Zara снимает с продажи детский костюм на Хэллоуин после критики за сходство с униформой узников нацистских лагерей
Коротко
Zara прекратила продажу детского костюма на Хэллоуин стоимостью 39,99 евро (около 60 000 вон) после того, как критики заявили, что его вертикальные полосы, принт, похожий на колючую проволоку, потертые рукава и нашивка на рукаве напоминают одежду узников нацистских концентрационных лагерей. Компания заявила, что сожалеет о любом недоразумении, которое мог вызвать этот костюм, но не объяснила, почему предпродажная проверка не выявила этот дизайн. Kyunghyang Shinmun сообщила, что некоторые увидели в костюме отсылку к полосатому наряду из фильма «Битлджус», а глава израильского информационного центра о Холокосте сказал, что ассоциация болезненна, но не обвинил Zara в умысле.
Читать полностью 2 мин чтения
Zara прекратила продажу детского костюма на Хэллоуин после того, как критики заявили, что он напоминает одежду узников нацистских концентрационных лагерей, сообщают корейские деловые издания. Комплект из двух предметов стоил 39,99 евро, около 60 000 вон, и продавался в европейском интернет-магазине испанского бренда, сообщает Dong-A Ilbo. Kyunghyang Shinmun назвала товар «Kids Halloween Groom Costume», указала, что в Британии он стоил 39,99 фунта, а в Испании — около 39 евро, описала его как состоящий на 50 процентов из хлопка и на 50 процентов из полиэстера и сообщила, что Zara заявила, что он больше не продается в магазинах или онлайн. [ 1 , 2 , 3 , 5 , 7 , 8 , 9 ]
Сообщения были сосредоточены на дизайне. Одежда имела вертикальные полосы, принт, сравниваемый с колючей проволокой, и рукава, отделанные так, чтобы выглядеть потертыми или рваными, по данным Hankook Ilbo, Maeil Business и Dong-A Ilbo. Критики также указывали на нашивку на рукаве и украшение на груди, которые, по их словам, напоминали номерные бирки и опознавательные знаки, выдававшиеся заключенным лагерей, сообщают издания. Документы расходятся в описании цвета полос: Dong-A Ilbo описывает их как серые и синие, Hankook Ilbo и Maeil Business — как белые и синие, а Kyunghyang Shinmun — как синие и серые. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
Критика распространилась после того, как израильский журналист Гилхар поделился изображением костюма в X. Dong-A Ilbo цитирует его слова о стиле «нацистского лагеря принудительных работ», тогда как Hankook Ilbo, Maeil Business и Kyunghyang Shinmun цитируют его слова о том, что Zara вновь шокировала европейских клиентов «кошмарной» идеей в стиле нацистского концентрационного лагеря. Австрийская общественная телерадиокомпания ORF сообщила, что украшение на одежде и нашивка на рукаве напоминают колючую проволоку и номера заключенных, передает Kyunghyang Shinmun, а американское Jewish Telegraphic Agency также освещало этот товар, по данным Dong-A Ilbo. Издания передают имя журналиста по-разному — Dov или Don. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
Не все трактовки были одинаковыми. Kyunghyang Shinmun со ссылкой на британскую Independent сообщила, что некоторые увидели в костюме отсылку к полосатому наряду главного героя фильма «Битлджус», а не к лагерной одежде. Наоми Меструм, директор израильского Информационно-документационного центра (CIDI), сказала газете, что ассоциация с Холокостом болезненна, но она не считает дизайн злонамеренным и не требовала отзыва товара, добавив, что люди без непосредственного исторического опыта могут провести эту связь позже. [ 9 ]
После распространения критики Zara отозвала товар. Компания заявила, что сожалеет о любом недоразумении, которое мог вызвать детский костюм на Хэллоуин, по данным нескольких изданий. Hankook Ilbo, Maeil Business и Kyunghyang Shinmun сообщили, что Zara не дала объяснений, почему ее внутренняя предпродажная проверка не выявила сходство с лагерной одеждой. [ 2 , 3 , 7 , 9 ]
В сообщениях отмечается, что это не первый случай, когда Zara сталкивается с такой критикой. В 2014 году она продавала детскую полосатую рубашку с желтой звездой на левой стороне груди, которая, по словам критиков, напоминала отметку, навязывавшуюся еврейским заключенным; Zara отозвала товар и заявила, что дизайн был вдохновлен костюмом шерифа из классических вестернов, сообщает Kyunghyang Shinmun. В 2007 году бренд продавал сумку с изображением зеленой свастики, по данным Hankook Ilbo, Maeil Business и Kyunghyang Shinmun. Korea Economic Daily описала последний эпизод как третий скандал вокруг дизайна Zara за десять лет. [ 2 , 3 , 6 , 9 ]
Почему это важно
Отзыв товара вновь ставит под сомнение предпродажную проверку дизайна в Zara: по сообщениям, бренд уже подвергался аналогичной критике из-за детской рубашки с желтой звездой в 2014 году и сумки с изображением свастики в 2007 году, а одно издание назвало это третьим подобным скандалом за десять лет. Поскольку жалоба появилась в социальных сетях и в течение нескольких дней была подхвачена немецкими, австрийскими, испанскими, британскими, израильскими и корейскими СМИ, одна детская вещь стала репутационной проблемой для глобального ритейлера.
