Translating into Русский. The English version is shown until it is ready.
National Day box office tops 1bn yuan; “Resident Evil: Outbreak Night” passes 100m
Коротко
“Resident Evil: Outbreak Night” (《生化危机：爆发夜》) passed 90 million yuan in box office as of 08:59 on Oct 6, a figure reported by both Jiemian and 36Kr, and later crossed 100 million yuan, Jiemian said. IT Home reported that the overall National Day holiday box office (Oct 1-7) passed 1 billion yuan, with 《神探之痕迹》, 《什么意思夫妇》 and 《生化危机：爆发夜》 provisionally the top three. All figures come from the box office trackers Lighthouse and Maoyan, as cited by the outlets.
Читать полностью 1 мин чтения
Box office data cited by Chinese outlets tracked “Resident Evil: Outbreak Night” (《生化危机：爆发夜》) through a series of milestones over the National Day holiday. Jiemian reported, citing Lighthouse Professional Edition data, that the film's previews and presales passed 20 million yuan as of 18:09 on Oct 4. On Oct 5, one day into its release, its total box office passed 40 million yuan, Jiemian reported, citing Maoyan data. [ 2 , 3 ]
By 08:59 on Oct 6 the film's box office had passed 90 million yuan, a figure reported by both Jiemian and 36Kr and attributed to the same Lighthouse data. Jiemian later reported that the total had passed 100 million yuan on Oct 6, again citing Lighthouse; the documents do not give a precise time for that mark. [ 4 , 5 , 6 ]
Separately, Jiemian reported that the film 《重生2》 passed 20 million yuan in box office as of midnight on Oct 4, citing Lighthouse data. [ 1 ]
IT Home reported, citing Maoyan data, that the 2026 National Day holiday box office (Oct 1 to Oct 7) had passed 1 billion yuan, with 《神探之痕迹》, 《什么意思夫妇》 and 《生化危机：爆发夜》 provisionally occupying the top three places on the holiday chart. IT Home's article also included a promotion for buying cinema tickets at a discount through a partner service, and a disclosure that its articles contain external links. [ 7 ]
Почему это важно
The tallies are an early read on cinema spending during China's week-long National Day holiday, one of the year's peak moviegoing periods. The documents give no production budgets, distributor statements or year-on-year comparisons, so the scale of these results cannot be judged from them alone. The coverage comes from business and tech outlets tracking box office data rather than from studios or regulators.
Ключевые факты
- As of 00:00 on Oct 4, the film 《重生2》 had passed 20 million yuan in box office, according to Lighthouse Professional Edition data cited by Jiemian. [ 1 ]
- As of 18:09 on Oct 4, “Resident Evil: Outbreak Night” (《生化危机：爆发夜》) had passed 20 million yuan in previews and presales, per Lighthouse data cited by Jiemian. [ 2 ]
- On Oct 5, one day into its release, the film's total box office passed 40 million yuan, according to Maoyan data cited by Jiemian. [ 3 ]
- As of 08:59 on Oct 6, the film's box office passed 90 million yuan, a figure cited by both Jiemian and 36Kr from Lighthouse data. [ 4 , 5 ]
- On Oct 6, the film's box office passed 100 million yuan, Jiemian reported, citing Lighthouse data. [ 6 ]
- The National Day holiday box office (Oct 1-7) passed 1 billion yuan, with 《神探之痕迹》, 《什么意思夫妇》 and 《生化危机：爆发夜》 provisionally the top three, IT Home reported, citing Maoyan data. [ 7 ]
Подтверждено несколькими источниками
Пока неясно
- The exact theatrical release date of “Resident Evil: Outbreak Night”. Jiemian reported previews and presales figures on the evening of Oct 4, while a later Jiemian report on Oct 5 describes the film as one day into its release; the documents do not state a release date.
- Whether the 20 million yuan reported for 《重生2》 falls within the same National Day holiday window. The figure comes from a single outlet and is not connected in the documents to the holiday box office totals.
- Whether the holiday total and the individual film totals are directly comparable. The holiday total of 1 billion yuan is attributed to Maoyan, while most film-level figures are attributed to Lighthouse; the documents do not reconcile the two data providers.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- As of 00:00 on Oct 4, 《重生2》 box office passed 20 million yuan, per Lighthouse data cited by Jiemian. [ 1 ]
- As of 18:09 on Oct 4, “Resident Evil: Outbreak Night” previews and presales passed 20 million yuan, per Lighthouse data cited by Jiemian. [ 2 ]
- On Oct 5, one day into its release, the film's total box office passed 40 million yuan, per Maoyan data cited by Jiemian. [ 3 ]
- As of 08:59 on Oct 6, the film's box office passed 90 million yuan, per Lighthouse data cited by Jiemian and 36Kr. [ 4 , 5 ]
- On Oct 6, the film's box office passed 100 million yuan, Jiemian reported, citing Lighthouse. [ 6 ]
- IT Home reported the National Day holiday box office (Oct 1-7) had passed 1 billion yuan, citing Maoyan, with 《生化危机：爆发夜》 provisionally third. [ 7 ]