Japón protesta tras la detención de un marine estadounidense por la muerte de una mujer en Okinawa
En breve
La policía japonesa ha detenido al cabo primero del Cuerpo de Marines de Estados Unidos Devin Jacob Ballard, de 20 años, bajo sospecha de robar y matar a Anna Yagi, de 39 años, en un hotel de Naha, Okinawa, según informó la policía. Japón presentó una fuerte protesta a Estados Unidos, y la primera ministra Sanae Takaichi calificó el presunto crimen de extremadamente brutal y atroz. Ballard niega las acusaciones, y la Embajada de Estados Unidos en Tokio afirma que está cooperando con las autoridades japonesas.
Leer la noticia completa 4 min de lectura
La policía japonesa detuvo al cabo primero del Cuerpo de Marines de Estados Unidos Devin Jacob Ballard, de 20 años, bajo sospecha de robar y matar a Anna Yagi, de 39 años, en un hotel de Naha, la capital de la prefectura de Okinawa, según informó la policía. Ballard está asignado a la III Fuerza Expedicionaria de Marines y tiene su base en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma, según la policía y el Cuerpo de Marines, y NBC News informó que fue detenido a la 1 a. m. hora local del domingo. La policía dice que niega las acusaciones; NBC News, Fox News y CBS News, citando a la policía, dijeron que se sospecha que tomó la cartera y la mochila de Yagi. [ 2 , 4 , 7 , 8 , 9 , 17 ]
Yagi fue hallada sin respuesta en su habitación de hotel y declarada muerta en el lugar en la madrugada del sábado, dijo la policía de Okinawa a CNN, que informó que la policía dijo que «murió por asfixia tras ser estrangulada». La agencia Kyodo News, citada por The Associated Press, informó que su cuerpo fue encontrado en la habitación y que parecía haber sido estrangulada. [ 2 , 8 , 17 ]
Medios japoneses, citando a investigadores, informaron que las imágenes de vigilancia mostraban a un hombre que coincidía con el sospechoso entrando al hotel con Yagi en la madrugada del sábado y saliendo después; CBS News, citando a NHK, dijo que salió con sus pertenencias. Los relatos sobre la detención difieren. Fox News, citando a Stars and Stripes, dijo que un empleado del hotel encontró a Yagi después de que no hizo el check-out y que la policía localizó más tarde a Ballard en la ciudad de Okinawa y lo detuvo. The Associated Press, citando a Kyodo, dijo que un agente lo detuvo tras verlo caminar solo en el distrito de ocio de la ciudad de Okinawa la noche del sábado. CBS News, citando a NHK, dijo que la policía pidió a un hombre que coincidía con las imágenes que los acompañara voluntariamente a una comisaría, donde fue detenido. [ 2 , 7 , 8 , 9 , 17 ]
El gobierno de Japón presentó una fuerte protesta a Estados Unidos. La primera ministra Sanae Takaichi dijo que la muerte era motivo de profundo pesar y que Japón había presentado una fuerte protesta, según NBC News y Fox News; Newsweek informó que el ministro de Asuntos Exteriores Toshimitsu Motegi presentó la protesta, calificando tal «incidente extremadamente brutal y atroz» de extremadamente lamentable, e instó a la plena cooperación de Estados Unidos. Fox News informó que Motegi convocó al embajador estadounidense George Glass, y CBS News dijo que Japón exigió la máxima cooperación con la investigación. NBC News informó que el Ministerio de Defensa de Japón dijo que estaba «profundamente indignado» y formuló una firme exigencia de una disciplina más estricta y medidas para prevenir la repetición. [ 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 13 , 16 ]
