Министр сельского хозяйства Японии отзывает высказывания о сокращении бюджета, приносит извинения и отрицает уход в отставку
Коротко
Министр сельского, лесного и рыбного хозяйства Яна 5 октября отозвал свои высказывания о том, что он «сильно сократил» дорожные бюджеты муниципалитетов, мэры которых не поддержали его на февральских выборах в нижнюю палату, и принёс извинения. Он отрицал, что лоббировал министерство земледелия с целью сокращения бюджета, и отрицал уход в отставку, заявив, что будет работать над восстановлением доверия в качестве министра. Высказывания, сделанные в мае на заседании ЛДП с упоминанием города Насукарасуяма и посёлка Накагава в префектуре Тотиги, вызвали критику оппозиции и расследование министерства транспорта, и этот вопрос стал камнем преткновения на внеочередной сессии парламента.
Читать полностью 3 мин чтения
Министр сельского, лесного и рыбного хозяйства Яна 5 октября отозвал свои высказывания о том, что он сильно сократил дорожные бюджеты муниципалитетов, которые не поддержали его на предыдущих выборах в нижнюю палату, и принёс извинения. NHK News сообщил, что он сделал отзыв и принёс извинения журналистам после пленарного заседания Палаты советников в тот день, признав высказывание своим и заявив, что глубоко обдумал его. Jiji Press и другие издания сообщили о том же отзыве и извинениях. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 18 , 21 ]
Яна заявил, что подтвердил аудиозапись высказываний, сделанных в мае на заседании отделения ЛДП в Отаваре, по данным Nippon TV News. «Я отзываю и приношу извинения за высказывания о том, что в прошлом сильно сократил дорожные бюджеты и что главы местных администраций вели себя так, будто депутаты ЛДП не нужны, и что многие граждане и жители города вынесли такое суждение», — сказал он журналистам, по данным Nippon TV News и Livedoor News. Он добавил: «Нет факта, что я лоббировал соответствующее министерство с целью сокращения бюджета», — это отрицание также приводили TBS NEWS DIG, Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun и Nikkei. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 13 , 17 ]
Он охарактеризовал высказывание, предполагающее, что он может влиять на бюджеты по собственной воле, как «крайне неуместное» и сказал, что как человек на публичной должности должен был быть более осторожным, назвав это актом неосмотрительности, о котором глубоко сожалеет, по данным Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Nippon TV News и Yomiuri Shimbun. Он отрицал уход в отставку и сказал, что посвятит себя работе, чтобы восстановить доверие, по данным Asahi, Mainichi, Nippon TV и Livedoor News. Перед разговором с журналистами он отдельно встретился с премьер-министром Такаити; Yomiuri Shimbun со ссылкой на официальных лиц сообщила, что она попросила его отозвать высказывания и принести извинения, тогда как Sankei Shimbun, Jiji Press и Nikkei сообщили, что она поручила ему прилагать все усилия в работе по управлению сельским, лесным и рыбным хозяйством. [ 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 21 ]
Высказывания были впервые обнародованы еженедельным журналом и касались города Насукарасуяма и посёлка Накагава в префектуре Тотиги, по данным Livedoor News, Nippon TV News, Yomiuri Shimbun и Nikkei. Мэры обоих муниципалитетов поддержали соперника на февральских выборах в нижнюю палату, сообщили Yomiuri и Nikkei. Яна сказал, что причиной высказывания стало то, что наружу вышли мысли, накопившиеся из-за работы с полной отдачей над вопросами стихийных бедствий и другими темами, по данным Yomiuri. Министерство транспорта расследует связь между этими высказываниями и сокращением дорожного бюджета, по данным Livedoor News и TBS NEWS DIG. 2 октября Яна провёл пресс-конференцию, признал высказывание, но не отозвал его и не принёс извинений, и один из руководителей партии раскритиковал его реакцию, сообщил Nikkei. [ 4 , 9 , 13 , 17 , 18 , 22 ]
