Local Chorus
Местные новости из местных источников на вашем языке.

Translating into Русский. The English version is shown until it is ready.

Развивается

S. Korea Assembly audit clashes over chief justice's exit after greeting

🇰🇷 Южная Корея, Seoul 07:58 Политика Бизнес5 Официальные обновлено 7 ч назад первым сообщил 뉴시스

Версия 2: New developments since the previous version: the audit recessed amid shouting, chairwoman Seo Young-kyo suspended People Power Party lawmaker Kim Tae-kyu's speaking rights and he protested outside her office, and Dong-A Ilbo reported Cho left after answering only some ruling-party questions and did not return in the afternoon, which the chairwoman said she had to call out; a Democratic Party lawmaker was also reported directly criticising the Supreme Court's standing.

Коротко

The National Assembly's Legislation and Judiciary Committee opened its Supreme Court audit on 6 October with a clash over whether Chief Justice Cho Hee-dae should leave the chamber after his greeting. Cho read his prepared remarks but did not take the witness oath, and the Democratic Party went ahead with questioning while People Power Party lawmakers demanded he be allowed to leave. Dong-A Ilbo reported Cho stayed about 150 minutes, answered only some ruling-party lawmakers' questions, and did not return after the afternoon session resumed, prompting chairwoman Seo Young-kyo to say she could not let the unannounced departure pass.

Читать полностью 3 мин чтения

The National Assembly's Legislation and Judiciary Committee held its audit of the Supreme Court on 6 October, and the session began with a clash between the ruling and opposition parties over whether Chief Justice Cho Hee-dae should leave the chamber after his opening greeting. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ]

Cho attended the audit and read the institutional greeting he had prepared, but did not take the witness oath. According to Yonhap and SBS News, he had been adopted as a general witness at the Democratic Party's initiative and filed a statement of non-attendance, arguing that testifying about the exercise of his authority to recommend Supreme Court justice candidates would run against the separation of powers and judicial independence. Democratic Party lawmaker Kim Eui-kyeom said Cho had an obligation to take the oath and answer questions, adding that the chief justice's recommendation of a candidate without agreement with the Blue House could be a break with custom. Yonhap and SBS reported that although chief justices normally leave after the greeting and the minister of court administration answers as the institution's representative, Cho was not allowed to leave this time. [ 2 , 4 , 5 , 7 ]

Committee chairwoman Seo Young-kyo, of the Democratic Party, warned that if the refusal to take the witness oath had no justifiable reason, follow-up measures could be taken under the law on testimony and appraisal in the National Assembly. People Power Party lawmakers placed placards reading “Stop destroying the judiciary” on their laptops and called for Cho to be allowed to leave. Park Hyung-soo said chief justices had for decades given a greeting, left, and returned near the end of the audit, and that the custom was meant to respect the independence of the judiciary; he described keeping the chief justice seated as “an act of arrest and confinement by the force of the majority” and said President Lee Jae-myung should appear if Cho did. Shouts from the opposition benches included “If he comes out, Lee Jae-myung must too,” “Step down, dictatorship” and “Legislative dictatorship,” while chairwoman Seo responded that the remarks were rude, arrogant and violent, and the audit hall filled with raised voices and arguments. [ 2 , 4 , 5 ]

Newsis reported that Cho said the Blue House document requesting the re-request did not clearly state specific reasons and a constitutional basis, and that its intent was difficult to understand, adding that he had a duty to explain to the public and the National Assembly while upholding constitutional principles. In its later combined report, Newsis also carried a Democratic Party lawmaker's remark that the Supreme Court under Cho had long lost public trust, and a heading referring to a Justice Party remark calling Cho a “second Yoon Suk-yeol” that Cho described as insulting, with People Power Party lawmakers crowding around the chair's seat in protest. The Newsis article was partly truncated. [ 1 , 5 ]

As the confrontation continued, chairwoman Seo suspended People Power Party lawmaker Kim Tae-kyu's speaking rights, and the session was recessed. Dong-A Ilbo reported that Kim protested outside the committee chair's office, asking why only his right to debate had been suspended, with Democratic Party lawmaker Park Ji-won telling him to be quiet and chairwoman Seo warning he could be removed if he returned. [ 5 , 8 ]

Dong-A Ilbo reported that Cho stayed in the chamber for about 150 minutes, answering questions only from some ruling-party lawmakers, and that he did not appear after the afternoon session resumed. Chairwoman Seo said of his departure, “He left on his own, so I cannot help pointing it out,” adding that he had neither taken the oath nor answered fully even though appearing, swearing and answering are obligations for a National Assembly witness. [ 7 ]

The confrontation echoed last year's audit, when the parties also clashed over Cho's departure. Yonhap and SBS reported that Cho was adopted as a general witness then too, left after about one hour and 30 minutes when permission was granted, and neither took the oath nor answered lawmakers' questions. Before this year's session, Democratic Party leader Kim Min-seok said he expected chairwoman Seo to moderate any points that looked excessive to the public while still asking and examining everything needed. [ 2 , 4 ]

Почему это важно

The session puts the relationship between the legislature and the judiciary on open display, with the ruling party pressing the chief justice on his exercise of nomination authority and the opposition framing that as an intrusion on judicial independence. The opposition's demand that President Lee Jae-myung appear ties the standoff to the unfilled Supreme Court justice appointment. The documents record the same confrontation at last year's audit, indicating the procedure remains unsettled between the parties.

