BIC и KOCCA проведут Steam Indie Connect с командой Valve в Сеуле
Коротко
Оргкомитет фестиваля Busan Indie Connect и Корейское агентство креативного контента проведут «Steam Indie Connect» 27 октября в кафе Ground B рядом со станцией Каннам в Сеуле, где команда Steam компании Valve встретится с корейскими инди-разработчиками и небольшими издателями. Заявки принимаются до 23:59 14 октября, вход только для отобранных заранее, регистрация на месте не предусмотрена. Программа включает сессию Steam Update, вопросы и ответы и нетворкинг, перевод обеспечивается на протяжении всего мероприятия.
Читать полностью 1 мин чтения
Оргкомитет фестиваля Busan Indie Connect и Корейское агентство креативного контента проведут «Steam Indie Connect» 27 октября в кафе Ground B рядом со станцией Каннам в Сеуле, сообщили обе организации. Мероприятие ориентировано на корейских разработчиков инди-игр и небольших издателей, готовящихся к выходу на зарубежные рынки, и призвано напрямую связать их с Valve, которая управляет глобальной дистрибуционной платформой Steam. [ 1 , 2 , 3 ]
Команда Steam компании Valve примет участие, поделившись информацией о запуске, маркетинге, локализации и эксплуатации игр в Steam и дав обратную связь с учётом ситуации отдельных разработчиков, сообщает Kyunghyang Games. Gamemeca сообщила, что три сотрудника команды Steam компании Valve посетят нетворкинг и фуршет. Программа также включает сессию «Steam Update», посвящённую результатам и рекомендациям по выпуску для глобального и корейского рынков, после чего предусмотрены ответы на вопросы, поданные заранее и заданные на месте. [ 1 , 3 ]
Для эффективности индивидуальных консультаций организуется перевод. Kyunghyang Games и Gamemeca сообщили, что на всех сессиях будет синхронный перевод в реальном времени и корейские переводные материалы, и что у каждого из трёх сотрудников Valve во время нетворкинга будет отдельный переводчик. Одно издание описало мероприятие как предлагающее обмен рыночными данными и нетворкинг 1:1, тогда как другие документы описывают формат лишь как нетворкинг и фуршет с сотрудниками Valve. [ 1 , 3 , 4 ]
Приём заявок открыт до 23:59 14 октября, и во всех четырёх документах указано, что допускаются только отобранные заранее заявители, без дополнительной регистрации на месте. Для части отобранных заранее участников будет предложена онлайн-трансляция. По данным Kyunghyang Games, организаторы говорят, что мероприятие призвано дать корейской индустрии инди-игр прямую точку контакта с глобальной дистрибуционной платформой и практическую информацию, необходимую для зарубежной экспансии. [ 1 , 2 , 3 , 4 ]
Почему это важно
По словам организаторов, мероприятие даёт корейским инди-разработчикам и небольшим издателям прямой доступ к глобальной дистрибуционной платформе, от которой они зависят при зарубежных релизах. Поскольку встречу организуют государственное агентство и организатор фестиваля, она подаётся как практическая экспортная поддержка небольших студий, а не коммерческое продвижение. В документах не говорится, сколько разработчиков примет участие и какие обязательства возьмёт на себя Valve.
Ключевые факты
- Steam Indie Connect пройдёт 27 октября в кафе Ground B рядом со станцией Каннам в Сеуле. [ 1 , 2 , 3 ]
- Мероприятие организуют оргкомитет фестиваля Busan Indie Connect и Корейское агентство креативного контента. [ 1 , 2 , 3 , 4 ]
- Оно ориентировано на корейских разработчиков инди-игр и небольших издателей, готовящихся к выходу на зарубежные рынки. [ 1 , 2 , 3 ]
- Примет участие команда Steam компании Valve, которая поделится информацией о выпуске, маркетинге, локализации и операционной деятельности в Steam. [ 1 , 2 , 3 , 4 ]
- Приём заявок закрывается в 23:59 14 октября, вход только для отобранных заранее; регистрация на месте не предусмотрена. [ 1 , 2 , 3 , 4 ]
- Для части отобранных заранее участников будет организована онлайн-трансляция. [ 1 , 3 ]
- Будет обеспечен синхронный перевод в реальном времени и корейские переводные материалы, а во время нетворкинга за каждым из трёх сотрудников Valve будет закреплён отдельный переводчик. [ 1 , 3 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Steam Indie Connect пройдёт 27 октября в кафе Ground B рядом со станцией Каннам в Сеуле. [ 1 , 2 , 3 ]
- Организаторы — оргкомитет фестиваля Busan Indie Connect и Корейское агентство креативного контента. [ 1 , 2 , 3 , 4 ]
- Команда Steam компании Valve примет участие и поделится информацией о дистрибуции и маркетинге с корейскими инди-разработчиками и небольшими издателями. [ 1 , 2 , 3 ]
- Приём заявок закрывается в 23:59 14 октября, вход только для отобранных заранее заявителей, регистрация на месте не предусмотрена. [ 1 , 2 , 3 ]
- Программа включает сессию Steam Update, вопросы и ответы и нетворкинг, перевод обеспечивается. [ 1 , 3 ]
- Часть отобранных заранее участников сможет посмотреть онлайн-трансляцию. [ 1 , 3 ]
Пока неясно
- Сколько разработчиков или издателей будет отобрано для участия. Ни в одном документе не указан лимит участников или ожидаемое число.
- Включает ли формат нетворкинга выделенные встречи один на один. Одно издание резюмирует мероприятие как предлагающее нетворкинг 1:1, тогда как другие документы описывают сессию нетворкинга и фуршет с тремя сотрудниками Valve и выделенными переводчиками, не уточняя встречи один на один.
- Какие обязательства возьмёт на себя Valve после мероприятия. В документах описывается только обмен информацией и обратная связь, без заявленных последующих действий или договорённостей.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Kyunghyang Games публикует объявление о Steam Indie Connect, включая полную программу и правила входа. [ 1 ]
- Inven сообщает об открытии приёма заявок на Steam Indie Connect. [ 2 ]
- Gamemeca сообщает, что мероприятие будет частным нетворкинг-событием с сотрудниками Valve, и подтверждает организацию перевода. [ 3 ]
- Inven публикует второй материал, отмечая срок подачи заявок и предложение рыночных данных и нетворкинга. [ 4 ]
- Срок подачи заявок на Steam Indie Connect — 14 октября, после чего вход только для отобранных заранее. [ 1 , 2 , 3 , 4 ]