Президент Южной Кореи заявил, что грамматически неверные слова в официальном языке должны быть исправлены
Коротко
Президент Ли Чжэ Мён заявил на заседании кабинета министров 6 октября, что многие слова, используемые в Корее, не соответствуют корейской грамматике, и что внимание следует уделить речи в эфире и правительственным документам. В качестве примеров уничижительного или неверного словоупотребления он привёл «저희 나라» и «대인배», сказал, что не предлагает контролировать употребление сокращений, и поднял вопрос о добавлении таблички с надписью хангылем под табличкой с иероглифической надписью на воротах Кванхвамун, заявив, что хочет решения в течение года.
Читать полностью 2 мин чтения
Президент Ли Чжэ Мён заявил 6 октября, что многие слова, используемые в Корее, не соответствуют корейской грамматике, и что официальному языку, включая выступления в эфире и правительственные документы, нужно уделить внимание. Выступая на заседании кабинета министров, которое он вёл в Голубом доме, Ли призвал указывать на неверный выбор слов в новостных сообщениях, заявив, что именно так язык развивается нормально, сообщают Yonhap и SBS News. [ 1 , 2 ]
В качестве примера словоупотребления, которое оскорбляет общественность через самоуничижение, Ли привёл «저희 나라» и сказал, что это не осознаётся широко как таковое, а «대인배» назвал худшей формой принижения, которая появляется в сообщениях СМИ так, будто она правильна. Он также сказал, что в некоторых странах, по имеющимся данным во Франции, требуется одобрение до использования нового слова в эфире, и что в Корее, как сообщается, такая функция тоже есть. Он добавил, что не говорит о контроле за использованием сокращений, и спросил, не следует ли относиться к «великому языку» хангылю более бережно. [ 1 , 2 ]
Эти замечания последовали после пояснения председателя Комиссии по справедливой торговле Чу Бён Ки о том, что типовые условия договоров были пересмотрены, чтобы похоронные бюро не могли распоряжаться венками без согласия семьи покойного. Ли подхватил формулировку, сказав, что обычный термин для похоронных цветов — «조화», тогда как «화환» относится к цветам, используемым по праздничным случаям, сообщает Chosun Ilbo в более кратком резюме, сосредоточенном на его призыве исправлять грамматически неверные слова. [ 1 , 2 , 3 ]
Ли также поднял вопрос о написании таблички хангылем под иероглифической табличкой на Кванхвамун, отметив, что обсуждение продолжается и что мнения, по имеющимся данным, разделились пополам. Он сказал, что добавление таблички хангылем — его собственная точка зрения, но что он не должен решать единолично, и что заключение должно быть достигнуто к следующему году. Он предложил провести импровизированный опрос в прямой трансляции заседания кабинета министров на YouTube; после того как глава Управления по координации государственной политики Лим Ки Кын сообщил, что почти 90% комментариев высказались за табличку хангылем, Ли сказал, что это странно, и спросил, не внесла ли предвзятость его собственная изложенная точка зрения, сказав, что примет это к сведению, и засмеялся. [ 1 , 2 ]
Почему это важно
Замечания исходят от президента на заседании кабинета министров, поэтому они сигнализируют о возможном внимании к стандартам официального языка и к давней дискуссии о табличке на Кванхвамун. В документах не описывается никакого решения, нормативного акта или бюджета, связанных с этими комментариями, и сам президент усомнился в надёжности экспресс-опроса, который он предложил.
Ключевые факты
- Президент Ли Чжэ Мён заявил 6 октября, что многие слова, используемые в Корее, не соответствуют корейской грамматике, и что официальному языку в выступлениях в эфире и правительственных документах нужно уделить внимание. [ 1 , 2 , 3 ]
- В качестве примера самоуничижительного словоупотребления он привёл «저희 나라», а «대인배» назвал худшей формой принижения, которая появляется в сообщениях СМИ так, будто она правильна. [ 1 , 2 ]
- Ли сказал, что в некоторых странах, по имеющимся данным во Франции, для использования нового слова в эфире требуется одобрение, и что в Корее, как сообщается, такая функция тоже есть. [ 1 , 2 ]
- Он сказал, что не говорит о контроле за использованием сокращений. [ 1 , 2 ]
- Он поднял вопрос о написании таблички хангылем рядом с иероглифической табличкой на Кванхвамун, сказал, что мнения разделились примерно пополам, и что заключение должно быть достигнуто к следующему году. [ 1 , 2 ]
- Ли предложил провести импровизированный опрос в прямой трансляции заседания кабинета министров на YouTube; глава Управления по координации государственной политики сообщил, что почти 90% комментариев высказались за табличку хангылем, и Ли сказал, что здесь может быть предвзятость и что он это примет к сведению. [ 1 , 2 ]
- Замечания последовали после пояснения председателя Комиссии по справедливой торговле Чу Бён Ки о том, что типовые условия договоров были пересмотрены, чтобы похоронные бюро не могли распоряжаться венками без согласия семьи. [ 1 , 2 ]
Подтверждено несколькими источниками
Пока неясно
- Предпримет ли правительство какие-либо меры в отношении использования языка после замечаний президента. В документах фиксируются только комментарии президента; о каком-либо политическом шаге, указании или последующих действиях не сообщается.
- Что представляет собой «функция» в Корее для одобрения новых слов в эфире. Президент говорит, что такая функция, по имеющимся данным, существует, но ни одно издание не называет её и не приводит подробностей.
- Отражает ли сообщаемая почти 90-процентная поддержка таблички хангылем в комментариях на YouTube общественное мнение. Эта цифра исходит из единственного официального сообщения о комментариях в прямой трансляции, и сам президент сказал, что она может быть предвзятой.
- Будет ли добавлена табличка хангылем на Кванхвамун и по какому графику. Ли сказал, что заключение должно быть достигнуто к следующему году, но никакого решения не дал.