Гражданин Индии заявил, что сотрудники центра содержания в Хвасоне заклеили ему рот скотчем и душили его при депортации
Коротко
Гражданин Индии, депортированный из Южной Кореи 27 августа, подал жалобу в Национальную комиссию по правам человека, утверждая, что сотрудники Центра содержания иностранцев в Хвасоне обмотали ему рот изолентой, закрыли лицо балаклавой и душили его во время выдворения. Видеозапись, показанная 8 октября на парламентских слушаниях, показывает, как сотрудники душат его после того, как он сказал, что не будет сопротивляться. Исполняющий обязанности министра юстиции Ли Джин Су заявил, что депортация мужчины, обмотанного лентой, была «явно неправильной».
Читать полностью 2 мин чтения
Гражданин Индии, обозначенный лишь как А, 2 октября через законного представителя подал жалобу в Национальную комиссию по правам человека Кореи, утверждая, что сотрудники Центра содержания иностранцев в Хвасоне (화성외국인보호소) нарушили его телесную свободу и человеческое достоинство, сопровождая его из страны 27 августа. Он просил комиссию провести расследование, заявив, что ему также было отказано в возможности обжаловать решение, подать заявление о статусе беженца и получить помощь извне. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
Согласно жалобе, А содержали в центре около восьми месяцев; по закону о контроле за иммиграцией иностранцев, подлежащих депортации, можно удерживать до девяти месяцев. Утром в день депортации сотрудник велел ему собрать вещи и перейти в другую комнату из-за конфликта в его комнате. Незадолго до выдворения сотрудники показали ему документ на корейском языке с отказом в его ходатайстве о временном освобождении; по его словам, его просьбы о переводе и неоднократные вопросы о подаче заявления на статус беженца были проигнорированы. [ 3 , 6 , 7 ]
В машине сопровождения по пути в аэропорт ему в несколько слоёв обмотали рот изолентой и надели балаклаву, закрывавшую всё, кроме глаз, помимо наручников и средств защиты тела, говорится в жалобе. А утверждает, что его били по лицу и душили перед посадкой и что телефон вернули лишь незадолго до выхода из гейта в Индии. Hankook Ilbo сообщило, что он также говорил, что получил пощёчину сразу после выключения нагрудных камер и несколько часов не пил воду. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
Пак Ын Чжон (박은정), депутат партии «Обновление Кореи» (조국혁신당), показала видеозапись, представленную Министерством юстиции, на слушаниях комитета по законодательству и судебной системе Национального собрания в министерстве 8 октября. На ней А говорит «я пойду сам» и «я не буду драться», пока сотрудники прижимают его и душат, приказывая: «Хватит говорить». Maeil Business и Hankook Ilbo сообщили, что один из сотрудников предупредил, что может ударить А, если в самолёте возникнут проблемы. На других видеозаписях, переданных Hankook Ilbo, сотрудник предлагает А выбрать: идти с ними самому или быть связанным «как мумия». [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
Пак сослалась на прежний случай жестокого обращения в том же центре, так называемое «сгибание креветкой» (새우꺾기), по которому суд постановил, что стяжки и упаковочный скотч не имеют правового основания как защитное снаряжение, и сказала, что рот А был заклеен изолентой, которая прочнее упаковочного скотча. [ 3 , 7 , 8 ]
Исполняющий обязанности министра юстиции Ли Джин Су (이진수) сказал, что лента не относится к защитному снаряжению и что депортация А в таком виде была «явно неправильной». Он сказал, что министерство решит вопрос о взысканиях после установления фактов и передаст дело на расследование, если в нём окажется состав преступления. Hankook Ilbo сообщило, что генеральный инспектор министерства заявил: при необходимости последует проверка. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
Почему это важно
Исполняющий обязанности министра юстиции признал, что применение ленты было ошибкой, и сказал, что сотрудникам могут грозить дисциплинарные взыскания и передача дела в уголовном порядке. Заявитель также просил комиссию по правам человека рекомендовать стандарты применения силы и защитного снаряжения.
Ключевые факты
- Гражданин Индии, обозначенный как А, 2 октября через своего законного представителя подал жалобу в Национальную комиссию по правам человека. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Он утверждает, что сотрудники Центра содержания иностранцев в Хвасоне нарушили его телесную свободу и человеческое достоинство, сопровождая его из страны 27 августа. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Согласно жалобе, ему в несколько слоёв обмотали рот изолентой и надели на лицо балаклаву, помимо наручников и средств защиты тела. [ 3 , 6 , 7 ]
- В центре его держали около восьми месяцев; закон о контроле за иммиграцией позволяет удерживать депортируемых до девяти месяцев. [ 3 , 6 , 7 ]
- Депутат Пак Ын Чжон показала видеозапись Министерства юстиции на слушаниях комитета по законодательству и судебной системе в министерстве 8 октября. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Исполняющий обязанности министра юстиции Ли Джин Су сказал, что лента не относится к защитному снаряжению и что депортация мужчины в таком виде была явно неправильной. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Ли сказал, что министерство решит вопрос о взысканиях после установления фактов и передаст дело на расследование, если в нём окажется состав преступления. [ 6 , 8 ]
Подтверждено несколькими источниками
- 2 октября мужчина подал жалобу в Национальную комиссию по правам человека в связи с депортацией 27 августа. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- На видео мужчина говорит «я пойду сам» и «я не буду драться», пока сотрудники его душат. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Слышно, как один из сотрудников предупреждает, что может ударить мужчину, если в самолёте возникнут проблемы. [ 6 , 8 ]
- Ли Джин Су сказал, что лента не относится к защитному снаряжению и что депортация мужчины в таком виде была явно неправильной. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Пак сослалась на прежнее решение суда по делу о «сгибании креветкой» в том же центре, согласно которому стяжки и упаковочный скотч не имеют правового основания как защитное снаряжение. [ 3 , 7 , 8 ]
Пока неясно
- Давали ли мужчине пощёчину сразу после выключения нагрудных камер, оставляли ли его на несколько часов без питьевой воды и заставляли ли пользоваться туалетом самолёта с открытой дверью. Это утверждения самого мужчины, о которых сообщила только Hankook Ilbo; ответ министерства на них не приводится.
- Будут ли причастные сотрудники наказаны или переданы под расследование. Министерство заявило, что решит после установления фактов; о результате не сообщается.
- Начнёт ли комиссия по правам человека расследование. В документах сообщается о жалобе, но не об ответе комиссии.
- Точная должность Ли Джин Су. Maeil Business называет его заместителем министра юстиции и исполняющим обязанности министра; остальные издания называют его исполняющим обязанности министра юстиции.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Мужчину депортируют после сопровождения из Центра содержания иностранцев в Хвасоне. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Он подаёт жалобу в Национальную комиссию по правам человека через законного представителя. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Пак Ын Чжон показывает видео на парламентских слушаниях по Министерству юстиции; Ли Джин Су называет применение ленты явно неправильным. [ 3 , 6 , 7 , 8 ]
- Yonhap сообщает о жалобе. [ 3 ]
- Hankook Ilbo публикует другие видеозаписи, полученные из аппарата Пак. [ 8 ]