La Embajada de Estados Unidos en Tokio dijo que tenía conocimiento de que un miembro del servicio estaba bajo custodia policial, que Estados Unidos se estaba comunicando y cooperando con las autoridades japonesas, y expresó «sinceras condolencias a la familia de la víctima». El embajador George Glass dijo que había hablado con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón y el gobernador de Okinawa, Genta Koja, y prometió plena cooperación, según NBC News y CBS News. La III Fuerza Expedicionaria de Marines dijo que estaba cooperando, que se tomaba las acusaciones en serio y que esperaba que cada marine cumpliera los más altos estándares de conducta; CNN informó que la fuerza dijo el lunes que no proporcionaría más detalles personales o administrativos sobre Ballard, citando la necesidad de proteger la investigación. [ 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
El gobernador de Okinawa, Genta Koja, dijo a los periodistas que el caso «asesta un gran shock y añade temor a los okinawenses que ya se han visto obligados a vivir junto a las bases estadounidenses», y añadió: «Es absolutamente imperdonable y estamos indignados», según The Associated Press. Dijo que la disciplina y la educación de las tropas «no funcionan en absoluto», refiriéndose a las medidas militares estadounidenses tras casos penales pasados. CBS News, citando a Asahi Shimbun, informó que el hermano de Yagi dijo a través de la policía local que la familia había perdido a un miembro y estaba profundamente entristecida, con sus padres «absolutamente devastados». [ 8 , 9 , 17 ]
El caso amenazaba con reavivar las tensiones sobre la presencia militar estadounidense, informaron The New York Times y The Wall Street Journal. The Associated Press dijo que alrededor de 50.000 tropas estadounidenses están desplegadas en Japón bajo un pacto de seguridad bilateral, aproximadamente la mitad de ellas en Okinawa, una isla donde los residentes se han quejado durante mucho tiempo del ruido, la contaminación y la criminalidad relacionados con las bases. Dijo que los residentes salieron a las calles para protestar por la muerte, y Bloomberg informó que el principal portavoz del gobierno de Tokio dijo que Japón exige una disciplina más estricta entre las tropas estadounidenses. [ 1 , 5 , 8 , 13 , 17 ]
Por qué importa
El caso reaviva las quejas de larga data de Okinawa sobre la presencia militar estadounidense en la isla, donde se encuentra aproximadamente la mitad de las tropas estadounidenses en Japón, y provocó una protesta formal de Tokio. Las declaraciones de la primera ministra de Japón, los ministerios de Asuntos Exteriores y Defensa y el recién elegido gobernador de Okinawa sitúan la disciplina y las medidas de prevención en el centro de la relación de alianza. Ahora el foco está en cómo manejen ambos gobiernos la investigación y la respuesta en Okinawa.
Datos clave
- El cabo primero del Cuerpo de Marines de Estados Unidos Devin Jacob Ballard, de 20 años, fue detenido bajo sospecha de robar y matar a Anna Yagi, de 39 años, en un hotel de Naha, Okinawa, según informó la policía. [ 2 , 4 , 7 , 8 , 9 , 17 ]
- La policía dijo que Ballard niega las acusaciones. [ 2 , 3 , 4 , 7 , 9 , 14 ]
- El gobierno de Japón presentó una fuerte protesta a Estados Unidos por el incidente. [ 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 13 , 16 ]
- El ministro de Asuntos Exteriores, Toshimitsu Motegi, presentó la protesta y pidió plena cooperación de Estados Unidos, y Fox News informó que convocó al embajador estadounidense George Glass. [ 3 , 4 , 7 ]
- El Cuerpo de Marines de Estados Unidos y la III Fuerza Expedicionaria de Marines dijeron que estaban cooperando con las autoridades japonesas, que se tomaban las acusaciones en serio y que Ballard estaba bajo custodia japonesa. [ 2 , 4 , 7 ]
- La Embajada de Estados Unidos en Tokio dijo que Estados Unidos está comunicándose y cooperando con las autoridades japonesas y expresó sinceras condolencias a la familia de la víctima. [ 3 , 4 , 9 ]
- El gobernador de Okinawa, Genta Koja, dijo que el caso fue un gran shock que añade temor a los residentes que viven junto a las bases estadounidenses y que era absolutamente imperdonable. [ 8 , 9 , 17 ]
