Скандал вокруг золота Азиатских игр ширится: в Южной Корее партии требуют пересмотра системы освобождения от службы
Коротко
3 октября Южная Корея победила Японию со счётом 1:0 и в четвёртый раз подряд завоевала золото Азиатских игр по футболу среди мужчин, что освобождает большую часть команды от военной службы. Фотография Пак Сын Су в раздевалке в фуражке увольняемого, слова капитана Ли Ки Хёка о том, что он не пойдёт в армию, и слова Ян Мин Хёка о том, что он играл ради освобождения, вызвали критику, и игроки извинились. К 5 октября законодатели как правящей, так и оппозиционной партий призывали реорганизовать или сократить систему освобождения.
Читать полностью 2 мин чтения
3 октября Южная Корея победила Японию со счётом 1:0 на стадионе Toyota Stadium в префектуре Айти и в четвёртый раз подряд завоевала золото Азиатских игр по футболу среди мужчин, что дало большей части команды освобождение от военной службы. Уже в течение суток победа была омрачена спором о том, как игроки её отметили, сообщили Maeil Business, Hankook Ilbo и SBS News. [ 1 , 2 , 3 ]
Пак Сын Су (19 лет, Newcastle United), самый молодой член команды, опубликовал фотографию, на которой он в фуражке увольняемого в раздевалке после того, как золото было обеспечено. Капитан Ли Ки Хёк (26 лет, Gangwon FC) сказал, что не пойдёт в армию; Maeil Business и Hankook Ilbo сообщили, что ему предстояло призваться примерно через девять дней. Ян Мин Хёк (20 лет, KVC Westerlo) сказал, что медаль или трофей не имеют значения и что он играл с мыслью об освобождении, сообщили Hankook Ilbo и SBS News. [ 1 , 2 , 3 ]
Последовала критика; Hankook Ilbo сообщила, что Пак, Ли и Ян извинились, причём Пак сказал, что случайно надел фуражку, подаренную болельщиком, и вовсе не собирался высмеивать тех, кто служит. Законодатели от Партии народной власти потребовали изменений: Ан Чхоль Су сказал, что освобождение на Азиатских играх следует пересмотреть, а На Кён Вон призвала к коренной переработке, заявив, что учитываться должны совокупные международные результаты, а не одна медаль, и отметив, что участники BTS отслужили. SBS News сообщил, что депутат Демократической партии Ём Тхэ Ён критиковал оппозицию за превращение вопроса в политическую борьбу. [ 1 , 2 , 3 ]
5 октября реакция расширилась. Newsis сообщило, что правящая и оппозиционная партии едины в вопросе реорганизации системы: Ким Бён Джу из Демократической партии сказал, что 53-летнюю систему следует реорганизовать, сославшись на сокращающийся пул призывников и предложив постепенное сокращение, а его однопартиец Мин Хон Чхоль сказал, что её следует отменить или значительно сократить. Главный представитель Партии народной власти Пак Сон Хун сказал, что слава представлять страну не должна превращаться в личную «историю успешного уклонения от армии» и что критерии следует переработать. Chosun Ilbo сообщила, что обе стороны говорят о необходимости сократить или реорганизовать освобождение, а Seoul Shinmun задался вопросом, не стоит ли система перед переломным моментом спустя 53 года. [ 7 , 8 , 9 ]
Президент Корейского спортивного совета Ю Сын Мин на брифинге сказал, что совет проводит обширное обучение по поведению, социальным сетям и навыкам интервью, но контролировать высказывания каждого спортсмена фактически невозможно, и что бейсболисты не размещаются в олимпийской деревне, что ограничивает индивидуальное управление. Он сказал, что совет будет искать способы, чтобы игроки говорили достойно. [ 1 , 2 ]
Согласно действующим правилам, обладатели золотых медалей Азиатских игр могут быть назначены на должности деятелей искусства или спорта вместо службы. Maeil Business сообщила, что все игроки, кроме Ли Ён Джуна, Ли Сын Вона и Ким Джун Хона, завершивших службу, получили право на льготу; Hankook Ilbo назвала число — 20. Maeil Business также сообщила, что капитан бейсбольной команды Но Си Хван вызвал критику словами о том, что процесс вообще не нужен, после того как Южная Корея победила Японию со счётом 3:1 в финале по бейсболу и завоевала пятый титул подряд. [ 1 , 2 ]
Почему это важно
Золотая медаль запускает освобождение от военной службы для большинства футбольной команды, поэтому высказывания игроков вывели саму систему освобождения в центр общественных и политических дебатов, к которым теперь присоединились законодатели как от правящей, так и от оппозиционной партий. Предложения в документах варьируются от отмены освобождения для деятелей искусства и спорта до его постепенного сокращения или привязки к совокупным международным результатам, однако о решении правительства или парламента не сообщается. Корейский спортивный совет, президент которого заявил, что отдельные высказывания невозможно контролировать, сообщил, что будет искать способы, чтобы игроки сборной говорили достойно.
