Translating into Русский. The English version is shown until it is ready.
Kaluga airport resumes flights; Sheremetyevo restrictions lifted
Версия 2: New developments: TASS reported that Kaluga airport resumed receiving and dispatching aircraft and that restrictions there were lifted again on 5 October, and on 6 October restrictions at Sheremetyevo were lifted, with Interfax reporting that they had been imposed for the third time that day and lasted a little under an hour.
Коротко
Temporary flight restrictions were introduced and lifted at Kaluga airport on 4 October, and TASS reported the airport resumed receiving and dispatching aircraft on the morning of 5 October. On 6 October, restrictions on receiving and dispatching aircraft at Sheremetyevo were lifted, with Interfax reporting they had been imposed for the third time that day. TASS and RIA Novosti cited flight safety for the Kaluga measures and Rosaviatsia for the lifting decisions.
Читать полностью 1 мин чтения
Kaluga airport resumed receiving and dispatching aircraft on the morning of 5 October, TASS reported at 06:44. Later that morning, at 10:13, TASS reported that restrictions at the airport had been lifted, citing Rosaviatsia. The documents do not make clear whether a fresh round of restrictions was imposed after 4 October or whether the later report was a further update on the previous day's measure. [ 6 , 7 ]
On 6 October, restrictions on receiving and dispatching aircraft at Sheremetyevo were lifted. TASS reported the cancellation at 09:48, saying it concerned the receipt and dispatch of aircraft, and Interfax reported the same at 10:02, both citing Rosaviatsia. Interfax added that the restrictions had been imposed for security reasons for the third time since the start of the day, and that the last interruption in the airport's work lasted a little under an hour. No other outlet in the documents gave that detail. [ 8 , 9 ]
The sequence began on 4 October, when TASS reported at 08:31 that temporary restrictions had been cancelled at Kaluga and Sheremetyevo airports, without citing an authority for that decision. At 13:25 TASS reported that restrictions were introduced at Kaluga airport, saying they were needed to ensure flight safety; RIA Novosti reported the introduction of temporary flight restrictions at Kaluga a minute later, at 13:26. Neither outlet gave any further reason for the move. [ 1 , 2 , 3 ]
The Kaluga restrictions were lifted later the same afternoon. RIA Novosti reported the lifting at 15:48, and TASS reported the same at 15:48, saying the decision was announced by Rosaviatsia, the federal air transport agency. The documents do not say which authority ordered the restrictions or the scope of flights affected. [ 4 , 5 ]
Почему это важно
Short-notice restrictions at Russian airports disrupt schedules and passengers, and the documents give no explanation beyond flight safety and security. Interfax's account of repeated, brief interruptions at Sheremetyevo suggests the measures can recur within a single day.
Ключевые факты
- Temporary restrictions on flights were introduced at Kaluga airport on 4 October, with TASS saying they were needed to ensure flight safety [ 2 , 3 ]
- The Kaluga restrictions were lifted later the same day, according to TASS and RIA Novosti [ 4 , 5 ]
- TASS reported on 5 October that Kaluga airport had resumed receiving and dispatching aircraft [ 6 ]
- TASS reported on 5 October that restrictions at Kaluga airport had been lifted, citing Rosaviatsia [ 7 ]
- Restrictions on receiving and dispatching aircraft at Sheremetyevo were lifted on 6 October, TASS and Interfax reported, citing Rosaviatsia [ 8 , 9 ]
- Interfax said restrictions at Sheremetyevo had been introduced for security reasons for the third time since the start of the day, and that the last interruption lasted a little under an hour [ 9 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Temporary restrictions on flights were introduced at Kaluga airport on 4 October [ 2 , 3 ]
- The restrictions at Kaluga airport were lifted later the same day [ 4 , 5 ]
- Rosaviatsia announced the lifting of the Kaluga airport restrictions, according to TASS [ 5 , 7 ]
- Restrictions on receiving and dispatching aircraft at Sheremetyevo were lifted on 6 October, according to Rosaviatsia [ 8 , 9 ]
- Kaluga airport resumed receiving and dispatching aircraft on 5 October, according to TASS [ 6 ]
Пока неясно
- The reason for the restrictions beyond flight safety and security TASS said only that the Kaluga measures were needed to ensure flight safety, and Interfax cited security reasons for Sheremetyevo; no specific cause is given in the documents
- Whether Kaluga airport faced a new round of restrictions on 5 October or TASS was updating the previous day's measure TASS reported at 06:44 that the airport had resumed operations and at 10:13 that restrictions had been lifted, citing Rosaviatsia, but the documents do not explain the sequence
- Which authority ordered the restrictions and the scope of flights affected Rosaviatsia is cited only for the lifting of restrictions, in TASS and Interfax reports
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- TASS reports that temporary restrictions were cancelled at Kaluga and Sheremetyevo airports [ 1 ]
- TASS reports that restrictions were introduced at Kaluga airport to ensure flight safety [ 2 ]
- RIA Novosti reports that temporary flight restrictions were introduced at Kaluga airport [ 3 ]
- RIA Novosti reports that the temporary flight restrictions at Kaluga airport were lifted [ 4 ]
- TASS reports that the restrictions at Kaluga airport were lifted, citing Rosaviatsia [ 5 ]
- TASS reports that Kaluga airport resumed receiving and dispatching aircraft (5 October) [ 6 ]
- TASS reports that restrictions at Kaluga airport were lifted, citing Rosaviatsia (5 October) [ 7 ]
- TASS reports that restrictions at Sheremetyevo concerning the receipt and dispatch of aircraft were cancelled (6 October) [ 8 ]
- Interfax reports that restrictions for Sheremetyevo were lifted, citing Rosaviatsia, and that they had been imposed for the third time since the start of the day (6 October) [ 9 ]