- La policía dijo que Yagi fue hallada sin respuesta en su habitación de hotel en la madrugada del sábado; CNN informó que la policía dijo que murió por asfixia tras ser estrangulada, mientras que Kyodo, citado por The Associated Press, dijo que parecía haber sido estrangulada. [ 2 , 8 , 17 ]
Confirmado por varias fuentes
- La policía japonesa detuvo al cabo primero del Cuerpo de Marines de Estados Unidos Devin Jacob Ballard, de 20 años, bajo sospecha de robar y matar a Anna Yagi, de 39 años, en un hotel de Naha, Okinawa. [ 2 , 4 , 7 , 8 , 9 , 17 ]
- La policía dijo que Ballard niega las acusaciones. [ 2 , 3 , 4 , 7 , 9 , 14 ]
- Japón presentó una fuerte protesta a Estados Unidos por el incidente. [ 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 13 , 16 ]
- La Embajada de Estados Unidos en Tokio dijo que Estados Unidos está comunicándose y cooperando con las autoridades japonesas y expresó sinceras condolencias a la familia de la víctima. [ 3 , 4 , 9 ]
- El Cuerpo de Marines de Estados Unidos dijo que estaba cooperando con las autoridades japonesas, que se tomaba las acusaciones en serio y que Ballard estaba bajo custodia japonesa. [ 2 , 4 , 7 ]
- El gobernador de Okinawa, Genta Koja, dijo que el caso conmocionó y atemorizó a los residentes que viven junto a las bases estadounidenses y que era absolutamente imperdonable. [ 8 , 9 , 17 ]
- Yagi fue hallada muerta en su habitación de hotel y parecía haber sido estrangulada, según los relatos policiales. [ 2 , 8 , 17 ]
Aún sin aclarar
- Qué funcionario japonés usó la frase «extremadamente brutal y atroz» sobre el incidente. Newsweek atribuyó la frase al ministro de Asuntos Exteriores Toshimitsu Motegi, mientras que NBC News y Fox News la atribuyeron a la primera ministra Sanae Takaichi; no se reproduce ningún texto oficial completo.
- Cómo fue detenido Ballard. Los relatos difieren y no se cita ninguna declaración policial directa: Fox News, citando a Stars and Stripes, dijo que la policía lo localizó y detuvo en la ciudad de Okinawa; The Associated Press, citando a Kyodo, dijo que un agente lo detuvo tras verlo caminar solo; CBS News, citando a NHK, dijo que la policía pidió a un hombre que coincidía con las imágenes que los acompañara voluntariamente y luego lo detuvo.
- Si los fiscales presentarán cargos. CNN informó que los fiscales decidirán ahora si presentan cargos; ningún documento informa de una decisión de acusación.
- La hora exacta y las circunstancias de la muerte de Anna Yagi. Los documentos solo dicen que ocurrió en la madrugada del sábado y que un empleado del hotel la encontró después de que no hizo el check-out; CNN atribuyó el hallazgo de estrangulamiento a la policía, mientras que Kyodo dijo que parecía haber sido estrangulada.
- El informe de Bloomberg de que el principal portavoz del gobierno de Tokio exigió una disciplina más estricta entre las tropas estadounidenses. Aparece en el resumen de un solo medio, sin nombre para el portavoz y sin texto citado.
Qué dicen los medios locales
Cronología, hora local
- La policía dice que el cabo primero Devin Jacob Ballard, de 20 años, fue detenido, según NBC News. [ 4 ]
- Newsweek informa que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una queja por el incidente. [ 3 ]
- Fox News informa que el ministro de Asuntos Exteriores Toshimitsu Motegi convocó al embajador estadounidense George Glass y pidió plena cooperación de Estados Unidos. [ 7 ]
- The Associated Press informa que los residentes de la prefectura de Okinawa salieron a las calles para protestar por la muerte. [ 8 ]
- CBS News informa de las críticas del gobernador de Okinawa, Genta Koja, al caso y de la declaración de la familia de la víctima. [ 9 ]
- Bloomberg informa que Japón exige una disciplina más estricta entre las tropas estadounidenses tras la detención. [ 13 ]