Губернатор Окинавы выразил протест американским военным в связи с арестом морпеха по делу об убийстве в Нахе
Коротко
39-летняя женщина, проживавшая в Нахе, была найдена мёртвой в отеле в этом городе рано утром 3 октября, а морпех США с базы Футэмма — названный TBS NEWS DIG и Mainichi Shimbun 20-летним Девином Баллардом — был арестован по подозрению в разбое с убийством и 5 октября передан прокуратуре. Губернатор Гэнта Косё, заявивший, что в течение недели отправится в Токио для протеста перед правительством, и мэр Нахи Сатору Тинэн выразили протест главнокомандующему силами США на Окинаве генерал-лейтенанту Бенджамину Уотсону, который выразил соболезнования, но не принёс извинений, сославшись на отрицание морпехом обвинения. Генеральный секретарь кабинета министров Минору Кихара назвал этот случай «крайне прискорбным».
Читать полностью 2 мин чтения
39-летняя женщина, проживавшая в Нахе, была найдена мёртвой в отеле в этом городе рано утром 3 октября, а морпех США был арестован по подозрению в разбое с убийством, согласно сообщениям TBS NEWS DIG, Jiji Press и Mainichi Shimbun. Морпех — 20-летний рядовой первого класса, проходящий службу на авиастанции корпуса морской пехоты Футэмма в Гинове, префектура Окинава; TBS NEWS DIG и Mainichi Shimbun назвали его Девином Баллардом. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 9 , 10 ]
Губернатор Окинавы Гэнта Косё заявил 5 октября, что в течение недели отправится в Токио, чтобы выразить протест правительству, и организует встречи с премьер-министром Санаэ Такаити и министром обороны Синдзиро Коидзуми, сообщило Jiji Press. Nikkei сообщило, что он вызвал посла МИД по делам Окинавы и главу Окинавского управления обороны в здание префектуры и потребовал эффективных, принципиальных мер, включая пересмотр японо-американского соглашения о статусе войск. Генеральный секретарь кабинета министров Минору Кихара заявил на пресс-конференции, что этот случай «крайне прискорбен», и сказал, что Япония продолжит настаивать перед вооружёнными силами США в Японии на усилении дисциплины и предотвращении повторения. [ 3 , 6 ]
Mainichi Shimbun сообщила, что Косё и мэр Нахи Сатору Тинэн вызвали главнокомандующего силами США на Окинаве генерал-лейтенанта Бенджамина Уотсона, координатора района Окинава, в здание префектуры 5 октября. Уотсон выразил соболезнования, но не принёс извинений, сообщила газета, сославшись на отрицание морпехом обвинения; TBS NEWS DIG также сообщило, что со стороны военных не прозвучало слов извинения. Косё назвал этот случай абсолютно непростительным. Губернатор и мэр отметили, что женщины в префектуре были убиты американскими военнослужащими в 2016 и 2019 годах, и заявили, что дисциплина и обучение правам человека в американских вооружённых силах «не функционируют вообще», согласно Mainichi. Уотсон сказал, что относится крайне серьёзно к обеспокоенности и тревоге, причинённым общине Окинавы, и обещал сотрудничество в расследовании и руководство по поведению военнослужащих. [ 9 , 10 ]
Mainichi сообщила, что 5 октября полиция передала морпеха в прокуратуру района Наха. Газета сообщила, что соглашение о статусе войск даёт Японии юрисдикцию в отношении преступлений американских военнослужащих, совершённых не при исполнении служебных обязанностей, но позволяет американской стороне удерживать подозреваемого до предъявления обвинения, если она берёт его под стражу первой, что давно вызывает озабоченность при расследованиях; на этот раз полиция префектуры обнаружила подозреваемого за пределами базы и арестовала его первой, поэтому это положение не применялось. Косё сказал, что в этом случае проблема на этот счёт не возникла, но могла бы при других обстоятельствах, и что преступления американских военнослужащих могут основываться на чувстве защиты со стороны соглашения. [ 10 ]
Почему это важно
Это дело возвращает поведение американских военных на Окинаве и японо-американское соглашение о статусе войск в политическую повестку: губернатор переносит свой протест в Токио и просит пересмотреть соглашение, а руководители префектуры говорят, что прошлые дисциплинарные меры не сработали. Соболезнования американского командующего без извинений поддерживают внимание к тому, как реагируют вооружённые силы США. Ни один из документов не указывает на какие-либо изменения самого соглашения.
