Перевод на русский готовится — пока показан английский текст.
Court upholds 3.5-year sentence for mother who left day-old son outside in winter
Коротко
The Daegu High Court on October 8 dismissed appeals by both prosecutors and the defendant and upheld a prison sentence of three years and six months for a mother charged with child abuse murder. She gave birth to a son in Ulsan on January 9 and left him outdoors in Gyeongju the next day, where he died in sub-zero cold. Newsis reported that the woman is a Chinese national.
Читать полностью 2 мин чтения
The Daegu High Court on October 8 dismissed appeals by both prosecutors and the defendant and upheld a prison sentence of three years and six months for a mother charged with child abuse murder after leaving her day-old son outdoors, where he died, Yonhap, Kukmin Ilbo and Newsis reported. The ruling was issued by Criminal Division 1-2, presided over by Judge Wang Hae-jin (왕해진). [ 1 , 2 , 3 ]
The first-instance court had also ordered the woman to complete 40 hours of a child abuse treatment programme and barred her from working at child-related institutions for five years. Newsis reported that the first-instance court called the offence very grave because it was committed against her own child, who was owed protection. [ 1 , 2 , 3 ]
According to Yonhap, the appeals court said the baby was abandoned by his mother a day after birth and cried and shivered through the night in temperatures of minus 3 degrees Celsius before dying, and that citizens across the country who learned of the case had submitted petitions asking for severe punishment. The court added that, after reviewing the record, the lower court appeared to have carefully weighed all favourable and unfavourable sentencing factors, and it rejected both sides' claims that the sentence was inappropriate. [ 1 , 2 ]
Yonhap reported that the woman, aged 30, gave birth to a boy on January 9 in the delivery room of an obstetrics clinic in Nam-gu, Ulsan, and the next day left him in a rubber basin in a vegetable garden behind a house on Saneop-ro (산업로) in Gyeongju, North Gyeongsang Province. Kukmin Ilbo, which described her as in her 30s, also placed the scene in a vegetable garden behind a house. Newsis gave a different location, reporting that she left the infant on a rubber basin in front of a warehouse behind a factory in Gyeongju at around 1:55 pm on January 10, and that he died of hypothermia. [ 1 , 2 , 3 ]
Newsis identified the defendant as a Chinese national and reported that investigators found she had been under severe stress because of financial difficulties and because she could not reach the child's father, who had left for China in May last year and lost contact. It reported that she decided to abandon the baby because she did not feel able to raise him, and left him outdoors knowing that a newborn could die in the sub-zero weather. [ 3 ]
The case came to light when a resident found the baby and reported it. Yonhap gave the date as February 21, while Kukmin Ilbo said it was about a month after the crime. [ 1 , 2 ]
Почему это важно
The ruling leaves the first-instance sentence in place despite petitions from citizens across the country asking for severe punishment, with the appeals court saying the lower court had weighed all sentencing factors. The documents do not say whether either side will appeal further.
Ключевые факты
- Criminal Division 1-2 of the Daegu High Court, presided over by Judge Wang Hae-jin (왕해진), dismissed appeals by both prosecutors and the defendant on October 8. [ 1 , 2 , 3 ]
- The defendant was charged with child abuse murder over the death of her day-old son. [ 1 , 2 , 3 ]
- The first-instance court sentenced her to three years and six months in prison, 40 hours of a child abuse treatment programme and a five-year ban on working at child-related institutions. [ 1 , 2 , 3 ]
- She gave birth in Ulsan and left the baby outdoors in Gyeongju, North Gyeongsang Province, the following day. [ 1 , 2 , 3 ]
- Yonhap reported the baby was left in a rubber basin and endured temperatures of minus 3 degrees Celsius through the night. [ 2 ]
- The case came to light when a resident found the baby and reported it; Yonhap gave the date as February 21. [ 1 , 2 ]
- Newsis reported that the defendant is a Chinese national and that the baby died of hypothermia. [ 3 ]
Подтверждено несколькими источниками
- The Daegu High Court dismissed the appeals of both prosecutors and the defendant on October 8, leaving the sentence of three years and six months in prison unchanged. [ 1 , 2 , 3 ]
- The lower court had also ordered 40 hours of a child abuse treatment programme and a five-year employment ban at child-related institutions. [ 1 , 2 , 3 ]
- The mother gave birth in Ulsan and abandoned her son outdoors in Gyeongju the next day. [ 1 , 2 , 3 ]
- Citizens across the country submitted petitions asking for severe punishment, the court said. [ 1 , 2 ]
- The crime was discovered after a resident found the baby and reported it. [ 1 , 2 ]
Пока неясно
- Where exactly the baby was left. Yonhap and Kukmin Ilbo say a vegetable garden behind a house, while Newsis says in front of a warehouse behind a factory.
- The defendant's nationality. Only Newsis reports that she is a Chinese national.
- The defendant's motive. Only Newsis reports that financial difficulties and losing contact with the child's father led to her decision.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- January 10: the mother leaves her newborn son outdoors in Gyeongju, according to Newsis. [ 3 ]
- October 8: Kukmin Ilbo reports that the appeals were dismissed. [ 1 ]
- October 8: Yonhap reports the Daegu High Court ruling with the court's remarks. [ 2 ]
- October 8: Newsis reports the ruling and details of the mother's circumstances. [ 3 ]