Ключевые факты
- 3 октября Южная Корея победила Японию со счётом 1:0 в финале Азиатских игр по футболу среди мужчин на стадионе Toyota Stadium в префектуре Айти, Япония, завоевав четвёртое подряд золото. [ 1 , 2 ]
- Пак Сын Су (19 лет, Newcastle United), самый молодой член команды, опубликовал фотографию, на которой он в фуражке увольняемого в раздевалке после того, как золото было обеспечено. [ 1 , 2 , 3 ]
- Капитан Ли Ки Хёк (26 лет, Gangwon FC) сказал, что не пойдёт в армию; Maeil Business и Hankook Ilbo сообщили, что ему предстояло призваться примерно через девять дней. [ 1 , 2 ]
- Ян Мин Хёк (20 лет, KVC Westerlo) сказал, что медаль или трофей не имеют значения и что он играл с мыслью об освобождении от военной службы. [ 2 , 3 ]
- Maeil Business сообщила, что все игроки, кроме Ли Ён Джуна, Ли Сын Вона и Ким Джун Хона, уже завершивших службу, получили право на льготу; Hankook Ilbo назвала число освобождённых игроков — 20. [ 1 , 2 ]
- Hankook Ilbo сообщила, что Пак, Ли и Ян опубликовали извинения после критики. [ 2 ]
- Законодатели от Партии народной власти Ан Чхоль Су и На Кён Вон призвали пересмотреть или коренным образом переработать систему освобождения; На сказала, что учитываться должны совокупные международные результаты, а не одна медаль, и отметила, что участники BTS отслужили. [ 1 , 2 , 3 ]
- 5 октября Newsis сообщило, что правящая и оппозиционная партии едины в вопросе реорганизации системы, цитируя членов Демократической партии Ким Бён Джу и Мин Хон Чхоля и главного представителя Партии народной власти Пак Сон Хуна; Chosun Ilbo, Kukmin Ilbo и Seoul Shinmun сообщили о аналогичных межпартийных призывах. [ 6 , 7 , 8 , 9 ]
Подтверждено несколькими источниками
- 3 октября Южная Корея победила Японию со счётом 1:0 в финале Азиатских игр по футболу среди мужчин на стадионе Toyota Stadium в префектуре Айти, Япония, завоевав четвёртое подряд золото. [ 1 , 2 ]
- Пак Сын Су опубликовал фотографию, на которой он в фуражке увольняемого в раздевалке после того, как золотая медаль была обеспечена. [ 1 , 2 , 3 ]
- Капитан Ли Ки Хёк сказал, что не пойдёт в армию, и ему предстояло призваться примерно через девять дней. [ 1 , 2 ]
- Ян Мин Хёк сказал, что медаль или трофей не имеют значения и что он играл с мыслью об освобождении от военной службы. [ 2 , 3 ]
- Согласно действующим правилам, обладатели золотых медалей Азиатских игр могут быть назначены на должности деятелей искусства или спорта вместо военной службы, и все члены команды, кроме трёх уже завершивших службу, получили на это право. [ 1 , 2 ]
- Президент Корейского спортивного совета Ю Сын Мин на пресс-брифинге сказал, что совет проводит обучение по поведению, социальным сетям и навыкам интервью, но что отдельные высказывания спортсменов невозможно эффективно контролировать. [ 1 , 2 ]
- Законодатели от Партии народной власти Ан Чхоль Су и На Кён Вон призвали пересмотреть или коренным образом переработать систему освобождения. [ 1 , 2 , 3 ]
- Правящая и оппозиционная партии обе призвали реорганизовать или сократить освобождение от военной службы для деятелей искусства и спорта. [ 6 , 7 , 8 , 9 ]
Пока неясно
- Будет ли система освобождения от военной службы фактически изменена. В документах сообщается лишь о призывах отдельных законодателей обеих партий; о решении правительства или Национального собрания по пересмотру не упоминается.
