Министр сельского хозяйства Японии извинился за высказывание о бюджете и заявил, что не уйдёт в отставку
Коротко
Министр сельского хозяйства Японии Яна Кадзуо признал, что говорил о резком сокращении государственного финансирования для местных органов власти в своём округе, которые не поддержали его на выборах в нижнюю палату, и извинился. 5 октября он заявил, что отзывает высказывание и приносит извинения, и дал понять, что не намерен уходить в отставку, поскольку премьер-министр поручил ему исполнять свои обязанности. Оппозиционные партии потребовали расследования и его отставки, а генеральный секретарь ЛДП заявил, что это высказывание трудно принять общественности.
Читать полностью 2 мин чтения
Министр сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства Японии Яна Кадзуо извинился после того, как признал, что говорил о резком сокращении государственного финансирования для местных органов власти в своём округе, которые не поддержали его, сообщили Yonhap и Newsis. Newsis со ссылкой на TV Asahi и другие местные СМИ сообщил, что Яна заявил в парламенте 5 октября, что отзывает высказывание и приносит извинения. Yonhap сообщил, что в тот же день он также извинился перед журналистами после пленарного заседания верхней палаты, заявив, что высказывание было крайне неуместным и что он глубоко сожалеет о том, что назвал собственным недостатком добродетели. [ 1 , 2 ]
По данным Yonhap со ссылкой на NHK и другие японские СМИ, высказывание относится к маю, до того как Яна вошёл в кабинет в ходе сентябрьской перестановки. Сообщалось, что он сказал, будто главы города Насукарасуяма и посёлка Накагава в его родном округе префектуры Тотиги не поддержали его, и что бюджетные ассигнования на дороги были резко сокращены. В отчёте говорилось, что этот эпизод вызвал вопросы о том, не действовал ли он так, будто законодатель может по своему усмотрению распределять бюджетные ассигнования округа. [ 1 ]
Сначала Яна отказался отвечать на вопросы о своей деятельности как законодателя до назначения министром, сообщил Yonhap. 2 октября он заявил, что высказывание могло вызвать недопонимание, указав при этом, что не просил министерство земли и транспорта, которое занимается дорогами, сокращать бюджет. Newsis сообщил, что позднее он заявил в парламенте, что отзывает высказывание и приносит извинения. [ 1 , 2 ]
Критика исходила от оппозиционных партий и изнутри правящего лагеря. Тамаки Юитиро, лидер Демократической партии для народа, попросил премьер-министра Такаити Санаэ провести расследование по всем министерствам, заявив, что вопрос в том, не искажаются ли бюджетные ассигнования, требующие объективности и нейтральности, политическим вмешательством или давлением. Мидзуока Сюнъити из Конституционно-демократической партии сказал, что использовать бюджет как заложника для расширения местного влияния неприемлемо для политика, а Огава Дзюнъя из Реформистской коалиции сказал, что Яна не достоин занимать должность министра и должен уйти в отставку или быть уволен. Генеральный секретарь Либерально-демократической партии Судзуки Сюнъити сказал, что это высказывание трудно понять общественности и что Яна должен выполнить свою обязанность дать объяснения, но на вопрос о его должности сказал лишь, что это относится к полномочиям премьер-министра назначать членов кабинета. [ 1 ]
Несмотря на неоднократные объяснения, Яна не заявил о намерении уйти в отставку, сообщил Yonhap. На вопрос о своей должности он сказал, что премьер-министр поручил ему исполнять обязанности для продвижения управления в сфере сельского, лесного и рыбного хозяйства, и что он будет нести свою ответственность, помня о её весе. Newsis сообщил, что он отказывается уходить в отставку. [ 1 , 2 ]
Почему это важно
Этот случай привлекает внимание к тому, как принимаются решения о распределении бюджетных средств, и к подотчётности министра, занявшего должность в ходе сентябрьской перестановки в кабинете. Поскольку высказывание касается влияния законодателя от правящей партии на расходы в собственном округе, оппозиционные партии используют его для давления на правительство премьер-министра Такаити Санаэ, а поскольку назначения находятся в ведении премьер-министра, решение об отставке зависит от неё.
Ключевые факты
- Министр сельского хозяйства Яна Кадзуо признал, что говорил о резком сокращении государственных бюджетных ассигнований на дороги для местных органов власти в своём округе, которые не поддержали его. [ 1 ]
- NHK и другие японские СМИ сообщили, что высказывание было сделано в мае, до того как он вошёл в состав кабинета, и касалось города Насукарасуяма и посёлка Накагава в префектуре Тотиги. [ 1 ]
- 2 октября Яна заявил, что это высказывание, которое может вызвать недопонимание, и указал, что не просил министерство транспорта сокращать бюджетные ассигнования. [ 1 ]
- Он извинился 5 октября после пленарного заседания верхней палаты, заявив, что глубоко сожалеет, и сказал в парламенте, что отзывает высказывание и приносит извинения. [ 1 , 2 ]
- Он не заявил о намерении уйти в отставку и сказал, что премьер-министр поручил ему исполнять обязанности министра сельского хозяйства и рыболовства. [ 1 ]
- Newsis со ссылкой на TV Asahi и другие местные СМИ сообщил, что он отказывается уходить в отставку. [ 2 ]
Подтверждено несколькими источниками
Пока неясно
- Просил ли Яна министерство транспорта о сокращении бюджета. Он отрицал такую просьбу, по данным Yonhap; другие документы этот момент не затрагивают, поэтому всё основывается на его собственном заявлении.
- Уйдёт ли он в отставку или будет уволен. Он дал понять, что останется на посту, ссылаясь на указание премьер-министра; Newsis сообщил, что он отказывается уходить в отставку, но ни в одном документе не говорится о решении премьер-министра.
- Фактический размер или эффект любого сокращения бюджета для двух местных органов власти. В документах высказывание описывается как касающееся резкого сокращения, но не приводится ни цифр, ни подтверждения от затронутых муниципалитетов.
- Реакция соответствующих местных органов власти. Ни один из документов не цитирует чиновников города Насукарасуяма или посёлка Накагава.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Яна говорит, что высказывание могло вызвать недопонимание, и отрицает, что просил министерство транспорта о сокращении бюджета. [ 1 ]
- После пленарного заседания верхней палаты Яна извиняется, заявляя, что глубоко сожалеет; в парламенте он говорит, что отзывает высказывание и приносит извинения. [ 1 , 2 ]
- Yonhap публикует свой отчёт, включая реакции оппозиции и правящей партии. [ 1 ]
- Newsis публикует свой отчёт, сообщая, что он отказывается уходить в отставку. [ 2 ]