Перевод на русский готовится — пока показан английский текст.
Three arrested in Tsu over alleged forgery of life insurance papers; cohabitant's death probed
Коротко
Mie Prefectural Police arrested three people on Oct. 6 on suspicion of forging and using a life insurance application for Yutaka Yamashita, 58, who was found dead in his apartment in Tsu City in July. Police are also investigating whether the three, who lived with him, were involved in his death. Police said the cause of death was sepsis and that no insurance money was paid.
Читать полностью 1 мин чтения
Mie Prefectural Police on Oct. 6 arrested three people on suspicion of forging and using a sealed private document in connection with a life insurance application for Yutaka Yamashita, 58, who was found dead in his apartment in Shiratsuka-cho, Tsu City, in July. Sankei Shimbun identified the suspects as Hiroshi Yamashita (62), Takatoshi Nojiri (60) and Akiko Abe (54), all unemployed, and said all three lived with Yamashita. Police are investigating whether they were also involved in his death, according to Sankei Shimbun and the headline reports of Tokyo Shimbun and Nishi-Nippon Shimbun. [ 1 , 2 , 3 ]
According to police cited by Sankei Shimbun, the three are suspected of writing Yamashita's name on the application and affixing a seal in July, then mailing the document to an insurance company, which accepted it. The insurance money was not paid, the report said. Police said Yamashita's cause of death was sepsis and that there were external injuries. On July 15, Abe called emergency services to say Yamashita was dead, according to police. [ 1 ]
Police also said that in January they received a consultation from Yamashita in which he said he was subjected to violence by a cohabitant. They advised him to file a damage report, but he refused, after which police warned Abe by telephone, according to Sankei Shimbun. Police said they “responded according to his wishes.” [ 1 ]
Tokyo Shimbun and Nishi-Nippon Shimbun reported the arrests with headlines referring to possible involvement in the death of a cohabitant in Tsu; their article text was not available. The death and the forgery allegation remain under investigation. [ 2 , 3 ]
Почему это важно
The case connects an alleged insurance document forgery to the death of a man who had told police in January that he was being assaulted by a cohabitant and who declined to file a damage report. The documents report only the arrests and the police account of that earlier contact, leaving questions about the death and about the police response open.
Ключевые факты
- Mie Prefectural Police arrested three people on Oct. 6 on suspicion of forging and using a sealed private document, according to Sankei Shimbun and the headline reports of Tokyo Shimbun and Nishi-Nippon Shimbun. [ 1 , 2 , 3 ]
- Sankei Shimbun named the suspects as Hiroshi Yamashita (62), Takatoshi Nojiri (60) and Akiko Abe (54), all unemployed, and said all three lived with Yutaka Yamashita. [ 1 ]
- Police suspect the three wrote Yamashita's name on a life insurance application and affixed a seal in July, then mailed it to an insurance company, which accepted it, according to Sankei Shimbun. [ 1 ]
- Yutaka Yamashita, 58, was found dead in an apartment in Shiratsuka-cho, Tsu City; police said the cause of death was sepsis and that there were external injuries, according to Sankei Shimbun. [ 1 ]
- Police are investigating whether the three suspects were also involved in his death, according to the three outlets. [ 1 , 2 , 3 ]
- Sankei Shimbun reported that the insurance money was not paid. [ 1 ]
- Police said that in January they received a consultation from Yamashita saying he had been subjected to violence by a cohabitant, advised him to file a damage report, and warned Abe by telephone after he declined, according to Sankei Shimbun. [ 1 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Three people were arrested on suspicion of forging and using a life insurance application document in Tsu City, Mie Prefecture, according to Sankei Shimbun and the headline reports of Tokyo Shimbun and Nishi-Nippon Shimbun. [ 1 , 2 , 3 ]
- Police are investigating whether the three arrested people were involved in the death of the person they lived with, according to the three outlets' headlines. [ 1 , 2 , 3 ]
Пока неясно
- Which of the three suspects allegedly assaulted Yamashita, and the exact relationships among the four people. Sankei Shimbun reports they lived together but does not say which person Yamashita referred to in his January consultation, or how the four were related.
- Whether the three suspects were involved in Yamashita's death. Police are investigating but no charge related to the death has been announced, and the documents state only that involvement is suspected.
- How the external injuries relate to the cause of death, sepsis. Sankei Shimbun mentions both but does not explain a connection.
- The name of the insurance company that received the application. It is named only as an insurance company in the single detailed report.
- The suspects' identities, the forgery allegation, the cause of death, the unpaid insurance money and the January consultation. These appear only in Sankei Shimbun; Tokyo Shimbun and Nishi-Nippon Shimbun carried headline-level reports.
- Police said the cause of death was sepsis, that there were external injuries, and that the insurance money was not paid, according to Sankei Shimbun's account of the police statement. Reported by a single source so far
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Police receive a consultation from Yutaka Yamashita saying he was subjected to violence by a cohabitant; he declines to file a damage report and police warn Abe by telephone, according to Sankei Shimbun. [ 1 ]
- Yamashita is found dead in an apartment in Shiratsuka-cho, Tsu City; police say the cause of death was sepsis and that there were external injuries. [ 1 ]
- Abe calls emergency services saying Yamashita is dead, according to police cited by Sankei Shimbun. [ 1 ]
- Sankei Shimbun reports the arrests. [ 1 ]
- Tokyo Shimbun reports the arrests. [ 2 ]
- Nishi-Nippon Shimbun reports the arrests. [ 3 ]