Оппозиционные партии критиковали Яну и требовали отчётности. Лидер Партии демократических реформ Огава сказал, что он «недостоин должности», и призвал к отставке, а сопредседатель Японской инновационной партии Фудзита потребовал искренних извинений, по данным Nikkei. Генеральный секретарь Комэйто Нисида заявил, что изменение распределения средств налогоплательщиков в зависимости от электоральной поддержки «абсолютно недопустимо», и призвал к скорейшему отчёту о расследовании министерства транспорта. Лидеры КДП и ДПП также критиковали Яну и требовали расследований, сообщил Nikkei. Генеральный секретарь ЛДП Судзуки сказал, что Яна должен нести ответственность до конца, чтобы добиться понимания общественности, по данным TBS NEWS DIG. Внеочередная сессия парламента открылась 5 октября, и этот вопрос стал камнем преткновения: слушания должны начаться 7 октября, а на следующей неделе запланирован бюджетный комитет нижней палаты, по данным TBS NEWS DIG, Yahoo! News Japan и Nikkei. [ 3 , 11 , 13 , 14 , 17 , 19 , 23 ]
Tokyo Shimbun сообщила 6 октября, что после отзыва высказываний в упомянутом районе 3-го округа Тотиги остаются сомнения, а проект расширения дороги в Насукарасуяме по состоянию на 5 октября задержан. Был ли бюджет фактически сокращён в отместку и какие дальнейшие последствия ждут Яну, в документах остаётся нерешённым. [ 4 , 17 , 23 ]
Почему это важно
Спор затрагивает вопрос о том, повлияла ли электоральная поддержка на распределение бюджетных средств, — проблему, которую оппозиционные партии считают не просто оговоркой и используют для постановки под сомнение ответственности премьер-министра Такаити за назначение. Министерство транспорта ведёт расследование, и этот вопрос, как ожидается, будет поднят на парламентских слушаниях с 7 октября, что сохраняет давление на министра и правительство.
Ключевые факты
- Министр сельского, лесного и рыбного хозяйства Яна 5 октября отозвал свои высказывания о том, что он сильно сократил дорожные бюджеты муниципалитетов, которые его не поддержали, и принёс извинения. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 18 , 21 ]
- Он отрицал, что лоббировал соответствующее министерство с целью сокращения бюджета. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 ]
- Он отрицал уход в отставку и заявил, что продолжит работу в качестве министра для восстановления доверия. [ 4 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 21 ]
- Он назвал высказывание «крайне неуместным» и сказал, что глубоко обдумал его. [ 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 16 ]
- Премьер-министр Такаити поручила ему прилагать все усилия в работе по управлению сельским, лесным и рыбным хозяйством; Яна сказал, что принёс ей извинения. [ 6 , 11 , 13 , 17 ]
- По сообщениям, высказывания были сделаны в мае на заседании ЛДП и касались города Насукарасуяма и посёлка Накагава в префектуре Тотиги, мэры которых поддержали соперника на февральских выборах в нижнюю палату. [ 4 , 9 , 11 , 13 , 17 , 23 ]
- По данным Livedoor News и TBS, министерство транспорта расследует связь между этими высказываниями и сокращением дорожного бюджета. [ 4 , 18 ]
- Оппозиционные партии, включая Партию демократических реформ, Комэйто, КДП и ДПП, критиковали Яну и требовали отчётности или отставки. [ 11 , 17 , 23 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Министр сельского, лесного и рыбного хозяйства Яна 5 октября отозвал свои высказывания о том, что он сильно сократил дорожные бюджеты муниципалитетов, которые не поддержали его на выборах в нижнюю палату, и принёс извинения. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 18 , 21 ]
- Он отрицал, что лоббировал соответствующее министерство с целью сокращения бюджета. [ 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 ]
- Он отрицал уход в отставку и заявил, что будет работать над восстановлением доверия в качестве министра. [ 4 , 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 17 , 21 ]
- Он охарактеризовал высказывание как крайне неуместное и сказал, что глубоко обдумал его. [ 7 , 8 , 9 , 11 , 13 , 16 ]
- Премьер-министр Такаити поручила ему прилагать все усилия в работе по управлению сельским, лесным и рыбным хозяйством. [ 6 , 11 , 13 , 17 ]
- По сообщениям, высказывания были сделаны в мае на заседании ЛДП и касались города Насукарасуяма и посёлка Накагава в префектуре Тотиги, мэры которых поддержали соперника на февральских выборах в нижнюю палату. [ 4 , 9 , 11 , 13 , 17 , 23 ]
- Оппозиционные партии критиковали Яну, а некоторые призывали к его отставке или требовали отчётности. [ 11 , 17 , 23 ]
Пока неясно
- Был ли дорожный бюджет фактически сокращён в отместку за электоральную поддержку. О расследовании министерства транспорта сообщается, но его результаты не приводятся; Livedoor News и TBS сообщают, что министерство изучает эту связь.
