a breaking-news report on the warning. [ 6 ]
- Dong-A Ilbo and Chosun Ilbo publish breaking-news reports on the warning. [ 7 , 8 ]
- Dong-A Ilbo publishes a fuller report quoting the North Korean foreign ministry’s statement, including its description of the South’s findings as a “self-staged comic play.” [ 9 ]
- Yonhap publishes a follow-up report on the North’s statement. [ 11 ]
- Asia Economy publishes a follow-up report on the North’s statement. [ 12 ]
- Hankook Ilbo publishes a detailed report including the North’s rejection of dialogue over the MDL and its stated intent to keep fortifying the southern border. [ 13 ]
- CBS NoCut News publishes a report on the North’s statement and its refusal of dialogue. [ 14 ]
- The Chosun Ilbo publishes a report the following day on the defense minister’s remark and President Lee Jae-myung’s silence on the incident at the cabinet meeting. [ 15 ]