Убийство в отеле в Нахе: морпех США направлен прокуратуре; полиция называет причиной удушение
Коротко
Полиция Нахи (префектура Окинава) сообщила, что 39-летняя женщина, найденная мёртвой в отеле, умерла от асфиксии в результате удушения, и заявила, что на её шее остались следы, похожие на следы верёвки. 20-летний рядовой первого класса морской пехоты США Девин Джейкоб Баллард, арестованный по подозрению в разбое с убийством, 5 октября был направлен в окружную прокуратуру Нахи; он отрицает обвинение. Полиция выясняет, как он и женщина, опознанная как Яги Анна, познакомились.
Читать полностью 2 мин чтения
Полиция префектуры Окинава сообщила, что смерть 39-летней женщины, найденной в отеле в Нахе, наступила от асфиксии в результате удушения, — по их словам, это установлено судебно-медицинской экспертизой. TBS NEWS DIG сообщила, что полиция объявила результат экспертизы на втором брифинге для журналистов, состоявшемся в 16:00 4 октября. Днём 5 октября полиция префектуры направила арестованного подозреваемого Девина Джейкоба Балларда, 20-летнего рядового первого класса, в окружную прокуратуру Нахи по подозрению в разбое с убийством, сообщила Asahi Shimbun. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 8 ]
NHK News сообщила, что на шее женщины было обёрнуто что-то вроде верёвки и имелись следы удушения. Yahoo! News Japan выпустила заголовок о том, что на шее женщины были следы, похожие на следы верёвки, а Asahi Shimbun со ссылкой на источники в следствии сообщила, что на её шее были следы удушения предметом, похожим на верёвку. Полиция заявила, что причиной смерти стала асфиксия и что других заметных внешних повреждений не было, по данным Asahi Shimbun. [ 6 , 7 , 8 ]
Asahi Shimbun сообщила, что подозреваемый обвиняется в том, что задушил женщину, жительницу Кокуба в Нахе, в отеле в районе Вакаса 1-тёмэ в Нахе примерно между 2:10 и 4:17 3 октября и забрал её кошелёк и рюкзак. Рюкзак и кошелёк были найдены выброшенными недалеко от места происшествия, по данным полиции префектуры. Livedoor News сообщила, что погибшей была Яги Анна, 39 лет, и что были похищены кошелёк и рюкзак. [ 3 , 8 ]
Livedoor News сообщила, что записи камер видеонаблюдения показали, как мужчина входит в отель вместе с Яги перед происшествием, а позднее выходит один, и что полиция нашла Балларда, внешность которого очень совпадала, в городе Окинава 3 октября и установила, что это тот же человек. Nippon TV News сообщила, что полиция нашла его в городе Окинава накануне вечером и задержала его в экстренном порядке. Подозреваемый отрицает обвинение, говоря «Я не знаю», по данным Livedoor News и Nippon TV News. [ 3 , 5 , 8 ]
Asahi Shimbun сообщила, что записи с момента, когда они вдвоём вошли в отель, показали, что они пришли пешком, и что полиция выясняет, как они познакомились. Семья погибшей заявила в заявлении, приведённом Nippon TV News: «Мы потеряли члена семьи и охвачены горем. Особенно наши родители потеряли дочь и истощены. Пожалуйста, оставьте нашу семью в покое». Yahoo! News Japan сообщила, что посол США в Японии Гласс заявил, что Соединённые Штаты будут полностью сотрудничать с расследованием. [ 1 , 5 , 8 ]
Почему это важно
Дело касается военнослужащего США, дислоцированного на Окинаве, и посол США в Японии публично пообещал сотрудничество в расследовании, что указывает на участие американских властей наряду с японским следствием. Полиция теперь назвала подробный предполагаемый временной промежуток и направила подозреваемого в прокуратуру, переводя дело на следующую правовую стадию, а национальные телерадиокомпании и агрегаторы освещают его заметно.