- Просила ли премьер-министр Такаити Яну отозвать высказывания и принести извинения. Об этом со ссылкой на официальных лиц сообщает только Yomiuri Shimbun, тогда как другие издания пишут, что она поручила ему прилагать все усилия.
- Какие дальнейшие последствия ждут Яну. Он отрицает уход в отставку, но оппозиционные партии требуют отчётности, а генеральный секретарь ЛДП говорит, что он должен нести ответственность до конца.
- Почему Яна перешёл от отказа от конкретных комментариев и характеристики высказывания как вводящего в заблуждение к отзыву и извинениям. TBS сообщает об этом вопросе, но в документах объяснений нет.
- Министерство транспорта расследует связь между этими высказываниями и сокращением дорожного бюджета. На данный момент сообщается одним источником
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- В мае Яна, по данным Nippon TV News, Livedoor News и Yomiuri Shimbun, на заседании отделения ЛДП в Отаваре заявляет, что сильно сократил дорожные бюджеты города Насукарасуяма и посёлка Накагава. [ 4 , 9 , 13 ]
- 2 октября Яна проводит пресс-конференцию, признаёт высказывание, но не отзывает его и не приносит извинений, по данным Livedoor News и Nikkei. [ 4 , 17 ]
- Яна отвечает журналистам в парламенте, отзывает высказывание и приносит извинения, согласно комментарию в программе TBS NEWS DIG. [ 20 ]
- Jiji Press сообщает, что Яна отозвал высказывание о сокращении местных дорожных бюджетов и принёс извинения. [ 1 ]
- NHK News сообщает, что Яна отозвал высказывание и принёс извинения после пленарного заседания Палаты советников. [ 2 ]
- TBS NEWS DIG сообщает об отзыве высказывания и извинениях, а также об отрицании Яной лоббирования министерства. [ 5 ]
- Jiji Press сообщает, что премьер-министр Такаити поручила Яне выполнять свои обязанности. [ 6 ]
- Asahi Shimbun сообщает, что Яна отозвал высказывание, принёс извинения и отрицал уход в отставку. [ 7 ]
- Nippon TV News сообщает, что Яна подтвердил наличие аудиозаписи майских высказываний, отозвал их и принёс извинения, а также выразил готовность остаться в должности. [ 9 ]
- Sankei Shimbun сообщает, что Яна принёс извинения премьер-министру Такаити и получил поручение прилагать все усилия. [ 11 ]
- Yomiuri Shimbun сообщает, что, по данным официальных лиц, Такаити попросила Яну отозвать высказывания и принести извинения, а также поручила ему прилагать все усилия. [ 13 ]
- TBS NEWS DIG сообщает, что внеочередная сессия парламента созвана и проблема распространяется. [ 14 ]
- Nikkei сообщает о критике оппозиции и о том, что парламентские слушания начнутся 7 октября, а на следующей неделе состоится бюджетный комитет нижней палаты. [ 17 ]
- TBS NEWS DIG сообщает, что генеральный секретарь ЛДП Судзуки заявил, что Яна должен нести ответственность до конца. [ 19 ]
- 6 октября TBS NEWS DIG сообщает, что Яна изменил позицию: от заявлений о том, что он воздержится от комментариев и что высказывание вызвало непонимание, он перешёл к отзыву и извинениям. [ 22 ]
- 6 октября Tokyo Shimbun сообщает, что после отзыва высказываний в упомянутом районе в 3-м округе Тотиги остаются сомнения. [ 23 ]