Ключевые факты
- Zara прекратила продажу детского костюма на Хэллоуин после критики за сходство с одеждой узников нацистских концентрационных лагерей. [ 1 , 2 , 3 , 5 , 7 , 8 , 9 ]
- Комплект из двух предметов, названный Kyunghyang Shinmun «Kids Halloween Groom Costume», стоил 39,99 евро, около 60 000 вон. [ 1 , 2 , 3 , 5 , 7 , 9 ]
- Костюм имел вертикальные полосы, принт, сравниваемый с колючей проволокой, и рукава, обработанные так, чтобы выглядеть потертыми или рваными. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
- Критики заявили, что нашивка на рукаве и украшение на груди напоминают номерные бирки и опознавательные знаки заключенных. [ 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
- Израильский журналист Гилхар поделился изображением костюма в X и раскритиковал его как дизайн в стиле нацистского концентрационного лагеря. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
- Zara заявила, что сожалеет о любом недоразумении, которое мог вызвать детский костюм на Хэллоуин, и не объяснила, почему внутренняя проверка не выявила этот дизайн. [ 2 , 3 , 7 , 9 ]
- В сообщениях напоминается о детской полосатой рубашке Zara 2014 года с желтой звездой на груди и сумке 2007 года с изображением свастики. [ 2 , 3 , 9 ]
- Korea Economic Daily описала этот случай как третий скандал вокруг дизайна Zara за десять лет. [ 6 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Zara сняла с продажи детский костюм на Хэллоуин после критики за сходство с одеждой узников нацистских концентрационных лагерей. [ 2 , 3 , 5 , 7 , 8 , 9 ]
- Костюм стоил 39,99 евро, около 60 000 вон. [ 1 , 2 , 3 , 5 , 7 ]
- В дизайне использовались вертикальные полосы, принт, сравниваемый с колючей проволокой, и рукава, сделанные потертыми, а критики заявили, что он напоминает униформу заключенных. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
- Израильский журналист Гилхар поделился изображением товара в X и назвал его костюмом в стиле нацистского концентрационного лагеря. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 9 ]
- Zara заявила, что сожалеет о любом недоразумении, которое мог вызвать костюм. [ 2 , 3 , 7 , 9 ]
- Zara не объяснила, почему дизайн не был выявлен в ходе предпродажной проверки продукции. [ 2 , 3 , 7 , 9 ]
- Zara подвергалась аналогичной критике в 2014 году из-за детской полосатой рубашки с желтой звездой и в 2007 году из-за сумки с изображением свастики. [ 2 , 3 , 9 ]
Пока неясно
- Цвет полос. Dong-A Ilbo описывает их как серые и синие, Hankook Ilbo и Maeil Business — как белые и синие, а Kyunghyang Shinmun — как синие и серые; ни один документ не разрешает это расхождение.
- Имя израильского журналиста, опубликовавшего критику. Dong-A Ilbo пишет Dov Gilhar, тогда как Hankook Ilbo, Maeil Business и Kyunghyang Shinmun пишут Don Gilhar; в документах не указано, какой вариант верен.
- Цена помимо указанной в евро. Kyunghyang Shinmun сообщает, что комплект продавался за 39,99 фунта в Британии и около 39 евро в Испании, тогда как другие издания указывают 39,99 евро; только один документ называет британскую цену.
- Когда костюм поступил в продажу, когда был отозван и продавался ли он за пределами европейского интернет-магазина Zara. Только Hankook Ilbo сообщает, что он был выпущен в прошлом месяце, только Dong-A Ilbo упоминает европейский интернет-магазин, и ни один документ не указывает время отзыва.
- Был ли товар изъят из физических магазинов, а также из интернет-магазина. Только Kyunghyang Shinmun сообщает, что Zara заявила, что товар больше не продается в магазинах и онлайн; другие документы говорят лишь о том, что продажа была прекращена.
- Какие зарубежные издания первыми сообщили о скандале. Dong-A Ilbo ссылается на австрийскую ORF и испанскую Cadena SER, Hankook Ilbo и Maeil Business ссылаются на немецкие Die Zeit и Der Spiegel, и ни один документ не указывает, кто первым опубликовал эту историю.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Dong-A Ilbo публикует сообщение со ссылкой на австрийскую ORF и испанскую Cadena SER и отмечает продажу в европейском интернет-магазине Zara. [ 1 ]
- Hankook Ilbo публикует сообщение со ссылкой на немецкие Die Zeit и Der Spiegel, добавляя заявление Zara о сожалении и упоминание прежних скандалов 2014 и 2007 годов. [ 2 ]
- Maeil Business публикует сообщение, также ссылаясь на Die Zeit, о том, что Zara сняла костюм с продажи после негативной реакции. [ 3 ]
- Dong-A Ilbo публикует второе сообщение со ссылкой на Der Spiegel, в котором нашивка на рукаве и украшение на груди описываются как напоминающие опознавательные знаки заключенных. [ 4 ]
- Korea Economic Daily описывает этот случай как третий скандал вокруг дизайна Zara за десять лет. [ 6 ]
- Dong-A Ilbo сообщает со ссылкой на Die Zeit, что продажа была прекращена, и ссылается на американское Jewish Telegraphic Agency. [ 7 ]
- На следующее утро Kyunghyang Shinmun публикует самый подробный материал, называя продукт, его материалы и британскую цену, сравнение с «Битлджусом» и комментарии главы израильского CIDI. [ 9 ]