Перевод на русский готовится — пока показан английский текст.
US forces in Okinawa order 48-hour pause and night curfew after Marine arrest
Версия 3: The 48-hour suspension took effect at noon on 7 October with base activity reported as quiet, Japanese outlets added the incident date of 3 October and Chief Cabinet Secretary Kihara's reaction, and further details emerged on the month-long restrictions, including strengthened monitoring of base entrances and a requirement for superior approval for off-base activity.
Коротко
The top US commander in Okinawa, Lt. Gen. Benjamin Watson, ordered a 48-hour suspension of operations for US military personnel in the prefecture from noon on 7 October to noon on 9 October, with off-base outings and drinking on and off base banned. From 9 October, personnel face a 30-day ban on leaving home or quarters between midnight and 5am. The measures followed the arrest of Marine Pfc. Devin Ballard, 20, of Futenma base, on suspicion of robbery-murder in the death of a 39-year-old woman at a hotel in Naha.
Читать полностью 2 мин чтения
The top US commander in Okinawa, Lt. Gen. Benjamin Watson, the US Forces Okinawa area coordinator, ordered a 48-hour suspension of operations for US military personnel in the prefecture from noon on 7 October to noon on 9 October, with off-base outings and drinking on and off base banned, according to TBS NEWS DIG, Sankei Shimbun, Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Nippon TV News and NHK. Mainichi Shimbun reported the order covers army, navy, air force and Marine personnel. NHK and Nippon TV News reported the restrictions began as scheduled at noon on 7 October, and TBS NEWS DIG, reporting from the air, said Kadena base was quiet compared with its usual activity. [ 1 , 2 , 4 , 11 , 12 , 13 , 19 , 20 ]
Sankei Shimbun reported that Watson also ordered a 30-day ban on being outside home or quarters between midnight and 5am from 9 October, and that the III Marine Expeditionary Force, headquartered at Camp Courtney in Uruma, announced the measures on X. Mainichi Shimbun said the period is designated a “reflection period”, that drinking off base is banned during those hours and that off-base activity requires approval from an immediate superior. Nikkei reported that monitoring of entrances and exits at all bases in the prefecture would be strengthened, and that past discipline efforts have not stopped serious incidents, leaving the deterrent effect unclear. [ 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 ]
The measures followed the arrest of Marine Pfc. Devin Ballard, 20, assigned to Futenma base in Ginowan, on suspicion of robbery-murder, TBS NEWS DIG and Yahoo! News Japan reported. The case concerns the death of a 39-year-old woman at a hotel in Naha and the taking of her wallet and other belongings, according to those reports. TBS NEWS DIG said the incident occurred on 3 October. Yahoo! News Japan reported that Ballard denied the charge, quoting him as saying he did not know, and that he had been referred to the Naha District Public Prosecutors Office. [ 2 , 3 , 10 ]
Watson issued the emergency statement on the night of 6 October, TBS NEWS DIG and Asahi Shimbun reported. Asahi quoted the document as saying that “if trust is damaged, it will affect the strength of the Japan-US alliance and regional security”, and that time would be set aside to consider discipline, standards and responsibility to the alliance. Mainichi Shimbun quoted him as saying that damage to trust with neighbouring residents would affect the alliance's strength and regional security. Asahi reported that during the 48 hours commanders were to instruct personnel on rules and discipline, and Japanese outlets described the statement as unusual. [ 2 , 3 , 11 , 12 , 18 , 19 ]
Chief Cabinet Secretary Kihara said the US response showed it was acting promptly for discipline and to prevent incidents, Nippon TV News and TBS NEWS DIG reported. Nippon TV News also reported that the liberty policy at Iwakuni base was unchanged. Livedoor News headlined the suspension of all US forces in Okinawa as unusual. [ 15 , 16 , 17 , 18 ]
Почему это важно
The orders cover army, navy, air force and Marine personnel across Okinawa, where several US bases are located, and Japanese outlets described the emergency statement as unusual. Chief Cabinet Secretary Kihara said the response showed the US side acting promptly on discipline and preventing incidents. Nikkei reported that past discipline efforts have not stopped serious incidents and that the deterrent effect of the new measures is unclear.
