La gobernadora de Gyeonggi, Choo Mi-ae, vuelve a pedir perdón a los bomberos en una auditoría parlamentaria
En breve
La gobernadora de Gyeonggi, Choo Mi-ae, volvió a disculparse con los bomberos el 19 de octubre en una auditoría de la Asamblea Nacional, por su comentario del 13 de octubre según el cual los servicios de bomberos son como una «paja fiscal». Habló después de asistir al funeral del bombero Kim Jin-seok (김진석), que murió tras un incendio en una fábrica de Bucheon. Legisladores de la oposición, bomberos y un comentario posterior de una compañera de partido mantuvieron viva la polémica.
Leer la noticia completa 3 min de lectura
La gobernadora de Gyeonggi, Choo Mi-ae, volvió a disculparse con los bomberos el 19 de octubre en la auditoría de la Comisión de Tierras, Infraestructura y Transporte de la Asamblea Nacional sobre la provincia, celebrada en la sede del gobierno provincial de Gyeonggi, según informaron Yonhap y otros medios. En su intervención inicial dijo: «Pido sinceramente perdón a los bomberos que resultaron heridos por mis recientes declaraciones». También afirmó que considera que la dedicación de los bomberos pesa mucho y que vigilará con más atención su seguridad y su trato. [ 1 , 2 , 3 , 13 ]
Después, Kim Jong-yang, del Partido del Poder Popular, la cuestionó. Kim dijo que ella había aguantado hasta que murió un bombero y que entonces se disculpó ante el altar fúnebre; afirmó que dudaba de la sinceridad de la disculpa. Calificó la fórmula «me disculpo porque usted me lo pidió» de daño secundario. Choo respondió que ya se había disculpado en su intervención inicial y repitió que lo hacía con sinceridad; cuando Kim le preguntó si lo había oído, dijo que lo estaba escuchando. Kyunghyang Shinmun, Seoul Economic Daily y Dong-A Ilbo recogieron su respuesta. [ 3 , 5 , 6 ]
La polémica comenzó el 13 de octubre, cuando Choo dijo en la auditoría de la Comisión de Administración Pública y Seguridad que los servicios de bomberos eran «la paja fiscal más grande y problemática». Newsis informó de que también dijo que la parte del coste que asume el Estado debía aumentarse, porque el personal de bomberos había pasado a depender del gobierno nacional. Sindicatos de bomberos y otros colectivos protestaron, según Seoul Economic Daily y Maeil Business. [ 3 , 5 , 11 , 13 ]
Un incendio en una fábrica de Bucheon el 16 de octubre causó la muerte del bombero Kim Jin-seok, que falleció a las 00:55 del 17 de octubre. Maeil Business informó de ocho víctimas en total. El 17 de octubre, Choo visitó su altar fúnebre y dijo: «si se transmitió de forma distinta a mi intención, expreso mi profundo pesar, y ya que quieren una disculpa, me disculpo de todo corazón». La frase «ya que quieren una disculpa» provocó una nueva ronda de críticas. [ 4 , 10 , 11 , 13 ]
La mañana del 19 de octubre, Choo asistió al funeral de Kim en el gimnasio de Bucheon, y por ese motivo la auditoría se aplazó de las 10:00 a las 13:00. Maeil Business informó de que la provincia celebraba el funeral como funeral provincial de Gyeonggi, solicitaba un ascenso especial de un rango y la condecoración Okjo Geunjeong (옥조근정훈장), y tramitaba su designación como persona de mérito nacional. [ 3 , 11 ]
Newsis informó el 20 de octubre de que los bomberos de primera línea de la provincia seguían fríos ante la disculpa; un bombero anónimo dijo que la moral había bajado. Ese mismo día, el grupo del Partido del Poder Popular en el consejo de Gyeonggi calificó el comentario de insulto y afirmó que la disculpa carecía de sinceridad. Chosun Ilbo informó de que el legislador del Partido Demócrata Boo Seung-chan defendió a Choo el 19 de octubre al preguntar si los presupuestos de bomberos realmente «chupan» las finanzas locales, y de que el líder del partido, Kim Min-seok, le dio una severa advertencia. [ 22 , 23 , 24 ]
Por qué importa
La polémica ha pasado de un comentario a la forma en que Choo se disculpó y a un debate más amplio sobre quién paga los servicios de bomberos. Kyunghyang Shinmun informó de que el Partido Demócrata decidió centrarse en soluciones institucionales en lugar de sanciones, mientras que el Partido del Poder Popular en el consejo de Gyeonggi exigió una disculpa más completa.