Ключевые факты

  • The Legislation and Judiciary Committee held its audit of the Supreme Court on 6 October, and the session began with a clash over whether Chief Justice Cho Hee-dae should leave after his greeting. [ 2 , 3 , 4 , 5 ]
  • Cho attended and read his prepared institutional greeting but did not take the witness oath. [ 2 , 4 , 5 , 7 ]
  • Cho was adopted as a general witness at the Democratic Party's initiative but filed a non-attendance statement saying testimony on his exercise of the authority to recommend Supreme Court justice candidates would go against the separation of powers and judicial independence. [ 2 , 4 , 5 ]
  • The Democratic Party demanded that Cho, as a witness, account for the refusal of the re-request for a Supreme Court justice candidate recommendation. [ 2 , 4 , 5 ]
  • Committee chairwoman Seo Young-kyo said that if the refusal to take the witness oath had no justifiable reason, follow-up measures could be taken under the law on testimony and appraisal in the National Assembly. [ 2 , 4 , 5 ]
  • People Power Party lawmakers displayed placards reading “Stop destroying the judiciary” on their laptops and demanded that Cho be allowed to leave; Park Hyung-soo called keeping him seated “an act of arrest and confinement by the force of the majority.” [ 2 , 4 , 5 ]
  • Newsis reported Cho said the Blue House document requesting the re-request did not clearly state specific reasons and a constitutional basis, and that its intent was difficult to understand. [ 1 ]
  • Dong-A Ilbo reported Cho stayed about 150 minutes, answering only some ruling-party lawmakers' questions, and did not appear after the afternoon session resumed. [ 7 ]

Подтверждено несколькими источниками

  • The Legislation and Judiciary Committee held its Supreme Court audit on 6 October and the ruling and opposition parties clashed from the start over whether Chief Justice Cho Hee-dae should leave after his greeting. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ]
  • Cho read his prepared greeting but did not take the witness oath. [ 2 , 4 , 5 , 7 ]
  • Cho was adopted as a general witness but filed a non-attendance statement citing the separation of powers and judicial independence. [ 2 , 4 , 5 ]
  • The Democratic Party demanded that Cho explain the refusal of the re-request for a Supreme Court justice candidate recommendation. [ 2 , 4 , 5 ]
  • People Power Party lawmakers put placards on their laptops and demanded that Cho be allowed to leave. [ 2 , 4 , 5 ]
  • Chairwoman Seo Young-kyo warned that follow-up measures could be taken under the National Assembly testimony law if the oath refusal had no justifiable reason. [ 2 , 4 , 5 ]
  • Chairwoman Seo suspended People Power Party lawmaker Kim Tae-kyu's speaking rights, and he protested at the committee chair's office. [ 5 , 8 ]
  • The same issue produced a clash at last year's audit as well. [ 2 , 4 ]

Пока неясно

  • That Cho stayed about 150 minutes, answered only some ruling-party lawmakers' questions, and did not reappear after the afternoon session resumed. Only Dong-A Ilbo reports the length of his stay and the departure; other outlets in the set describe the session before the recess.
  • Whether Democratic Party lawmaker Lee Seong-yun said the Supreme Court under Cho had long lost public trust. The account appears in one business outlet's article, whose text is partly truncated, and contradicts earlier reports that no Democratic Party lawmaker had directly criticised Cho at that point.
  • A Justice Party remark described in a Newsis heading as calling Cho a “second Yoon Suk-yeol,” and Cho's reported response that it was insulting. Only a section heading in the Newsis report is available; the remark and Cho's response are not given in full.
  • Whether the committee will actually take follow-up measures against Cho under the National Assembly testimony law. Only the chairwoman's warning is reported; no decision or procedure is described.
  • The content and stated legal basis of the Blue House document requesting the re-request. Only Cho's description of the document appears in the documents; the presidential office's position is not included.
  • How the audit proceeded after the recess and whether Cho answered any questions in the afternoon. Reports on the morning session describe only the opening confrontation and the recess.

Что пишут местные СМИ

Деловые СМИBusiness outlets led on the procedural standoff and the political exchanges: Newsis carried Cho's account of the Blue House document and the running arguments in the committee, SBS News reproduced the full back-and-forth between the two parties, Chosun Ilbo framed the session as the ruling party blocking Cho's departure with the opposition demanding President Lee Jae-myung appear, Dong-A Ilbo followed the afternoon with the chairwoman's criticism of Cho's departure and Kim Tae-kyu's protest, and Asia Economy published a photo of lawmakers arguing during the audit. [ 1 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 ]
Официальные источникиThe national news agency Yonhap gave the fullest procedural account: the greeting without an oath, the non-attendance statement, the custom under which the chief justice leaves and the court administration minister answers questions, the demand for answers on the nomination re-request, and last year's precedent, with statements attributed to named lawmakers and the chairwoman. [ 2 ]

Хронология, местное время

  1. Newsis and Yonhap report the opening clash at the Legislation and Judiciary Committee audit; Chief Justice Cho Hee-dae read his greeting without taking the witness oath, and the Democratic Party went ahead with questioning. [ 1 , 2 ]
  2. Chosun Ilbo reports the two parties clashed over blocking Cho's departure, with the People Power Party calling for President Lee Jae-myung to appear. [ 3 ]
  3. SBS News reports the audit hall was filled with shouting and arguments between the two parties. [ 4 ]
  4. Newsis reports in a combined story that chairwoman Seo Young-kyo suspended People Power Party lawmaker Kim Tae-kyu's speaking rights as the two sides shouted at each other. [ 5 ]
  5. Asia Economy publishes a photograph of ruling and opposition lawmakers arguing during the audit. [ 6 ]
  6. Dong-A Ilbo reports that after the afternoon session resumed, Cho did not appear, and chairwoman Seo said of his departure, “I cannot help pointing it out.” [ 7 ]
  7. Dong-A Ilbo reports Kim Tae-kyu protesting outside the committee chair's office over the suspension of his speaking rights, after the session was recessed. [ 8 ]