Перевод на русский готовится — пока показан английский текст.
Security spray reportedly discharged by mistake in Tokyo high school classroom, two unwell
Коротко
A security spray was reportedly discharged by mistake in a classroom at a high school in Taihei, Sumida ward, Tokyo, on October 8, and at least two people complained of feeling unwell, police said. NHK identified the school as Risshisha (立志舎) High School and said about 30 students were in the classroom. Outlets differ on the time of the emergency call: NHK said shortly after 9 a.m., Livedoor News said around 11 a.m.
Читать полностью 1 мин чтения
A security spray was reportedly discharged by mistake inside a classroom at a high school in Taihei, Sumida ward, Tokyo, on October 8, and at least two people complained of feeling unwell, according to police cited by local outlets. NHK identified the school as Risshisha (立志舎) High School and said about 30 students were in the classroom where the spray was released. [ 1 , 2 , 3 ]
Livedoor News, citing the Metropolitan Police Department and others, reported an emergency call around 11 a.m. in which the caller said: "We mistakenly sprayed a security pepper spray." NHK, citing police, said the call came shortly after 9 a.m. and reported a student feeling unwell. Nippon TV News and Livedoor News described the device as a pepper spray carried for self-protection, while NHK referred to it as a security spray. [ 1 , 2 , 3 ]
The Tokyo Fire Department sent 10 vehicles, including ambulances, and was checking for injuries, while police were investigating the circumstances, Livedoor News reported. [ 2 ]
Почему это важно
The incident affected students in a classroom and drew a response from the Tokyo Fire Department and the Metropolitan Police Department, which are looking into how it happened. The number of people affected and how the spray came to be discharged had not been fully established at the time of reporting.
Ключевые факты
- A security spray was reportedly discharged by mistake in a classroom at a high school in Sumida ward, Tokyo, on October 8. [ 1 , 2 , 3 ]
- At least two people complained of feeling unwell. [ 1 , 2 , 3 ]
- Nippon TV News and Livedoor News described the spray as a pepper spray carried for self-protection. [ 1 , 2 ]
- NHK said the school was Risshisha (立志舎) High School in Taihei, Sumida ward, and that about 30 students were in the classroom. [ 3 ]
- According to Livedoor News, the emergency caller said: "We mistakenly sprayed a security pepper spray." [ 2 ]
- The Tokyo Fire Department sent 10 vehicles, including ambulances, Livedoor News reported. [ 2 ]
- The Metropolitan Police Department and others are investigating the circumstances. [ 2 ]
Подтверждено несколькими источниками
Пока неясно
- When the emergency call was made. NHK, citing police, said shortly after 9 a.m.; Livedoor News, citing police and others, said around 11 a.m.
- Whether the spray was a pepper spray. Nippon TV News and Livedoor News called it a pepper spray; NHK described it only as a security spray.
- Who discharged the spray and how it happened. Police were still investigating; the documents do not say who sprayed it or why.
- The full number and condition of those affected. Outlets reported at least two people unwell while the fire department was still checking for injuries.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Shortly after 9 a.m., police received a call that a security spray had been discharged by mistake and a student was unwell, according to NHK. [ 3 ]
- Around 11 a.m., an emergency call reported that a security pepper spray had been sprayed by mistake, according to Livedoor News. [ 2 ]
- Nippon TV News and Livedoor News report the incident. [ 1 , 2 ]
- NHK reports the incident and names the school. [ 3 ]