Datos clave
- El 19 de octubre, Choo Mi-ae dijo ante la auditoría de la Comisión de Tierras, Infraestructura y Transporte de la Asamblea Nacional sobre la provincia de Gyeonggi que se disculpaba sinceramente con los bomberos afectados por sus recientes declaraciones. [ 1 , 3 , 5 , 13 ]
- El 13 de octubre, en la auditoría de la Comisión de Administración Pública y Seguridad, dijo que los servicios de bomberos eran «la paja fiscal más grande y problemática». [ 1 , 3 , 13 ]
- El bombero Kim Jin-seok murió tras acudir a un incendio en una fábrica de Bucheon que se inició el 16 de octubre; en total se informó de ocho víctimas. [ 4 , 11 ]
- El 17 de octubre, ante el altar fúnebre de Kim, Choo dijo que, si sus palabras se transmitieron de forma distinta a como las pretendía, lamentaba lo ocurrido, y «ya que quieren una disculpa» se disculpó; la fórmula provocó nuevas críticas. [ 1 , 3 , 10 , 13 ]
- El funeral de Kim se celebró en Bucheon la mañana del 19 de octubre, y Choo asistió; por ese motivo, la auditoría se trasladó de las 10:00 a las 13:00. [ 3 , 11 ]
- Kim Jong-yang, del Partido del Poder Popular, cuestionó la sinceridad de su disculpa; ella la repitió. [ 3 , 5 , 6 ]
Confirmado por varias fuentes
- Choo Mi-ae volvió a disculparse con los bomberos en la auditoría del 19 de octubre y dijo que vigilaría con más atención su seguridad y su trato. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 10 , 13 ]
- Choo hizo el comentario sobre la «paja fiscal» respecto de los servicios de bomberos en la auditoría del 13 de octubre. [ 1 , 3 , 5 , 7 , 10 , 13 ]
- Choo visitó el altar fúnebre de Kim Jin-seok el 17 de octubre y se disculpó; la fórmula «ya que quieren una disculpa» se convirtió en una polémica por sí misma. [ 1 , 2 , 3 , 5 , 10 , 13 ]
- Choo asistió al funeral de Kim Jin-seok en Bucheon el 19 de octubre, antes de la auditoría. [ 3 , 5 , 6 , 11 , 14 ]
- El legislador del Partido Demócrata Boo Seung-chan (부승찬) provocó una nueva polémica el 19 de octubre al preguntar si los presupuestos de bomberos realmente «chupan» las finanzas de los gobiernos locales. [ 20 , 22 , 23 ]
Aún sin aclarar
- Si las disculpas de Choo fueron sinceras. Kim Jong-yang, el Partido del Poder Popular en el consejo de Gyeonggi y algunos bomberos anónimos cuestionaron su sinceridad; Choo dijo que se disculpó con sinceridad.
- Un grupo cívico habría presentado una denuncia contra Choo, que incluye acusaciones de difamación. Solo un resumen de Maeil Business lo menciona, sin detalles.
- Cómo responderá el Partido Demócrata. Kyunghyang Shinmun informó de que el partido se centraría en corregir el sistema, ya que los servicios de bomberos pasaron a ser competencia nacional, en lugar de sancionar; Chosun Ilbo informó de que el líder del partido, Kim Min-seok, advirtió a Boo y ordenó una investigación ética. Cada dato aparece solo en un resumen.
- La afirmación del Partido del Poder Popular de que el presupuesto complementario de Choo recortó fondos esenciales de seguridad, incluidos 100 millones de wones para el «Día Conmemorativo del 119 de Gyeonggi». Procede de la rueda de prensa del propio partido; un bombero citado por Newsis también mencionó recortes en el presupuesto del día conmemorativo.
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- El 17 de octubre, el bombero Kim Jin-seok murió tras el incendio en la fábrica de Bucheon. [ 11 ]
- La auditoría estaba fijada para esa hora el 19 de octubre; se trasladó a las 13:00 para que Choo pudiera asistir al funeral en Bucheon. [ 11 ]
- Yonhap informó de que Choo había vuelto a disculparse en la auditoría. [ 1 ]
- Kyunghyang Shinmun informó de que el Partido Demócrata se centraría en mejoras del sistema y de que el comentario de Boo Seung-chan había provocado una nueva polémica. [ 20 ]
- El 20 de octubre, Newsis informó de una rueda de prensa del Partido del Poder Popular en el consejo de Gyeonggi en la que se criticaba a Choo. [ 23 ]