Ключевые факты
- Lt. Gen. Benjamin Watson, the top US commander in Okinawa and the US Forces Okinawa area coordinator, issued an emergency statement on the night of 6 October. [ 2 , 4 , 11 , 12 , 13 ]
- The order sets a 48-hour period from noon on 7 October to noon on 9 October for all US service branches in Okinawa, suspending activities and banning off-base outings and drinking on and off base. [ 1 , 4 , 7 , 11 , 12 , 13 , 20 ]
- From 9 October, a 30-day restriction bans personnel from being outside their home or quarters between midnight and 5am. [ 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 ]
- The measures were announced by the III Marine Expeditionary Force, headquartered at Camp Courtney in Uruma, on X. [ 7 , 8 , 11 , 12 , 13 ]
- The measures followed the arrest of Marine Pfc. Devin Ballard, 20, assigned to Futenma base, on suspicion of robbery-murder. [ 2 , 3 , 10 ]
- The case concerns the death of a 39-year-old woman at a hotel in Naha, with a wallet and other items taken. [ 2 , 3 , 10 ]
- Chief Cabinet Secretary Kihara said the US response showed it was acting promptly for discipline and to prevent incidents. [ 15 , 16 ]
Подтверждено несколькими источниками
- US forces ordered a 48-hour suspension from noon on 7 October to noon on 9 October, with off-base outings and drinking on and off base banned. [ 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 11 , 12 , 13 , 14 , 20 ]
- From 9 October, a 30-day restriction bans personnel from being outside their home or quarters between midnight and 5am. [ 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 ]
- Lt. Gen. Benjamin Watson, the top US commander in Okinawa and the US Forces Okinawa area coordinator, issued an emergency statement on the night of 6 October. [ 2 , 3 , 4 , 11 , 12 , 13 ]
- The measures were announced by the III Marine Expeditionary Force, headquartered at Camp Courtney in Uruma, on X. [ 7 , 8 , 11 , 12 ]
- Chief Cabinet Secretary Kihara said the US response showed it was acting promptly for discipline and to prevent incidents. [ 15 , 16 ]
Пока неясно
- The suspect has denied the charge. Stated only by Yahoo! News Japan, which quotes him as saying he did not know; the TBS NEWS DIG documents do not mention a denial.
- The suspect was referred to the Naha District Public Prosecutors Office. Reported by Yahoo! News Japan alone.
- The incident occurred on 3 October. Reported by TBS NEWS DIG alone; no other document gives a date.
- The liberty policy at Iwakuni base is unchanged. Reported by Nippon TV News alone, in a headline.
- Monitoring of entrances and exits at all bases in the prefecture is being strengthened. Reported by Nikkei alone.
- The deterrent effect of the measures is unclear. Nikkei states this, saying past discipline efforts have not stopped serious incidents.
- Off-base activity during the 30-day period requires approval from an immediate superior. Reported by Mainichi Shimbun alone.
- The measures followed the arrest of Marine Pfc. Devin Ballard, 20, assigned to Futenma base, on suspicion of robbery-murder. Reported by a single source so far
- The case concerns the death of a 39-year-old woman at a hotel in Naha, with a wallet and other items taken. Reported by a single source so far
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- TBS NEWS DIG reports the incident occurred at a hotel in Naha, where a 39-year-old woman was killed and her wallet and other items taken. [ 10 ]
- TBS NEWS DIG reports that Lt. Gen. Watson issued an emergency statement on the night of 6 October to US military-related personnel in Okinawa. [ 2 , 3 ]
- The 48-hour suspension of activities, ban on off-base outings and ban on drinking take effect for US military personnel in Okinawa. [ 12 , 13 , 19 , 20 ]
- Chief Cabinet Secretary Kihara says the US response shows it is acting promptly for discipline and incident prevention. [ 15 , 16 ]
- TBS NEWS DIG reports from the air that Kadena base is quiet compared with its usual activity. [ 19 ]
- The 48-hour suspension ends and the 30-day restriction on being outside home or quarters between midnight and 5am begins. [ 7 , 8 , 12 , 13 ]