- Как будет выглядеть пересмотренная система. Предложения различаются: Мин Хон Чхоль призвал к отмене или значительному сокращению, Ким Бён Джу — к постепенному сокращению, На Кён Вон — к учёту совокупных международных результатов вместо одной медали, а Пак Сон Хун — к переработке критериев и усилению общественных обязанностей; о решении не сообщается.
- Когда была введена система освобождения и действительно ли ей 53 года. Эта цифра появляется как высказывание законодателя в Newsis и как формулировка в заголовке Seoul Shinmun; независимого подтверждения в документах нет.
- Были ли извинения игроков освещены более чем одним изданием. Только Hankook Ilbo среди этих документов приводит извинения Пака, Ли и Яна, и о каких-либо дисциплинарных мерах не упоминается.
- Сообщённое высказывание капитана бейсбольной команды Но Си Хвана о том, что процесс вообще не нужен. Оно появляется только в Maeil Business, без подтверждения цитаты вторым изданием; заголовок Seoul Shinmun лишь связывает слабую игру бейсбольной команды со скандалом в футболе.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Южная Корея побеждает Японию со счётом 1:0 в финале Азиатских игр по футболу среди мужчин на стадионе Toyota Stadium в префектуре Айти и завоевывает четвёртое подряд золото; Пак Сын Су публикует фото в фуражке увольняемого, а капитан Ли Ки Хёк говорит, что не пойдёт в армию. [ 1 , 2 , 3 ]
- Maeil Business сообщает о скандале, в том числе о словах Ю Сын Мина, что высказывания игроков трудно контролировать, и о призыве Ан Чхоль Су пересмотреть систему освобождения. [ 1 ]
- Hankook Ilbo сообщает, что Пак, Ли и Ян опубликовали извинения, а На Кён Вон призвала пересмотреть систему освобождения. [ 2 ]
- SBS News сообщает о призывах Ан Чхоль Су и На Кён Вон и о том, что депутат Демократической партии Ём Тхэ Ён критиковал оппозицию за превращение вопроса в политическую борьбу. [ 3 ]
- Seoul Shinmun связывает футбольный скандал со слабой игрой бейсбольной команды в материале о дебатах по улучшению системы освобождения. [ 4 ]
- Newsis сообщает о дебатах об отмене освобождений на Азиатских играх, ссылаясь на участников BTS, которые отслужили. [ 5 ]
- Kukmin Ilbo сообщает, что правящая и оппозиционная партии едины в вопросе реорганизации системы освобождения. [ 6 ]
- Chosun Ilbo сообщает, что партии обеих сторон говорят о необходимости сократить или реорганизовать освобождение для деятелей искусства и спорта. [ 7 ]
- Newsis сообщает о призывах законодателей правящей и оппозиционной партий, в том числе членов Демократической партии Ким Бён Джу и Мин Хон Чхоля и главного представителя Партии народной власти Пак Сон Хуна. [ 8 ]
- Seoul Shinmun задаётся вопросом, достигла ли система переломного момента спустя 53 года. [ 9 ]