Ключевые факты
- Полиция сообщила, что женщина, найденная мёртвой в отеле в Нахе, умерла от асфиксии в результате удушения, — по их словам, это установлено судебно-медицинской экспертизой. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ]
- Девин Джейкоб Баллард, 20-летний рядовой первого класса морской пехоты США, приписанный к базе Футэмма на Окинаве, был арестован по подозрению в разбое с убийством. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 8 ]
- Погибшая названа как Яги Анна, 39 лет. [ 3 , 5 ]
- Полиция сообщила, что на шее женщины были следы удушения, похожие на следы верёвки. [ 6 , 7 , 8 ]
- Asahi Shimbun сообщила, что полиция направила подозреваемого в окружную прокуратуру Нахи днём 5 октября. [ 8 ]
- Подозреваемый отрицает обвинение, говоря «Я не знаю». [ 1 , 3 , 5 ]
- Asahi Shimbun сообщила, что предполагаемое убийство произошло в отеле в районе Вакаса 1-тёмэ, Наха, примерно между 2:10 и 4:17 3 октября, а кошелёк и рюкзак были найдены выброшенными недалеко от места происшествия. [ 8 ]
- Семья погибшей заявила, что скорбит и просит оставить их в покое. [ 5 ]
Подтверждено несколькими источниками
- Полиция объявила, что смерть женщины наступила от асфиксии в результате удушения, что было установлено судебно-медицинской экспертизой. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ]
- 20-летний рядовой первого класса морской пехоты США был арестован по подозрению в разбое с убийством в связи со смертью в отеле в Нахе. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 8 ]
- Подозреваемый приписан к базе Футэмма морской пехоты США на Окинаве. [ 4 , 5 , 8 ]
- На шее женщины были следы удушения предметом, похожим на верёвку. [ 6 , 7 , 8 ]
Пока неясно
- Был ли подозреваемый официально направлен в прокуратуру. На данный момент сообщено одним изданием — Asahi Shimbun, которое заявило, что направление состоялось днём 5 октября.
- Чем был предмет, похожий на верёвку, на шее женщины, и был ли он изъят. NHK News описала его как «что-то вроде верёвки», а Asahi Shimbun — как «предмет, похожий на верёвку»; в документах не сказано, чем он был и был ли найден.
- Что произошло в номере отеля и как женщина и подозреваемый познакомились. Asahi Shimbun сообщает, что полиция выясняет, как они познакомились; подозреваемый отрицает обвинение, и никакого описания событий в номере не приводится.
- Комментировали ли что-либо военные США или власти базы помимо заявления посла. Только Yahoo! News Japan приводит обещание посла о сотрудничестве, и никакой реакции морской пехоты или властей базы в документах не появляется.
- Точное время обнаружения тела женщины. TBS NEWS DIG сообщает, что тело было найдено до рассвета 3 октября по местному времени, тогда как другие документы говорят лишь, что инцидент произошёл 3 октября.
- Погибшая названа как Яги Анна, 39 лет. На данный момент сообщено одним источником
- Полиция сообщила, что подозреваемый отрицает обвинение, говоря «Я не знаю». На данный момент сообщено одним источником
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- Подозреваемый, как утверждается, задушил женщину и забрал её кошелёк и рюкзак в отеле в районе Вакаса 1-тёмэ, Наха, примерно между 2:10 и 4:17. [ 8 ]
- Тело Яги Анны, 39 лет, найдено в отеле в Нахе. [ 4 ]
- Полиция находит в городе Окинава мужчину, соответствующего описанию подозреваемого, и задерживает его в экстренном порядке. [ 3 , 5 ]
- Полиция проводит второй за день брифинг для журналистов и объявляет, что причиной смерти стала асфиксия в результате удушения, по данным судебно-медицинской экспертизы. [ 2 , 3 , 5 ]
- NHK News сообщает, что на шее женщины было обёрнуто что-то вроде верёвки и имелись следы удушения. [ 6 ]
- Полиция направляет подозреваемого в окружную прокуратуру Нахи по подозрению в разбое с убийством. [ 8 ]