Проведение национального конкурса силы быков в Боыне 16–20 октября на фоне спора о жестоком обращении с животными
Коротко
Уезд Боын в провинции Чхунчхон-Пукто проведёт 17-й Национальный народный конкурс силы быков Боын с 16 по 20 октября на арене на берегу реки Поынгчхон, в котором, как ожидается, примут участие около 150 голов крупного рогатого скота. Боын — единственный орган местного самоуправления в регионе Чхунчхон, которому разрешено проводить такие мероприятия, и он выделяет 220 млн вон в качестве поддержки. Группы защиты животных называют конкурс жестоким обращением с животными и планируют пикетирование с протестом на месте проведения, тогда как уезд ссылается на традиционную культуру и местную экономику.
Читать полностью 1 мин чтения
Уезд Боын в провинции Чхунчхон-Пукто проведёт 17-й Национальный народный конкурс силы быков Боын с 16 по 20 октября на арене на берегу реки Поынгчхон, приурочив его к фестивалю жужуба Боын 2026 года, сообщили 6 октября уезд и отделение Корейской ассоциации силы народных быков в Боыне. Newsis сообщило, что в нём примут участие около 150 голов крупного рогатого скота. Боын — единственный орган местного самоуправления в регионе Чхунчхон, которому разрешено проводить такой конкурс согласно уведомлению Министерства сельского хозяйства, продовольствия и сельских районов, допускающему 11 по всей стране. [ 1 , 2 ]
Уезд проводит мероприятие с 2007 года, каждый год, кроме периода пандемии COVID-19. Он заявляет, что конкурс привлекает туристов и помогает продвигать Songnisan Hanwoo, местный бренд хану. Уезд Боын выделяет 220 млн вон в качестве поддержки в этом году. [ 2 ]
Группы защиты животных называют конкурс жестоким обращением с животными. Коалиция Зелёной партии и организаций по защите животных, Национальная акция за отмену жестокого обращения с животными на боях быков, недавно попросила Министерство сельского хозяйства и Национальное собрание быстро рассмотреть законопроект об отмене и ведёт кампанию за прекращение конкурса. Представитель группы заявил, что шесть из 11 designated районов — Чонджеуп, Ванджу, Кимхэ, Хамян, Тальсон и Чхондо — не заложили бюджет на мероприятия в этом году, добавив, что коалиция планирует пикетирование с протестом на месте проведения в Боыне. [ 2 ]
Чиновник уезда заявил, что уезд осведомлён об аргументах групп, но также должен учитывать преемственность традиционной культуры и экономическое возрождение. Чиновник сказал, что в этом году будут присутствовать ветеринары, чтобы немедленно остановить поединок в случае травмирования скота, и что заточка рогов будет строго ограничена. Местные животноводческие группы в Боыне провели пресс-конференцию в декабре прошлого года, утверждая, что конкурсы силы быков являются сельскохозяйственным наследием, передаваемым из поколения в поколение, и должны продолжаться ради местной экономики и передачи традиций. [ 2 ]
Почему это важно
Конкурс является одним из сокращающегося числа подобных мероприятий в стране, и группы защиты животных настаивают на принятии Национальным собранием законопроекта о запрете, поэтому мероприятие в Боыне — это проверка того, продолжится ли эта практика при государственном финансировании. Для Боына конкурс связан с местным фестивалем жужуба и продвижением бренда хану (Songnisan Hanwoo), что придаёт спору как экономическое, так и культурное измерение.
Ключевые факты
- 17-й Национальный народный конкурс силы быков Боын запланирован на 16–20 октября на арене на берегу реки Поынгчхон, одновременно с фестивалем жужуба Боын 2026 года. [ 2 ]
- Newsis сообщило, что в нём примут участие около 150 голов крупного рогатого скота. [ 1 ]
- Согласно уведомлению Министерства сельского хозяйства, продовольствия и сельских районов, только 11 органов местного самоуправления по всей стране могут проводить такие конкурсы; Боын — единственный в регионе Чхунчхон. [ 2 ]
- Уезд Боын выделяет 220 млн вон в качестве поддержки мероприятия этого года. [ 2 ]
- Уезд и отделение Корейской ассоциации силы народных быков в Боыне объявили расписание 6 октября. [ 2 ]
- Группы защиты животных и Зелёная партия, организованные как Национальная акция за отмену жестокого обращения с животными на боях быков, требуют быстрого рассмотрения законопроекта об отмене и планируют пикетирование с протестом на месте проведения. [ 2 ]
- Уезд заявил, что в этом году будут присутствовать ветеринары, чтобы немедленно остановить поединок в случае травмирования скота, и что заточка рогов будет строго ограничена. [ 2 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Конкурс запланирован на 16–20 октября в Боыне. [ 1 , 2 ]
- Боын — единственный орган местного самоуправления в регионе Чхунчхон, которому разрешено проводить мероприятие, из 11 по всей стране. [ 2 ]
- Группы защиты животных выступают против конкурса и требуют его отмены. [ 2 ]
- Уезд Боын поддерживает мероприятие финансово — 220 млн вон в этом году. [ 2 ]
Пока неясно
- Число заявленного скота, сообщаемое как около 150. Только заголовок Newsis приводит эту цифру; текст accompanying статьи был не об этом мероприятии, и никакой другой документ не указывает число.
- Будет ли Национальное собрание действовать по законопроекту об отмене боёв быков. В документах говорится лишь о том, что кампанейцы требовали быстрого рассмотрения; никаких законодательных действий или графика не сообщается.
- Состоится ли конкурс, как запланировано, несмотря на объявленное пикетирование с протестом. Уезд заявляет, что проведёт мероприятие, а кампанейцы говорят, что будут протестовать на месте, но ни один документ не сообщает об отмене, судебном запрете или решении о разрешении.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Newsis сообщает, что национальный народный конкурс силы быков Боын открывается 16-го числа с примерно 150 заявленными быками. [ 1 ]
- Yonhap сообщает, что конкурс пройдёт 16–20 октября и что споры о жестоком обращении с животными продолжаются, ссылаясь на уезд, кампанейцев и животноводческие группы. [ 2 ]