El gobernador de Okinawa protesta ante el ejército estadounidense por la detención de un marine en el homicidio de Naha
En breve
Una mujer de 39 años residente en Naha fue hallada muerta en un hotel de la ciudad en la madrugada del 3 de octubre, y un marine estadounidense de la base de Futenma —identificado por TBS NEWS DIG y Mainichi Shimbun como Devin Ballard, de 20 años— fue detenido bajo sospecha de robo con homicidio y enviado a la fiscalía el 5 de octubre. El gobernador Genta Kosho, que dice que irá a Tokio en el plazo de una semana para protestar ante el gobierno, y el alcalde de Naha, Satoru Chinen, protestaron ante el máximo comandante estadounidense en Okinawa, el teniente general Benjamin Watson, quien expresó sus condolencias pero no se disculpó, alegando que el marine niega el cargo. El secretario jefe del Gabinete, Minoru Kihara, calificó el caso de «extremadamente lamentable».
Leer la noticia completa 3 min de lectura
Una mujer de 39 años que vivía en Naha fue hallada muerta en un hotel de la ciudad en la madrugada del 3 de octubre, y un marine estadounidense fue detenido bajo sospecha de robo con homicidio, según reportes de TBS NEWS DIG, Jiji Press y Mainichi Shimbun. El marine es un soldado de primera clase de 20 años destinado en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma, en Ginowan, Okinawa; TBS NEWS DIG y Mainichi Shimbun lo identificaron como Devin Ballard. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 9 , 10 ]
El gobernador de Okinawa, Genta Kosho, dijo el 5 de octubre que iría a Tokio en el plazo de una semana para protestar ante el gobierno, y estaba organizando reuniones con el primer ministro Sanae Takaichi y el ministro de Defensa Shinjiro Koizumi, informó Jiji Press. Nikkei informó de que citó en la oficina prefectural al embajador del Ministerio de Asuntos Exteriores para Asuntos de Okinawa y al jefe de la Oficina de Defensa de Okinawa y exigió medidas efectivas y fundamentales, incluida una revisión del Acuerdo Japón-Estados Unidos sobre el Estatuto de las Fuerzas. El secretario jefe del Gabinete, Minoru Kihara, dijo en una rueda de prensa que el caso era «extremadamente lamentable» y que Japón seguiría presionando a las Fuerzas de Estados Unidos en Japón para reforzar la disciplina y evitar que se repita. [ 3 , 6 ]
Mainichi Shimbun informó de que Kosho y el alcalde de Naha, Satoru Chinen, citaron el 5 de octubre en la oficina prefectural al máximo comandante estadounidense en Okinawa, el teniente general Benjamin Watson, coordinador del área de Okinawa. Watson expresó sus condolencias pero no se disculpó, según el diario, citando la negación del cargo por parte del marine; TBS NEWS DIG también informó de que no salieron palabras de disculpa del lado militar. Kosho calificó el caso de absolutamente imperdonable. El gobernador y el alcalde señalaron que mujeres de la prefectura fueron asesinadas por personal militar estadounidense en 2016 y 2019 y dijeron que la disciplina y la educación en derechos humanos en el ejército estadounidense «no han funcionado en absoluto», según Mainichi. Watson dijo que tomaba extremadamente en serio la preocupación e inquietud causadas a la comunidad de Okinawa y prometió cooperación con la investigación y orientación sobre la conducta de los miembros del servicio. [ 9 , 10 ]
Mainichi informó de que la policía envió al marine a la Fiscalía del Distrito de Naha el 5 de octubre. El diario dijo que el Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas otorga a Japón jurisdicción sobre delitos cometidos por personal estadounidense fuera de servicio, pero permite al lado estadounidense retener a un sospechoso hasta la acusación si toma la custodia primero, una preocupación de larga data para las investigaciones; esta vez, la policía prefectural encontró al sospechoso fuera de la base y lo detuvo primero, por lo que la disposición no se aplicó. Kosho dijo que el caso no había producido un problema en ese punto pero podría haberlo hecho en otras circunstancias, y que los delitos del personal estadounidense pueden basarse en una sensación de estar protegido por el acuerdo. [ 10 ]
Por qué importa
El caso devuelve a la agenda política la conducta de las fuerzas estadounidenses en Okinawa y el Acuerdo Japón-Estados Unidos sobre el Estatuto de las Fuerzas: el gobernador lleva su protesta a Tokio y pide una revisión del acuerdo, y los líderes prefecturales afirman que las medidas disciplinarias anteriores no han funcionado. Las condolencias sin disculpa del comandante estadounidense mantienen la atención en cómo responde el ejército estadounidense. Ninguno de los documentos indica cambio alguno en el propio acuerdo.
