El presidente de Corea del Sur afirma que las palabras gramaticalmente incorrectas en el lenguaje oficial deben corregirse
En breve
El presidente Lee Jae-myung dijo en una reunión de gabinete del 6 de octubre que muchas palabras usadas en Corea no se ajustan a la gramática coreana y que el lenguaje de las emisiones y los documentos gubernamentales necesitan atención. Citó “저희 나라” y “대인배” como ejemplos de uso denigrante o incorrecto, dijo que no proponía controlar las abreviaturas y planteó añadir un letrero en hangul debajo del letrero en caracteres chinos de Gwanghwamun, señalando que quiere una decisión en el plazo de un año.
Leer la noticia completa 2 min de lectura
El presidente Lee Jae-myung dijo el 6 de octubre que muchas palabras usadas en Corea no se ajustan a la gramática coreana y que el lenguaje oficial, incluidas las declaraciones emitidas y los documentos gubernamentales, necesita atención. Al hablar en una reunión de gabinete que presidió en la Casa Azul, Lee pidió que se señalen las elecciones incorrectas de palabras en los informes de noticias, diciendo que así es como el lenguaje se desarrolla con normalidad, según Yonhap y SBS News. [ 1 , 2 ]
Lee puso “저희 나라” como ejemplo de un uso que insulta al público mediante la autodenigración y dijo que no se reconoce ampliamente como tal, y dijo que “대인배” es una forma peor de menosprecio que aparece en los informes de los medios como si fuera correcta. También dijo que algunos países, según se informa Francia, exigen aprobación antes de que se use una palabra nueva en las emisiones, y que Corea, según se informa, también tiene esa función. Añadió que no hablaba de controlar el uso de abreviaturas, y preguntó si la “gran lengua” hangul debería tratarse con más aprecio. [ 1 , 2 ]
Los comentarios siguieron a la explicación del presidente de la Comisión de Comercio Justo, Joo Byung-ki, de que se habían revisado los términos contractuales estándar para que las funerarias no puedan deshacerse de las coronas florales sin el consentimiento de la familia en duelo. Lee retomó la redacción, diciendo que el término habitual es “조화” para las flores funerarias, mientras que “화환” se refiere a las flores usadas en ocasiones de celebración, informó Chosun Ilbo en un resumen más breve que se centró en su llamado a corregir las palabras gramaticalmente incorrectas. [ 1 , 2 , 3 ]
Lee también planteó escribir un letrero en hangul debajo del letrero en caracteres chinos de Gwanghwamun, señalando que la discusión continúa y que las opiniones, según se informa, están divididas por mitades. Dijo que añadir el letrero en hangul era su propia opinión, pero que no debía decidir por su cuenta, y que debería alcanzarse una conclusión para el próximo año. Propuso una encuesta improvisada en la transmisión en vivo por YouTube de la reunión de gabinete; después de que el jefe de la Oficina de Coordinación de Políticas Gubernamentales, Lim Ki-keun, informara que casi el 90% de los comentarios favorecían el letrero en hangul, Lee dijo que era extraño y preguntó si su propia opinión declarada había introducido un sesgo, diciendo que lo tendría en cuenta, y se rió. [ 1 , 2 ]
Por qué importa
Las declaraciones provienen del presidente en una reunión de gabinete, por lo que señalan una posible atención a las normas del lenguaje oficial y al debate de larga data sobre el letrero de Gwanghwamun. Los documentos no describen ninguna decisión, regulación o presupuesto vinculado a los comentarios, y el propio presidente cuestionó la fiabilidad de la encuesta en vivo que sugirió.
Datos clave
- El presidente Lee Jae-myung dijo el 6 de octubre que muchas palabras usadas en Corea no se ajustan a la gramática coreana y que el lenguaje oficial en las declaraciones emitidas y los documentos gubernamentales necesita atención. [ 1 , 2 , 3 ]
- Citó “저희 나라” como un uso autodenigrante y “대인배” como una forma peor de menosprecio que aparece en los informes de los medios como si fuera correcta. [ 1 , 2 ]
- Lee dijo que algunos países, según se informa Francia, exigen aprobación para usar una palabra nueva en las emisiones, y que Corea, según se informa, también tiene esa función. [ 1 , 2 ]
- Dijo que no hablaba de controlar el uso de abreviaturas. [ 1 , 2 ]
- Planteó escribir un letrero en hangul junto al letrero en caracteres chinos de Gwanghwamun, dijo que la opinión está dividida casi por mitades y que debería alcanzarse una conclusión para el próximo año. [ 1 , 2 ]
- Lee propuso una encuesta improvisada en la transmisión en vivo por YouTube de la reunión de gabinete; el jefe de la Oficina de Coordinación de Políticas Gubernamentales informó que casi el 90% de los comentarios favorecían el letrero en hangul, y Lee dijo que podría haber sesgo y que lo tendría en cuenta. [ 1 , 2 ]
- Las declaraciones siguieron a la explicación del presidente de la Comisión de Comercio Justo, Joo Byung-ki, de que se revisaron los términos contractuales estándar para que las funerarias no puedan deshacerse de las coronas florales sin el consentimiento de la familia. [ 1 , 2 ]
Confirmado por varias fuentes
Aún sin aclarar
- Si el gobierno tomará alguna medida sobre el uso del lenguaje tras las declaraciones del presidente. Los documentos registran solo los comentarios del presidente; no se informa de ningún paso político, instrucción o seguimiento.
- Qué es la “función” en Corea para aprobar nuevas palabras en las emisiones. El presidente dice que esa función existe según se informa, pero ningún medio la identifica ni da detalles.
- Si el apoyo reportado de casi el 90% al letrero en hangul en los comentarios de YouTube refleja la opinión pública. La cifra proviene de un único relato oficial de los comentarios de la transmisión en vivo, y el propio presidente dijo que podría estar sesgada.
- Si se añadirá un letrero en hangul en Gwanghwamun y con qué calendario. Lee dijo que debería alcanzarse una conclusión para el próximo año, pero no dio ninguna decisión.