Ключевые факты
- 39-летняя женщина, проживавшая в Нахе, была найдена мёртвой в отеле в этом городе рано утром 3 октября, а морпех США был арестован по подозрению в разбое с убийством. [ 1 , 2 , 5 , 9 , 10 ]
- Морпех — 20-летний рядовой первого класса, проходящий службу на авиастанции корпуса морской пехоты Футэмма в Гинове; TBS NEWS DIG и Mainichi Shimbun назвали его Девином Баллардом. [ 2 , 4 , 10 ]
- 5 октября полиция передала морпеха в прокуратуру района Наха. [ 9 , 10 ]
- Губернатор Гэнта Косё заявил, что в течение недели отправится в Токио, чтобы выразить протест правительству, и организует встречи с премьер-министром Санаэ Такаити и министром обороны Синдзиро Коидзуми. [ 2 , 3 , 4 , 5 ]
- Косё и мэр Нахи Сатору Тинэн вызвали главнокомандующего силами США на Окинаве генерал-лейтенанта Бенджамина Уотсона в здание префектуры; Уотсон выразил соболезнования, но не принёс извинений — решение, которое Mainichi Shimbun связала с отрицанием морпехом обвинения. [ 9 , 10 ]
- Косё назвал этот случай недопустимой ситуацией и сказал, что это абсолютно непростительно. [ 3 , 9 ]
- Губернатор и мэр потребовали эффективных, принципиальных мер, включая пересмотр японо-американского соглашения о статусе войск, и сослались на случаи 2016 и 2019 годов, когда женщины в префектуре были убиты американскими военнослужащими. [ 6 , 10 ]
- Генеральный секретарь кабинета министров Минору Кихара заявил на пресс-конференции, что этот случай «крайне прискорбен», и что Япония продолжит настаивать перед вооружёнными силами США в Японии на усилении дисциплины и предотвращении повторения. [ 3 ]
Подтверждено несколькими источниками
- 39-летняя женщина была найдена мёртвой в отеле в Нахе, а морпех США был арестован по подозрению в разбое с убийством. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 10 ]
- Морпех проходил службу на авиастанции корпуса морской пехоты Футэмма в Гинове, префектура Окинава. [ 1 , 2 , 3 , 4 , 10 ]
- Подозреваемому 20 лет, и TBS NEWS DIG и Mainichi Shimbun назвали его Девином Баллардом. [ 2 , 4 , 10 ]
- 5 октября полиция передала морпеха в прокуратуру района Наха. [ 9 , 10 ]
- Главнокомандующий силами США на Окинаве выразил соболезнования в связи с этим случаем, но не принёс извинений. [ 8 , 9 , 10 ]
- Губернатор Гэнта Косё заявил, что в течение недели отправится в Токио, чтобы выразить протест правительству в связи с этим случаем. [ 2 , 3 , 4 , 5 ]
- Губернатор и мэр Нахи выразили протест американским военным и потребовали мер, включая пересмотр японо-американского соглашения о статусе войск. [ 6 , 9 , 10 ]
Пока неясно
- Признаёт ли морпех обвинение или отрицает его. Mainichi Shimbun сообщает, что он его отрицает, и что это стояло за решением командующего не приносить извинений; ни один другой документ не описывает его версию.
- Обстоятельства смерти женщины и состояние расследования. Документы лишь сообщают, что её тело было найдено в отеле в Нахе, и не приводят причину смерти или дальнейшие детали расследования.
- Состоятся ли встречи губернатора Косё с премьер-министром Санаэ Такаити и министром обороны Синдзиро Коидзуми. Jiji Press сообщило, что он их организует; ни один документ не подтверждает дату или то, что они были согласованы.
- Вызывал ли министр иностранных дел Тосимицу Мотэги американского посла и называл ли премьер-министр Санаэ Такаити отдельно этот случай «крайне прискорбным». Это встречается только как текст связанных заголовков на странице Yahoo! News Japan и не сообщается ни одним другим документом.
- Личность и звание главнокомандующего силами США на Окинаве генерал-лейтенанта Бенджамина Уотсона, описанного как координатор района Окинава. Назван только Mainichi Shimbun; TBS NEWS DIG и один из заголовков Yahoo! News Japan упоминают главнокомандующего силами США на Окинаве без имени.
- Вызов посла МИД по делам Окинавы и главы Окинавского управления обороны, а также полные высказывания губернатора в здании префектуры. Сообщается только Nikkei, чья статья частично находится за платной подпиской.
- Генеральный секретарь кабинета министров Минору Кихара заявил, что этот случай «крайне прискорбен», и что Япония продолжит добиваться обеспечения дисциплины и предотвращения повторения со стороны вооружённых сил США в Японии. Пока сообщается только одним источником.
Что пишут местные СМИ
Хронология, местное время
- 3 октября, рано утром: 39-летняя женщина, проживавшая в Нахе, найдена мёртвой в отеле в этом городе; морпех США позднее арестован по подозрению в разбое с убийством. [ 1 , 5 , 10 ]
- 4 октября: TBS NEWS DIG сообщает о намерении губернатора Окинавы выразить протест напрямую американским военным и японскому и американскому правительствам. [ 1 ]
- 5 октября: TBS NEWS DIG сообщает, что губернатор вскоре отправится в Токио, чтобы выразить протест премьер-министру и министру иностранных дел, и называет подозреваемого — 20-летнего Девина Балларда. [ 2 ]
- 5 октября: губернатор заявляет журналистам в здании префектуры, что отправится в Токио в течение недели; генеральный секретарь кабинета министров Минору Кихара отдельно называет этот случай «крайне прискорбным». [ 3 ]
- 5 октября: Nikkei сообщает, что губернатор вызвал посла МИД по делам Окинавы и главу Окинавского управления обороны и потребовал пересмотра соглашения о статусе войск. [ 6 ]
- 5 октября: заголовок Yahoo! News Japan сообщает, что главнокомандующий силами США на Окинаве не принёс извинений. [ 8 ]
- 5 октября: TBS NEWS DIG сообщает, что американский командующий выразил соболезнования, но избежал извинений, и цитирует губернатора, назвавшего этот случай абсолютно непростительным. [ 9 ]
- 5 октября: Mainichi Shimbun сообщает, что губернатор и мэр Нахи выразили протест генерал-лейтенанту Бенджамину Уотсону, и что полиция передала морпеха в прокуратуру района Наха. [ 10 ]