La traducción al español está en camino; mientras tanto se muestra la versión en inglés.
Police raid Democratic Party Gyeonggi office in Suwon mayor election inquiry
En breve
Police raided the Democratic Party of Korea's Gyeonggi provincial party office in Suwon's Paldal-gu on October 7, seizing documents and computer hard disks. The raid is part of an investigation into alleged Public Official Election Act violations by Suwon Mayor Lee Jae-jun, centred on claims that a city political-service official illegally recruited party members during the Democratic primary for Suwon mayor before the June 3 local elections. Police say they will finish questioning those involved after analysing the seized material.
Leer la noticia completa 2 min de lectura
Police searched the Democratic Party of Korea's Gyeonggi provincial party office in Paldal-gu, Suwon, on October 7, the Gyeonggi Nambu Police Agency's anti-corruption and economic crime investigation unit said. Officers were sent to the office in the afternoon and secured documents, computer hard disks and other electronic devices, according to Maeil Business, Seoul Economic Daily and Newsis. Kyunghyang Shinmun reported it was the third police search in the case and that there was no physical confrontation during execution of the warrant. [ 4 , 7 , 8 , 10 , 13 ]
The search is tied to an investigation of Suwon Mayor Lee Jae-jun on alleged violations of the Public Official Election Act. Hankook Ilbo, Kyunghyang Shinmun, Newsis and Dong-A Ilbo reported the case centres on a claim that a city political-service official, identified as A, illegally recruited rights party members to help the mayor win re-election in the Democratic primary for Suwon mayor ahead of the June 3 local elections. [ 5 , 7 , 10 , 13 ]
Hankook Ilbo reported that a citizen filed a complaint with a recording on March 10, and that police searched the Suwon City Hall office where A worked in May. The same outlet said police are separately examining an allegation that city contracts were steered to a specific group that had helped the mayor's election campaign. Police plan to finish questioning those involved once they have analysed the seized material, Hankook Ilbo and Kyunghyang Shinmun reported. [ 5 , 7 ]
What police have confirmed publicly is limited. Dong-A Ilbo reported the Gyeonggi Nambu Police Agency said only that the search was “related to the Suwon mayor's violation of the Public Official Election Act”, and Maeil Business reported that the specific charges and the purpose of the search had not been officially confirmed. Dong-A Ilbo also reported the mayor's side denied the allegation at the time, saying the political-service official was not part of the election camp and that the mayor was not connected to the case. [ 4 , 13 ]
Por qué importa
The raid extends a police investigation into a sitting mayor of one of South Korea's largest cities to the provincial office of the governing Democratic Party, moving the case beyond the city administration. Coverage in national outlets of differing leanings relies largely on the same police statements, and the police have not publicly set out the charges.
Datos clave
- Police searched the Democratic Party of Korea's Gyeonggi provincial party office in Paldal-gu, Suwon, on October 7. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 10 , 11 , 13 ]
- The search was carried out by the Gyeonggi Nambu Police Agency's anti-corruption and economic crime investigation unit. [ 4 , 6 , 7 , 8 , 10 , 13 ]
- Officers seized documents, computer hard disks, electronic devices, party membership lists and party-joining paperwork, according to the reports. [ 4 , 5 , 7 , 8 , 10 ]
- The case concerns alleged Public Official Election Act violations by Suwon Mayor Lee Jae-jun, tied to an allegation of illegal recruitment of rights party members during the Democratic primary for Suwon mayor ahead of the June 3 local elections. [ 5 , 7 , 10 , 11 , 13 ]
- Kyunghyang Shinmun reported this was the third police search in the case and that there was no physical confrontation during execution of the warrant. [ 7 ]
- Police said they plan to question those involved after analysing the seized items. [ 5 , 7 ]
- The police stated only that the search related to the Suwon mayor's alleged Public Official Election Act violation, and Maeil Business reported that the specific charges and the purpose of the search had not been officially confirmed. [ 4 , 13 ]
Confirmado por varias fuentes
- Police searched the Democratic Party of Korea's Gyeonggi provincial party office in Suwon's Paldal-gu on October 7. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 10 , 11 , 13 ]
- The operation was conducted by the Gyeonggi Nambu Police Agency's anti-corruption and economic crime investigation unit. [ 4 , 6 , 7 , 8 , 10 , 13 ]
- Police seized documents and computer hard disks or other electronic devices from the office. [ 4 , 5 , 7 , 8 , 10 ]
- The search is connected to the investigation of Suwon Mayor Lee Jae-jun on Public Official Election Act allegations. [ 5 , 7 , 10 , 11 , 13 ]
- Police said they intend to question related parties after completing analysis of the seized material. [ 5 , 7 ]
Aún sin aclarar
- The specific charges and the stated purpose of the search. Maeil Business reported that neither had been officially confirmed, and Dong-A Ilbo reported that police said only that the case related to the Suwon mayor's alleged Public Official Election Act violation.
- Kukmin Ilbo carried a flash report on the raid at 08:35 local time, before the afternoon raid described by other outlets. The documents do not explain the timing difference.
- The mayor's side's position that the political-service official was not part of the election camp and that the mayor is not connected to the case. This appears only in Dong-A Ilbo's report; other documents do not carry a response from the mayor.
- Details of the original complaint, including the March 10 filing with a recording and the May search of a Suwon City Hall office. These details appear only in Hankook Ilbo's report.
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- Yonhap issues a first bulletin that the Gyeonggi Nambu Police Agency is searching the Democratic Party's Gyeonggi provincial party office. [ 2 ]
- Chosun Ilbo reports police have begun a compulsory investigation of the party office. [ 3 ]
- Maeil Business reports investigators were sent to the party office in Paldal-gu, Suwon, and were securing documents and computer hard disks, with charges not officially confirmed. [ 4 ]
- Hankook Ilbo reports the search is part of the probe into Suwon Mayor Lee Jae-jun's alleged election-law violations and describes the illegal rights-member recruitment allegation. [ 5 ]
- Yonhap issues a second bulletin noting the anti-corruption investigation unit was deployed. [ 6 ]
- Yonhap publishes a comprehensive report on the raid and the Suwon mayor election-law investigation. [ 11 ]