Datos clave
- Una mujer de 39 años que vivía en Naha fue hallada muerta en un hotel de la ciudad en la madrugada del 3 de octubre, y un marine estadounidense fue detenido bajo sospecha de robo con homicidio. [ 1 , 2 , 5 , 9 , 10 ]
- El marine es un soldado de primera clase de 20 años destinado en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma, en Ginowan; TBS NEWS DIG y Mainichi Shimbun lo identificaron como Devin Ballard. [ 2 , 4 , 10 ]
- La policía envió al marine a la Fiscalía del Distrito de Naha el 5 de octubre. [ 9 , 10 ]
- El gobernador Genta Kosho dijo que iría a Tokio en el plazo de una semana para protestar ante el gobierno y está organizando reuniones con el primer ministro Sanae Takaichi y el ministro de Defensa Shinjiro Koizumi. [ 2 , 3 , 4 , 5 ]
- Kosho y el alcalde de Naha, Satoru Chinen, citaron en la oficina prefectural al máximo comandante estadounidense en Okinawa, el teniente general Benjamin Watson; Watson expresó sus condolencias pero no se disculpó, decisión que Mainichi Shimbun atribuyó a que el marine niega el cargo. [ 9 , 10 ]
- Kosho calificó el caso de situación inaceptable y dijo que era absolutamente imperdonable. [ 3 , 9 ]
- El gobernador y el alcalde exigieron medidas efectivas y fundamentales, incluida una revisión del Acuerdo Japón-Estados Unidos sobre el Estatuto de las Fuerzas, y citaron los casos de 2016 y 2019 en los que mujeres de la prefectura fueron asesinadas por personal militar estadounidense. [ 6 , 10 ]
- El secretario jefe del Gabinete, Minoru Kihara, dijo en una rueda de prensa que el caso era «extremadamente lamentable» y que Japón seguiría presionando a las Fuerzas de Estados Unidos en Japón para reforzar la disciplina y evitar que se repita. [ 3 ]
Confirmado por varias fuentes
- Una mujer de 39 años fue hallada muerta en un hotel de Naha, y un marine estadounidense fue detenido bajo sospecha de robo con homicidio. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 10 ]
- El marine estaba destinado en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma, en Ginowan, Okinawa. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 10 ]
- El sospechoso tiene 20 años y fue identificado como Devin Ballard por TBS NEWS DIG y Mainichi Shimbun. [ 2 , 4 , 10 ]
- La policía envió al marine a la Fiscalía del Distrito de Naha el 5 de octubre. [ 9 , 10 ]
- El máximo comandante estadounidense en Okinawa expresó sus condolencias por el caso pero no se disculpó. [ 8 , 9 , 10 ]
- El gobernador Genta Kosho dijo que viajaría a Tokio en el plazo de una semana para protestar ante el gobierno por el caso. [ 2 , 3 , 4 , 5 ]
- El gobernador y el alcalde de Naha protestaron ante el ejército estadounidense y exigieron medidas, incluida una revisión del Acuerdo Japón-Estados Unidos sobre el Estatuto de las Fuerzas. [ 6 , 9 , 10 ]
Aún sin aclarar
- Si el marine admite o niega el cargo. Mainichi Shimbun dice que lo niega y que eso estuvo detrás de la decisión del comandante de no disculparse; ningún otro documento describe su versión.
- Las circunstancias de la muerte de la mujer y el estado de la investigación. Los documentos solo dicen que su cuerpo fue hallado en un hotel de Naha y no dan la causa de la muerte ni más detalles de la investigación.
- Si se celebrarán las reuniones del gobernador Kosho con el primer ministro Sanae Takaichi y el ministro de Defensa Shinjiro Koizumi. Jiji Press informó que las está organizando; ningún documento confirma una fecha ni que se hayan acordado.
- Si el ministro de Asuntos Exteriores, Toshimitsu Motegi, citó al embajador estadounidense y si el primer ministro Sanae Takaichi calificó por separado el caso de «extremadamente lamentable». Estos aparecen solo como texto de titulares relacionados en una página de Yahoo! News Japan y no son reportados por ningún otro documento.
- La identidad y el rango del máximo comandante estadounidense en Okinawa, el teniente general Benjamin Watson, descrito como coordinador del área de Okinawa. Nombrado solo por Mainichi Shimbun; TBS NEWS DIG y un titular de Yahoo! News Japan se refieren al máximo comandante estadounidense en Okinawa sin nombre.
- La citación del embajador del Ministerio de Asuntos Exteriores para Okinawa y del jefe de la Oficina de Defensa de Okinawa, y las declaraciones completas del gobernador en la oficina prefectural. Reportado solo por Nikkei, cuyo artículo está en parte detrás de un muro de pago.
- El secretario jefe del Gabinete, Minoru Kihara, dijo que el caso era «extremadamente lamentable» y que Japón seguiría trabajando para garantizar la disciplina y la prevención de reincidencias por parte de las Fuerzas de Estados Unidos en Japón. Reportado por una sola fuente hasta ahora
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- 3 de octubre, madrugada: una mujer de 39 años residente en Naha es hallada muerta en un hotel de la ciudad; un marine estadounidense es detenido posteriormente bajo sospecha de robo con homicidio. [ 1 , 5 , 10 ]
- 4 de octubre: TBS NEWS DIG informa de la intención del gobernador de Okinawa de protestar directamente ante el ejército estadounidense y ante los gobiernos japonés y estadounidense. [ 1 ]
- 5 de octubre: TBS NEWS DIG informa de que el gobernador irá pronto a Tokio para protestar ante el primer ministro y el ministro de Asuntos Exteriores, e identifica al sospechoso como Devin Ballard, de 20 años. [ 2 ]
- 5 de octubre: el gobernador dice a los periodistas en la oficina prefectural que irá a Tokio en el plazo de una semana; el secretario jefe del Gabinete, Minoru Kihara, califica por separado el caso de «extremadamente lamentable». [ 3 ]
- 5 de octubre: Nikkei informa de que el gobernador citó al embajador del Ministerio de Asuntos Exteriores para Okinawa y al jefe de la Oficina de Defensa de Okinawa y exigió una revisión del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas. [ 6 ]
- 5 de octubre: un titular de Yahoo! News Japan dice que el máximo comandante estadounidense en Okinawa no se disculpó. [ 8 ]
- 5 de octubre: TBS NEWS DIG informa de que el comandante estadounidense expresó sus condolencias pero evitó disculparse, y cita al gobernador calificando el caso de absolutamente imperdonable. [ 9 ]
- 5 de octubre: Mainichi Shimbun informa de que el gobernador y el alcalde de Naha protestaron ante el teniente general Benjamin Watson, y de que la policía envió al marine a la Fiscalía del Distrito de Naha. [ 10 ]